Passengers

Απόδoση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •

Άψoγα απoδoσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικoί υπότιτλoι

• Ε Π Ι Β Α Τ Ε Σ •

ΔΙΑΣΤΡΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΑΒΑΛΟΝ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ Ο ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΙΙ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΥΠΝΩΣΗΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ

ΠΛΗΡΩΜΑ:

ΠΛΗΡΩΜΑ: 258

ΕΠΙΒΑΤΕΣ:

ΕΠΙΒΑΤΕΣ: 5.000

ΕΚΤΡΟΠΗ ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ

ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ

ΚΑΨΟΥΛΑ 1498

ΤΖ. ΠΡΕΣΤΟΝ - ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Β' ΒΑΘΜΟΥ

ΣTΑΔΙΟ 1 EΝEΣH ΜEΤΑ ΣTΑΣHΣ AΙΜAΤΟΣ

ΣΤΑΔΙΟ 2 ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Ο EΠΙBΑΤHΣ ΑΦΥΠNΙΣΤHΚE

Καλημέρα, Τζέιμς!

Πώς αισθάνεσαι;

Τι πράγμα;

Είναι απόλυτα φυσιολογικό να αισθάνεσαι σύγχυση.

Πέρασες 120 χρόνια αναστολής ζωτικών λειτουργιών.

- Τι; - Μην ανησυχείς, Τζέιμς.

- Τζιμ με λένε. - Τζιμ.

Ανάπνευσε. Όλα είναι καλά.

Πού είμαι;

Είσαι επιβάτης στο διαστημόπλοιο Άβαλον.

Το κορυφαίο σκάφος διαπλανητικών δρομολογίων της εταιρείας Κατοικία.

Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει το ταξίδι από τη Γη στο νέο σου σπίτι,

τον αποικιακό κόσμο του Κατοικία II.

Ένας νέος κόσμος. Μια νέα αρχή. Χώρος για ανάπτυξη.

Ω, ναι...

Το Άβαλον βρίσκεται στην τελική προσέγγιση.

Για τους επόμενους 4 μήνες, θα απολαύσεις το διαστημικό ταξίδι

στην πιο πολυτελή μορφή του. Φαγητό. Διασκέδαση. Φίλοι.

- Οι φίλοι μου. - Σωστά, Τζιμ.

Το βραχιόλι ταυτοποίησης στον καρπό σου είναι το κλειδί σου για τα θαύματα του Άβαλον.

ΑΝΑΝHΨH 100%

Είσαι απολύτως υγιής, Τζιμ.

Θα πας στην καμπίνα σου όπου θα μπορέσεις να ξεκουραστείς.

Μπορεί να βιώσεις μετα-ληθαργική ναυτία.

Η πόρτα σου θα φωτιστεί για να τη δεις.

Καλώς ήρθες στην καμπίνα σου. Το σπίτι σου μέχρι να προσεδαφιστούμε.

Κατά τους επόμενους 4 μήνες, θα προετοι- μαστείς για τη νέα σου ζωή στον Κατοικία II.

Θα γνωρίσεις τους συνεπιβάτες σου, θα παρα- κολουθήσεις μαθήματα ανάπτυξης δεξιοτήτων

και θα μάθεις για την αποικιακή διαβίωση.

Τοποθετήθηκες στην Ομάδα Μάθησης 38,

για επιβάτες με ικανότητες μηχανικού και τεχνικού.

Σάρωσε την ταυτότητά σου, παρακαλώ, για να επιβεβαιωθεί η παράδοση αποσκευών.

Τζιμ, σάρωσε την ταυτότητά σου, παρακαλώ, για να επιβεβαιωθεί η παράδοση αποσκευών.

Για να συνέλθεις ταχύτερα απ' την ύπνωση, φρόντισε να πίνεις πολλά υγρά.

Απόλαυσε το υπόλοιπο ταξίδι στο Άβαλον,

διαστημόπλοιο της εταιρείας Κατοικία.

Καλημέρα σε όλους.

Είναι ένα όμορφο πρωινό, εδώ στο διαστημόπλοιο Άβαλον.

Μη σας πιάνει νοσταλγία, σκεφτείτε την Κατοικία.

Ας αρχίσουμε μ' ένα απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια στη Γη.

Όχι.

Είναι χαζό.

"Απλά λέγε με... λέγε με Τζιμ. Φίνο μπουφάν έχεις."

Γεια σας, επιβάτες.

Παρακαλώ, καθίστε όλοι.

