Control

Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky - tiyo46 - zambronk_lah - Blackspiders

Atas nama negara bagian, dengan ini aku berwenang untuk menempatkanmu...

...Lee Ray Oliver, ke dalam hukuman mati melalui suntikan kematian.

Ada sesuatu yang akan kau katakan?

Mampus kau!

Mampus kalian semua!

Persetan kau.

Tolong tutupi.

Buka tasnya.

Terima kasih.

Di mana aku? / Kau di Distrik Morgue, Lee Ray.

Aku tak mati.

Suntikan yang diberikan padamu hanya air garam dicampur obat bius.

Apa yang terjadi? / Kau mengambil kesempatan...

...untuk ikut bagian dalam proyek penelitian medis.

Jika kau setuju untuk berpartisipasi dalam percobaan ini...

akan kugantungkan tag kematianmu ini pada kaki mayat di sana.

Dia akan dikremasi, kau akan ikut bersama para pria di sini.

Jika tak setuju maka dokter akan menyuntikmu dengan natrium pentathol...

...dan eksekusi akan dilanjutkan sekarang di ruangan ini.

Percobaan apa?

Ini tentang percobaan modifikasi obat.

Kau siapa? / Aku ahli senyawa kimia syaraf.

Aku terlibat dalam penelitian dan pengembangan obat baru.

Aku suka obat. / Obat yang akan diberikan...

...bukan narkotika. Obat ini takkan memberikan sensasi narkotika.

Dan mungkin ada efek samping. agak parah, mungkin juga fatal.

Kau memintaku jadi kelinci percobaan? / Tidak, kau akan jadi subjek percobaan.

Kau punya 1 menit untuk membuat keputusan.

Sialan kau, Warden!

Lanjutkan.

Ini kesempatan terakhir untuk melakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu.

Sebuah kesempatan yang diberikan untuk kembali ke masyarakat.

Masyarakat sialan! Apa yang pernah diberikan masyarakat untukku?

Dokter!

Tunggu dulu.

Di manapun kita berada kuharap jauh lebih baik daripada di sana.

Ayo pergi.

Kau serakah sialan!

Jadi sekarang kau tahu bagaimana kelanjutannya.

Setiap kali kukatakan “sialan”...

...dia akan menghajarmu! Karena kau, Warden...

...terlalu gelisah!

Kau mau rasakan sekali lagi, bukan?

Tapi aku berkata persetan, bukan “sialan”.

Tolong, hentikan! / Bukankah aku sudah membayarmu...

...untuk melepaskan orang-orangku setelah Lee Ray di penjara?

Ketika Lee Ray menawarinya, apa aku mengeluh? Tidak.

Aku tak berikan untuk terbang “sialan”!

Aku tahu negara akan mengeksekusinya. Jadi aku puas.

Tapi sekarang kau bilang Lee Ray sebenarnya hidup...

...dan kau akan temukan di mana dia berada...

...jika aku membayarmu?

Aku menyesal, akan kukerjakan secara gratis. Itu adil!

Kau temukan dia, lalu kami akan membunuhnya.

Kesempatan ketiga, bukan?

Ya, Tn. Vertov. Ketiga kalinya yang...

Jangan bikin “sialan” yang mengacaukan!

Kau akan mulai dengan minum satu pil setiap enam jam.

Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.

Pil ini untuk apa?

Namaku Dr Copeland. Aku perancang obat yang akan kau minum.

Ini disebut Anagress. Bekerja dengan cara mengubah kimiawi dalam otak...

...untuk menekan kecenderungan kekerasanmu. Jika sifat agresifmu berkurang...

...kau akan mulai mengalami perasaan niat baik dan kasih sayang...

...rasa benar dan salah, bahkan penyesalan atas kesalahan di masa lalu.

Sungguh beruntung sekali. / Ini pertama kalinya Anagress...

diuji coba pada manusia. Kami belum tahu efek sampingnya.

