Virgin River

‫متى بدأت تفكرين في إنجاب طفل؟‬

‫بعد الحادث خلت أنني فقدت القدرة‬ ‫على الإنجاب.‬

‫لذا لم أنفك أتعذّر بقول‬ ‫إنني لا أحتاج إلى أن أصبح أمًا.‬

‫لكن كلما رأيت "ليلي" مع "كلوي"،‬

‫يُعتصر قلبي ألمًا.‬

‫أفهمك.‬

‫لماذا تمنّعت عن إخباري‬

‫بأي شيء حتى الآن؟‬

‫لأننا كنا لا نزال في بداية علاقتنا،‬

‫كما أنك تنتظر توأمًا،‬

‫أعلم أن هذا الشعور لن يبارحني.‬

‫كما…‬

‫أشعر بأنني أدين لنفسي بالمحاولة.‬

‫مرهق هو التخبّط بمشاعرك.‬

‫ما كان عليّ أن أحادثك في موضوع الطفل هذا.‬ ‫أنا…‬

‫بحقك. اسمعي، لقد فعلت الصواب.‬

‫أريد أن أكون مطّلعًا على كل ما يشغل بالك.‬

‫أجل، بالي ملتاع بالندم في الوقت الراهن.‬

‫رغبتي في إنجاب طفل لا تعني‬

‫أنه يتحتّم عليك مشاركتي الرغبة نفسها.‬

‫أقصد‬

‫أنني أتفهّم تمامًا إن رفضت.‬

‫سأحتاج…‬

‫إلى‬

‫سأحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمعي.‬

‫يسرّني أنك أخبرتني.‬

‫- ينبغي أن ننام قليلًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت بخير.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لماذا، فما أنت إلا جبان متبجّح.‬

‫أنا جبان. أنا…‬

‫ماذا سأقول تاليًا؟‬

‫"ليست لديّ أيّ شجاعة على الإطلاق."‬

‫ليست لديّ أيّ شجاعة على الإطلاق.‬

‫"حتى إنني أخشى ظلّي."‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫تشجّع يا فتى. عليك أن تستمر بالتدرّب فحسب.‬

‫ستؤدي دورك ببراعة.‬

‫بل سأبدو غبيًا.‬

‫وسيضحك الجميع عليّ.‬

‫- هل يضايقك الأطفال في المخيم؟‬ ‫- "سام" فقط.‬

‫لكن يخاله الجميع شخصًا رائعًا.‬

‫اسمع. إن كان يضايقك فعليك إخبار شخص بالغ.‬

‫إنه لا يضايقني، فهو أبله.‬

‫حسنًا، عليك أن تدافع عن نفسك إذًا.‬

‫وكيف أفعل ذلك؟‬

‫في المرة التالية التي يتصرّف فيها بلؤم‬

‫انظر في عينيه مباشرةً وقل:‬

‫"أيًا يكن يا رجل."‬

‫- ثم ارحل.‬ ‫- أسينجح ذلك؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫وحين أعود إلى المنزل الليلة‬

‫سنتدرّب على هذه السطور‬ ‫حتى تحفظها عن ظهر قلب.‬

‫إن كنت ما زلت تأبى المشاركة،‬

‫فافعل ذلك.‬

‫- أيًا يكن يا رجل.‬ ‫- عجبًا! أيًا يكن.‬

‫حسنًا. انتهى وقت لعبكما.‬

‫أجل، حان وقت المغادرة وإلا سنتأخر.‬

‫سأسابقك إلى السيارة!‬

‫شكرًا على اصطحابك إياه صباحًا.‬

‫منذ أن انتقلت "ليزي"‬

‫وأنا لديّ متسع من الوقت.‬

‫أقدّر مساعدتك لـ"كريستوفر".‬

‫عزيزي، عندما يتعلق الأمر بتربية الأولاد‬

‫ستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة برأيي،‬

‫وأنا في غاية السعادة لأمد يد العون.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫صباح الخير.‬

‫هل أشتم رائحة قهوة محمصة داكنة؟‬

‫أجل. أعددت فنجانًا للتو.‬

‫شكرًا لك.‬

‫عفوًا.‬

‫أخبرني، هل تحدثت إلى "هوب" اليوم؟‬

‫لا، تحدثت إليها ليلة أمس.‬

‫الطاقة متقطّعة في "بورت رويال"،‬ ‫يصعب التواصل معها.‬

‫عجبًا. اطمأن قلبك أنها بأمان على الأقل.‬

‫أجل.‬

‫سأظل قلقًا عليها حتى تعود إلى المنزل.‬

‫أنت تفتقدها، صحيح؟‬

‫أجل، أنتظر عودتها بفارغ الصبر.‬

‫أقسم إن قلبك أصبح أكثر رقّة منذ خطبت "هوب".‬

‫رباه! هل سنناقش حياتك العاطفية الآن؟‬

‫لا. معك حق. دعنا لا نتطرّق إلى هذا.‬

‫موافق.‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، أريدك أن تغطّي غيابي ظهر اليوم.‬

‫ألا يثير هذا الاهتمام؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫يحتاج كل منا إلى خدمة من الآخر.‬

‫ماذا تريدين مني؟‬

‫عرّفني سبب إجرائك مقابلات مع أشخاص.‬

‫عمليًا لست بحاجة إلى معرفة‬ ‫تلك المعلومات لتؤدي عملك.‬

‫إن لم أكن على علم‬ ‫بالأعمال الداخلية لهذا المكتب‬

‫فكيف يمكنك الوثوق بي لأغطي غيابك؟‬

‫اسمعي، كنت أنوي أن أخبرك،‬

‫- لذا لا تعتبري هذا استسلامًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا أجري مقابلات مع أطباء.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أرى أننا بحاجة إلى مساعدة إضافية.‬