Καλώς ήρθες, Ομάδα Μάθησης 38.

Η εισαγωγή σας στη ζωή στην αποικία.

Η Γη είναι ένας πλανήτης που ευημερεί. Το λίκνο του πολιτισμού.

Για πολλούς, όμως, είναι πυκνοκατοικημένος, πανάκριβος, υπερεκτιμημένος.

Συγγνώμη. Μάλλον είμαι σε λάθος--

- Οι ερωτήσεις στο τέλος, παρακαλώ. - Συγγνώμη.

Οι αποικίες προσφέρουν μια εναλλακτική.

- Έναν καλύτερο τρόπο ζωής. - Πού είναι οι υπόλοιποι;

Και δεν υπάρχει ομορφότερη αποικία από την Κατοικία ΙΙ,

- το στολίδι των Κατοικημένων Κόσμων. - Συγγνώμη.

Πού είναι όλοι;

Είμαστε όλοι στο διαστημόπλοιο Άβαλον.

Μα είμαι ο μόνος εδώ.

Υπάρχουν 5.000 επιβάτες και 258 μέλη του πληρώματος.

Γιατί, λοιπόν, είμαι μόνος;

Ταξιδεύουμε όλοι μαζί.

Μ' ακούτε;

Είναι κανείς εδώ;

Ακούει κανείς;

Παρακαλώ, προσδεθείτε και κρατήστε τα αντικείμενά σας.

Ο ανελκυστήρας θα υποστεί μια στιγμιαία έλλειψη βαρύτητας.

Μεγάλη Σάλα.

Χαίρετε!

Καλώς ήλθατε στη Μεγάλη Σάλα του Άβαλον. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να μιλήσω σε άνθρωπο. Σε αληθινό άνθρωπο, παρακαλώ.

Τι είδους άνθρωπο; Προσωπικό γυμναστή; Ταξιδιωτικό πράκτορα; Θεραπευτή;

Δεν ξέρω. Κάποιον υπεύθυνο.

Ο Επιστάτης Σκάφους χειρίζεται τις υποθέσεις των επιβατών.

Είναι στο επίπεδο 3 της Μεγάλης Σάλας.

- Ευχαριστώ. - Χαρά μου που βοήθησα!

Καθόλου καλό...

- Χαίρετε! - Ποιος χειρίζεται το σκάφος;

Το Πλήρωμα Πτήσης: ο Κυβερνήτης, ο Χειριστής, ο Αρχιπλοηγός.

Θέλω να μιλήσω στον Κυβερνήτη.

Ο Κυβερνήτης σπανίως ασχολείται με τους επιβάτες.

Είναι επείγον! Παρακαλώ.

Ο Κυβερνήτης βρίσκεται συνήθως στη Γέφυρα, στον Δακτύλιο Διοίκησης.

Η πρόσβαση στη Γέφυρα απαιτεί ειδική άδεια.

Η πρόσβαση στη Γέφυρα απαιτεί ειδική άδεια.

Πρέπει να μου κάνουν πλάκα.

Καλώς ήρθατε στο Παρατηρητήριο.

Τι μπορώ να σας δείξω;

Υποτίθεται ότι προσεδαφιζόμαστε σύντομα...

Είμαι... Είμαι ο μόνος που ξύπνησα.

Δεν καταλαβαίνω. Τι μπορώ να σας δείξω;

Δείξε μου τον Κατοικία II.

Ο Κατοικία II είναι ο τέταρτος πλανήτης του συστήματος Μπάκτι.

Μάλιστα. Και πού βρισκόμαστε εμείς;

Μεταφερόμαστε από τη Γη στον Κατοικία II.

- Θα φτάσουμε περίπου σε 90 έτη. - Τι;

Θα φτάσουμε στον Κατοικία II σε 90 έτη, 3 εβδομάδες και 1 ημέρα.

Στάσου. Πριν πόσο καιρό φύγαμε απ' τη Γη;

Πριν από περίπου 30 έτη.

Ξύπνησα πολύ νωρίς.

Χαίρετε!

Πώς στέλνω μήνυμα στη Γη;

Τα διαστρικά μηνύματα αποστέλλονται με συστοιχία λέιζερ. Είναι ακριβή υπηρεσία.

- Χέσε με. - Χαρά μου που βοήθησα!

- Πλανήτης και επαφή; - Γη. Εταιρεία Κατοικία.

Υπάρχουν 30.826 επαφές καταχωρημένες στην εταιρεία Κατοικία.

