Run the Tide

Cebol bodoh.

Dasar bocah.

Kau kenapa sih?

He!

Ganti pakaian bersih.

Jam besuknya secepat kau ganti pakaian.

Cepat!

Baik.

Rey!

Rey!

Baik, aku ke sana.

He, muka kuda!

Cepat!

Kemari.

Dengar.

Jika main-main denganku pagi ini...

...aku balik ke dalam saja.

Paham?

Sudah?

Sial.

Sarapan.

Rey, apa yang kau lakukan?

Pegang itu.

Sialan. Ke mana rotinya?

Kumakan.

Apa, semua?

Aku membelinya utuh 2 hari lalu.

Aku lapar.

Bukan main.

Oke, kau..

Harus makan sesuatu, oke?

Jika tak ke sana tepat waktu...

...mereka takkan mengizinkanku menemui ibu.

Ibu menunggu.

Mungkin kau harus bicara dengan ibu hari ini.

Kaukan tahu sendiri.

Akan kuantar ke sana kapanpun kau mau.

Tapi, aku tak mau bicara padanya.

Tapi, ada yang ingin ibu sampaikan padamu.

Penting.

Apa?

Oliver, apa itu?

Mungkin, sebaiknya kau menepi.

Tak usah. Katakan saja.

Astaga, Oliver! Katakan saja!

Apa?

Ibu akan bebas.

"Dan itu saat aku tahu.."

Apa?

"Bagaimana.."

Ayo, kita sudah berusaha keras untuk ini.

Ayo, kau bisa.

"Bagaimana aku salah memperlakukanmu."

"Jika aku bisa pada akhirnya.."

"Jika aku.."

"Jika aku bisa pada akhirnya..."

"...meminta maaf, akan kulakukan. Tapi..."

"...sudah tak bisa."

"Dan aku harus.. Aku harus menghadapinya."

Terima kasih, Angie.

Adalah kebesaran hati guna mengakui kesalahan kita.

Itu bukan kelemahan.

Lola, siap membaca suratmu?

Tidak kau bawa.

Katamu kau sayang Oliver.

Kalau begitu buktikan.

Contoh seperti apa yang akan kau tunjukkan padanya?

Bahwa kau melawan ketakutanmu?

Atau kau kabur darinya?

Kau siap membaca?

Sudah. Itu rapi?

Ya, sempurna.

Hai, Bu.

Hai.

Oliver.

Rey.

Ibu senang kau kemari.

Ada yang ingin Ibu katakan.

Apa itu?

Ibu sudah memperoleh lisensi ahli kecantikan.

Keren sekali!

Mungkin setelah bebas...

...Ibu bisa memotong rambutmu?

Ya. Lebih baik daripada memalukan.

Rey!

Ya, maukah kau membantu Ibu, Oli?

Membiarkan Ibu dan kakakmu sendiri?

Tak apa-apa.

Kapan kau bebas?

Tanggal 15.

2 hari lagi?

Yang benar saja.

Mungkin jika mengunjungi Ibu...

...kau pasti tahu.

Oke, itu omong kosong.

Kau bebas sekarang.

Tak usah mencemaskannya atau dirimu lagi.

Apa yang kau pikirkan...

...hingga aku akan melepasnya padamu?

Tidak.

Ibu akan membawanya.

Bo membantu Ibu mencari tempat tinggal di kota.

Dia adikku.

Aku yang membesarkannya.

Ibu tahu/Aku yang mengajarinya.

Ibu tahu!

Aku yang ada untuknya setiap hari...

...saat dia pulang sekolah menangis...

...karena diejek teman-temannya.

Dia bertanya padaku apa itu 'pecandu'...

...dan 'pelacur'.

Setelah semua itu, kau mau merebutnya dariku?

Ibu tak ingin bertengkar.

Bagus, jangan.

Kau beruntung, aku tak bilang padanya siapa kau sebenarnya.

Rey.

Perlu waktu berapa lama agar kau dipenjara lagi?

Ha, 2 tahun?

1?

Tidak sampai.

Tidak.

Kuberi waktu seminggu.

Cukup!

Dia anakku!

Ada apa tadi di sana?

Dasar keparat.

Kau tahu dan diam saja.

Kuanggap dia sudah bilang padamu. /Ya, kenapa tak mengabariku?

Daripada mengejutkanku begitu?

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak suka terlibat.

Tapi kau terlibat.

Aku peduli pada kalian seperti anakku sendiri.

Oke? Tapi hal ini, ibumu..

Maksudku, persetan semuanya.

Kenapa kau terus melindunginya...

...setelah perbuatannya padamu, kita?

Ha?

Kita ini orangtua yang lebih baik bagi Oliver

...daripada yang pernah atau akan dia lakukan.

Takkan kubiarkan dia merebutnya.

Tidak.

Sial.

Michelle?

Rey?

Ya Tuhan!

Hai.

Kukira itu kau.

Ya.

Bagaimana Stanford?

Aku sudah lulus beberapa tahun lalu.

Sudah?

Ya.

Pernah dengar tentang Beat Street SF?

Belum.

Kau sedang menatap ahli pemasaran mereka.

Aku bertanggung jawab atas pengembangan merek.

Oke, ya, paham.

Ya.

Sebenarnya, ada kartu nama.

Ada data diriku dan semuanya.

Ya ampun, wah.

Keren.

Kau di San Francisco?

Ya.

Hebat sekali.

Ikut senang.

Aku mau menjangkau...

...menelepon, atau entahlah, menyuratimu.

Itu sudah lama berlalu.

Ya.

Apa kabar Oliver?

Baik. Tidak, baik sekali.

Dia sudah besar sekali.

Sungguh?/Temuilah dia.

Kau mungkin takkan mengenalnya.

Ajak saja dia ke bengkel lasnya Dave nanti malam.

Seluruh keluargaku akan ke sana.

Aku yakin mereka senang menemuimu.

Yakin ayahmu pergi duluan...

...tanpa pernah menemuiku selama hidupnya.

Ya.

Dia takkan ke sana, jadi..

Rey, ayahku telah tiada.

Penyakit kanker.

Akhirnya merenggut nyawanya.

Itu sebabnya aku di sini.

Kami mengadakan upacara peringatan, jadi..

Aku minta maaf.

Sebaiknya kau datang.

Tapi kalau tak bisa..

Jangan cemas. Aku tahu ini waktu terakhir.

Tidak, aku akan datang.

Oke.

Ayo, Gil!/Lakukan lagi!

Ayo, satu lagi!

Ayo, Gil.

Hancurkan! Ayo, Gil.

Ball!

Ayo, Oliver! Ayo!