‫لا أظن أنك ستتمكن من التعامل مع طبيب آخر.‬

‫فأنت بالكاد تتحمّلني.‬

‫هذا غير صحيح. نحن متوافقان تمامًا معًا.‬

‫هذا لأنني متساهلة جدًا.‬

‫هذه سوء استخدام لكلمة "جدًا".‬

‫بحقك. كلانا نعلم أنه حالما يأتي طبيب آخر‬ ‫إلى هنا‬

‫ويحاول تغيير أيّ شيء ستُصاب بنوبة غضب.‬

‫سأُضطر إلى التأقلم.‬

‫حسنًا. إن قررت تعيين طبيب ما،‬

‫ولا أظن أنك ستفعل، لكن إن فعلت‬ ‫فسيؤثر هذا عليّ بشكل مباشر أيضًا.‬

‫أفهم، وأعتذر أنني لم أدرك ذلك منذ البداية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمعي، لديّ مرشح آخر قادم‬ ‫في وقت لاحق هذا الصباح،‬

‫وإذا كنت لا تمانعين‬ ‫يمكننا إجراء المقابلة معًا.‬

‫أود ذلك، سيكون هذا رائعًا. شكرًا.‬

‫معذرة.‬

‫أتمانع إن أجبت على هذا الاتصال؟‬

‫تفضّلي.‬

‫مرحبًا يا "جو".‬

‫هل تبقّى أي سمك في النهر؟‬

‫أجل، القليل.‬

‫إن استطعت أن تنظفها من أجلي فسنتقاسمها.‬

‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مشاهدة شروق الشمس عند ذلك النهر‬

‫تساعدني على اجتياز اليوم.‬

‫عليك أن ترافقني في المرة القادمة.‬

‫أجل، ربما.‬

‫حسنًا، ما بالك؟‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة شيء يشغل بالك.‬

‫لا شيء، مجرد مجادلات العلاقة المعتادة.‬

‫فلتخبرني الآن أو لاحقًا‬ ‫لأنني سأعرف ما خطبك في النهاية.‬

‫أخبرتني "ميل" أنها تريد إنجاب طفل.‬

‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬

‫أنا أحبها.‬

‫ولا أبتغي أن أخيّب أملها أبدًا…‬

‫لكنني أجد صعوبة في استيعاب ‬ ‫أنني سأُرزق بطفلين قريبًا،‬

‫فما بالك بـ3.‬

‫التفكير في الأمر يؤلمني بحق.‬

‫أجل، لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫موقفك لا تُحسد عليه.‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء فيمكنك…‬

‫شكرًا لك.‬

‫أجل، ما إن التقت عينانا‬ ‫رغبت أن أسحب كل كلمة قلتها.‬

‫ماذا كان ردّه؟‬

‫قال إنه سعيد لأنني أخبرته.‬

‫- لا يمانع إذًا.‬ ‫- لا.‬

‫ثمة فرق بين "أنا سعيد لأنك أخبرتني"،‬

‫وبين "أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتني‬ ‫لأنني أود الأمر نفسه."‬

‫حسنًا، ربما كان مصدومًا فحسب.‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫أخشى أن أكون أقلقته.‬

‫ليس من السهل أن يقلق "جاك" برأيي.‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫سيُرزق بتوأم، واحترق منزله للتو،‬

‫الآن تقول حبيبته إنها تريد إنجاب طفل؟‬

‫هذا يفوق احتماله.‬

‫تبًا. كان ينبغي له أن يعارضني.‬

‫آسفة.‬

‫- عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- مرحبًا يا "ليدي".‬ ‫- مرحبًا. هل نمت جيدًا؟‬

‫أجل، شكرًا لأنك سمحت لي بالإقامة في بيتك.‬

‫الدّش في حمام الضيوف رائع.‬

‫تقصدين الحمام الرئيس.‬ ‫ليس لديّ إلا حمام واحد.‬

‫ويسرني أنه نال إعجابك.‬

‫- ضغط الماء قويّ للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كنت أود الاستحمام هذا الصباح،‬ ‫لكن لم يتبق أيّ ماء ساخن.‬

‫رباه. أنا آسفة جدًا.‬

‫أستغرق وقتًا طويلًا لغسل البلسم من شعري.‬

‫أجل، أنا متأكدة من ذلك.‬

‫ماذا أحضر لك؟ على حسابي.‬

‫هذا لطف بالغ منك.‬

‫أعطيني 6 قطع من بسكويت الزنجبيل‬

‫وكعكتين بالشوفان.‬

‫متى سترجعين إلى منزل "كوني" يا تُرى؟‬

‫نحن لا نتحدث إلى بعضنا الآن.‬

‫لكن حتمًا يمكن فعل شيء ما ليصالحكما.‬

‫لا أعرف. كلانا عنيدان جدًا.‬

‫لكن العائلة مهمة جدًا.‬

‫في الواقع، أشعر بأنك و"ريكي" عائلتي هنا.‬

‫هل هذا غريب؟‬

‫لا، إنه شعور رائع.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا!‬

‫"(بريدي) ‬ ‫أأنت بخير؟ اتصل بي إن أردت"‬

‫"إن وددت الذهاب في جولة‬ ‫قابليني عند (جاك) بعد 10 دقائق"‬

‫"أمهلني 15 دقيقة"‬

‫"دكتور (فيشر)"‬

‫مرحبًا.‬

‫- آنسة "شيردان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫معك "آني" من مكتب الدكتور "فيشر".‬

‫مرحبًا.‬

‫أعاد الدكتور ملء وصفة "زاناكس" الخاصة بك‬ ‫لمدة 30 يومًا إضافية.‬