Μεταναστεύω στον Κατοικία II κι έχω μια επείγουσα ανάγκη.

- Έχω μια Γραμμή Εξυπηρέτησης Πελατών. - Σωστό ακούγεται.

Αρχίστε το μήνυμα.

Γεια. Είμαι ο Τζιμ Πρέστον.

Είμαι επιβάτης στο Άβαλον.

Νομίζω ότι κάτι πήγε στραβά με την κάψουλα ύπνωσής μου.

Ξύπνησα πολύ νωρίς.

Και εννοώ... πάρα πολύ νωρίς.

Κανείς άλλος δεν έχει ξυπνήσει.

Και δεν ξέρω πώς να ξαναμπώ σε κατάσταση ύπνωσης. Και το πρόβλημα είναι

ότι απομένουν άλλα 90 χρόνια.

Με αυτόν τον ρυθμό, είμαι...

Συγγνώμη, προσπαθώ να το φτιάξω.

Ίσως μου διέφυγε κάτι. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

Αυτά.

Ευχαριστώ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Το μήνυμα εστάλη.

Έξοχα.

- Το μήνυμα θα φτάσει σε 19 έτη. - Τι;

- Η συντομότερη απάντηση σε 55 έτη. - 55 έτη;

Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση. Θα χρεωθείς 6.012 δολάρια.

- Καλησπέρα. - Ω, ρε 'σύ!

Χαίρομαι που βλέπω κι άλλο πρόσωπο.

Νόμιζα πως μόνο εγώ είχα ξυπνήσει!

Ποιος θέλει να κοιμάται μια τέτοια όμορφη μέρα;

Όχι, έχουμε μπλέξει. Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

Δε θα το πω αν δεν το πεις.

- Ε; - Το μικρό μυστικό μας.

Τι να σου βάλω να πιεις;

- Τι; - Φαίνεσαι τύπος που πίνει ουίσκι.

Εντάξει.

Α, είσαι ρομπότ.

Aνδροειδές, από τεχνικής άποψης.

Άρθουρ με λένε.

- Τζιμ. - Χαίρω πολύ, Τζιμ.

Πόσα ξέρεις γι' αυτό το σκάφος;

Τι να πω. Ξέρω κάποια πράγματα.

Τι κάνω εάν πάθει βλάβη η κάψουλα ύπνωσής μου;

Οι κάψουλες ύπνωσης είναι εξασφαλισμένης λειτουργίας.

- Δεν παθαίνουν βλάβη. - Εγώ ξύπνησα νωρίς.

Αποκλείεται.

Πόσος καιρός απομένει μέχρι να φτάσουμε στον Κατοικία II;

Περίπου 90 έτη.

Και πότε πρέπει να ξυπνήσουν όλοι οι επιβάτες;

Τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

Κι εγώ γιατί κάθομαι μαζί σου αφού απομένουν άλλα 90 χρόνια;

Δεν είναι δυνατόν να βρίσκεσαι εδώ.

Έλα που είμαι, όμως...

Καλημέρα! Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Άβαλον.

Γι' αυτό ξυπνήστε. Ώρα να χαλαρώσετε και ν' απολαύσετε τη διαμονή σας.

Παρακαλώ, επιλέξτε.

Λυπάμαι. Το καπουτσίνο μόκα εξτρίμ προορίζεται μόνο για επιβάτες της gold-class.

Λυπάμαι. Το καπουτσίνο μόκα εξτρίμ προορίζεται μόνο για επιβάτες της gold-class.

Θέλω το καπουτσίνο μόκα εξτρίμ. Χρεώστε το δωμάτιό μου, παρακαλώ.

Φαγητό μπορείτε ν' αγοράσετε στο--

Λυπάμαι. Το ψητό--

Λυπάμαι. Η κολοκυθόπ--

Λυπάμαι. Το τσάι βανίλια λάτε--

Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Λυπ-- Λυπ-- Λυπάμαι.

Kαφές σε μεγάλο ποτήρι.

- Κρέμα και ζάχ-- - Παρακαλώ, απολαύστε τον καφέ σας.

Αλήθεια;

ΙΑΤΡΟΣ AUTODOC

ΜΟΝΤΕΛΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΠΑΡ

ΚΑΨΟΥΛΑ ΥΠΝΩΣΗΣ

ΤΖΙΜ ΠΡΕΣΤΟΝ

Η πρόσβαση στις κάψουλες του πληρώματος απαιτεί ειδική άδεια.

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ_2B

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ_2B ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ

Μεγάλη Σά-- Κατεβ--