Hasta el cielo

NETFLIX PRESENTA

ISPIRATO E BASATO SU EVENTI REALI

I PERSONAGGI IMMAGINARI

NON CORRISPONDONO A PERSONE REALI

Non voglio fare la cosa giusta

Non ho tempo per queste stronzate

Non mi sentirai piagnucolare

Non ho tempo per queste stronzate

Prima di morire, voglio il paradiso

Al cento percento

Prima di morire, voglio il paradiso

Al cento percento

Prima di morire

Ti scoperò finché non ci saranno confini Tra noi

Prima di morire

Voglio rischiare la vita finché non avrà più valore

Prima di morire

Picchierò lui E chiunque gli stia dietro

Non temo il dolore Ho tutto sotto controllo

Da molto tempo, stronzo

Terrò duro fino al K.O.

Non voglio fare la cosa giusta

Non ho tempo per queste stronzate

Non mi sentirai piagnucolare

Non ho tempo per queste stronzate

Prima di morire, voglio il paradiso

Al cento percento

Prima di morire, voglio il paradiso

Al cento percento, tra parentesi

Prima di morire

Prima di morire

Prima di morire

Prima di morire

Prima di morire

QUATTRO ANNI PRIMA

Fantastico, Angelito, perfetto.

Continua così.

Attento, ok?

Comunque, falla finita.

- Guardala. Là. La vedi? - Chi? Quella con quel culo?

No.

Quello con Estrella, l'altra.

Cazzo.

Sabato me la sono fatta nel bagno dello Space.

Beh, lo sapevi già, eh?

Che dici? Io non ho visto niente, fra'.

No? Non hai bussato alla porta, coglione?

Sì, perché dovevo pisciare, fra'.

Ragazzi, ci stanno prendendo per il culo.

- Salutala. - Assolutamente no. Smettila.

- L'altra è sexy, vero? - Quale?

Estrella, amico.

Non pensarci neanche, sta con Poli.

- Quell'idiota non era al fresco? - No, è uscito dopo quattro giorni.

E quella stessa notte ha rapinato un negozio.

Se la farà in ogni modo, eh?

Si farà dare una bella ripassata.

Ti prende il cazzo con la bocca e te lo succhia fino alla fine...

Chiudete quella cazzo di bocca?

Angelito si è incazzato.

Che c'è, Angelito? Estrellita ti eccita?

- Vaffanculo, ragazzi. - Dove vai? Stiamo parlando.

Non ti arrabbiare, amico.

Ehi, una cosa.

La prossima volta, dimmelo in faccia, ok? Va bene?

E voi, ragazzi?

Ma che ha?

Così va bene, zitti.

Come va, nonno?

Che c'è? Insetti sulle piante?

Non parlarmi di insetti, mi hanno stufato.

Questo sarà la loro fine.

Va bene, ma non esagerare, eh? Altrimenti non potrai mangiarle.

E Chico? Come sta?

Chico fa lo stronzo per colpa di quello zingaro,

cazzo, non conosce affatto i cani.

E neanche tu.

Che fai, Chico?

Come va, stronzetto?

Non vedevi l'ora di vedermi, scemo?

Come va, bello?

Come va, zingaro?

Che fai?

Sono qui con questo qua.

- È bello, eh? - È bello.

È più grasso, cazzo.

Che cosa? Gli controllo il cibo.

Devi guardarlo, mangia tutto ciò che trova, lo sai.

E non dargli la merda che ti dà mio nonno.

Non gliela darei mai.

È più radioattiva di Chernobyl, amico.

Gli mette troppe schifezze.

Per lui è meglio che stare a casa tutto il giorno.

Te l'assicuro.

Allora, lo portiamo fuori?

Lo vedi?

No, non so dove cazzo è finito.

Dov'è quel cane? Fa sempre così.

- E se fosse andato sulla strada? - Assolutamente no! Ora torna.

Chico!

Chico!

- Chico, vieni qui! - Guardalo.

- Chico! - Vieni qui, Chico. Qui.

- Che fai, Chico? - Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui.

Cazzo. Bravo, bello.

Dove eri finito, sporcaccione?

Stronzetto.

Che stavo dicendo? Da lassù sembreremmo…

Formiche.

Vero? È quello che dico io, fra'.

Nel caso in cui ci vedessero,

"Vaffanculo, teste di cazzo merdose".

Forza, andiamo.

- Chico, dove vai? - Figlio di puttana.

- Vuoi bere? - Rum e Coca.

Ehi, posso chiederti un favore?

Certo.

Puoi dire ai tuoi amici che sono stronzi?

Lo faccio ogni giorno.

Vero, ma sono stufa di stare sempre a sentire

che si fanno la mia amica.

Se vogliono vantarsi, possono vantarsi dei loro brufoli.

Per brufoli intendi Manuel, eh? Quel ragazzo là.

Ha sempre avuto problemi con l'acne e ora va meglio.

Meglio?

Dovevi vederlo quando era messo male.

Non riuscivi a distinguere il naso. Lo stronzo sembra una patata.

- Sì? Sul serio? - Te lo giuro.

Divertente, il coglione, eh?

Mi stava raccontando di un suo amico.

Certo.

Ci conosciamo, vero?

Non credo.

Sicuro?

- Mi sembri familiare. - Palestra?

Merda, esatto.

Perché non vieni domani in palestra così parliamo con calma?

Di cosa vuoi parlare?

Possiamo parlare di quanto è bella Estrella, eh?

Calmati. Non fare il macho con me.

Che c'è? Non è vero?

Sì, sono bellissima. Ma lo dico io e tu taci.

Su, calmati. Come ti chiami, amico?

Ángel.

Angelito.

Estrella è bella o no?

La smetti di fare il coglione?

- Tranquilla. - Sono molto tranquilla.

Gli ho solo chiesto una cosa.

- È bella o no? - Sì, è bella.

Molto bella.

Vaffanculo, due duri!

Forza, rompetevi la testa.

Bene, Angelito.

Domani pomeriggio ti aspetto in palestra!

Vieni, non fare il pezzo di merda!

Perché cazzo siamo qui? Me lo dirai?

Ti ho chiesto io di venire?

Volevi venire da solo così quello spocchioso ti rompeva il culo?

Questi non pensano sia una cattiva idea.

Perché sono teste di cazzo.

Sono tuo amico e non voglio che ti spacchino la faccia.

Sono affari miei.

Pensi davvero che Estrellita verrà

a curarti le ferite?

Vaffanculo, cazzo. Il figlio di puttana non si è fatto vivo.

Non è venuto, ma noi abbiamo fatto la nostra parte, no?

Noi?

- Stai diventando arrogante, eh? - Vaffanculo.

Angelito, sali.

No?

Hai di meglio da fare a parte masturbarti con il tuo amico?

No, Ángel, no.

Guarda, "Pintas", bel giro.

La 4x4, ok.

Hai il ladro d'auto?

Certo, amico.

Ieri mi hai conciato per le feste.

Non me l'aspettavo.

Che cos'è?

Tu che dici?

Se non vuoi farlo, dimmelo ora.

Non prendermi per il culo dopo.

Abbiamo tre minuti prima che arrivi la polizia.

Dobbiamo muovere il culo, capito?

Capito.

Bene, cazzo.

Angelito, tu con me.

Vai, vai!

Forza, vai, muoviti!

Forza, è l'ultimo! Andiamo, ragazzi!

Cazzo.

Forza! Arriva qualcuno!

Forza, andiamo!

Le borse nel bagagliaio! Presto!

Al diavolo!

La macchina!

POLIZIA