Mudah-mudahan hanya hal kecil seperti mulut kering, pusing, mual...

...tapi ada kemungkinan lebih parah.

Seperti apa?

Kegagalan hati, kejang otak...

Stroke... / Terserah.

Tahun lalu, mereka mungkin sudah memberimu lobotomi...

...yang mengukir seiris dari otakmu seperti bagian apel yang busuk.

Tapi kali ini kami lebih beradab. Kami kerjakan secara biokimia.

Aku lebih suka botol di depanku itu saja dibanding Lobotomi yang frontal!

Berapa lama eksperimen kecilmu ini akan dilakukan?

Takkan pernah berakhir. Kau dan 19 subjek tes lainnya...

...akan diamati tanpa batas.

Satu pil setiap enam jam.

Buka mulutmu lebar-lebar.

Ayo pergi.

Buka kembali.

Cerdas.

Hei, Michael! Apa kabar? / Baik. Aku baik-baik saja.

Mantap.

Apa itu Austin?

Dia mencetak dua gol di babak pertama.

Dia semakin tinggi. / Mereka tumbuh begitu cepat, bukan?

Ah, ya ampun!

Aku hanya datang untuk melihat perkembangan timnya.

Kami laksanakan dengan baik.

Ini tak sama, tapi... / Tidak, tak ada apa-apa.

Ya!

Pria itu tampaknya seperti boneka beruang. Dua hari tak bersuara sama sekali.

Aku mau sampel darah, urin dan air liurnya.

Aku lakukan PET scan dan SPECT yang sudah dijadwalkan.

Tambahkan analisis cairan untuk tulang belakangnya.

Ya, dokter.

Tn. Oliver...

Kami akan hilangkan keinginan terakhirmu agar bisa menahan diri.

Kuminta kau untuk bersantai.

Aku baru saja mati dan hidup lagi untuk membicarakannya.

Tak lebih santai dari sekarang ini.

Apa boleh merokok di sini?

Ada pelanggaran keamanan.

Kuulangi, ada pelanggaran keamanan.

Tangkap dia!

Kita tangkap dia!

Dia seperti hewan. / Dia sempurna!

Hei, Aiku!

Sial! / Zona 8 aktif.

Zona 8 diaktifkan. / Aiku!

Halo. / Rupanya kau.

Aku sudah mencari ke mana-mana. Kau sudah mengubah kode lagi.

Maaf, tapi kita sudah sepakat kau akan menelpon sebelum datang.

Ini akhir pekan. Kau tahu aku pasti datang.

Aku lupa. Aku menyesal. / Sangat tak biasa.

Halo, Aiku. Apa kabar?

Kenapa? Kau tampak berantakan! / Hari melelahkan di kantor.

Kau tampak hebat, omong-omong.

Aku mendapat telepon dari Jenny. Dia bilang kau muncul di pertandingan sepak bola.

Hanya sebentar! / Dia mengkhawatirkanmu.

Dan aku juga khawatir.

Aku hanya ingin merasakan bagaimana rasanya...

...berada di sana lagi.

Aku juga merasakan sakitnya, kau tahu. / Aku tahu.

Itulah kenapa aku harus pergi. / Aku juga tahu hal itu.

Ayo. Waktunya ke rumah Ibu. Lain kali kutelepon dulu sebelum datang.

Baiklah. / Ayo!

Kau tak pernah bilang kalau mantan istrimu memang cantik.

Sudah berapa lama kau di sini? / Tak begitu lama.

Aku sedang di kolam renang ketika kulihat mobilnya datang.

Pasti bukan ide brilian jika aku memakai handuk di ruang tamu.

Aku naik ke atas dan bersembunyi dalam lemarimu.

Bagaimana rahangmu?

Sejujurnya?

Aku akan membuatmu merasa lebih baik. / Membuatku lupa segalanya.

Bisa kau lakukan untukku?

Bisa kucoba.

Apa yang terjadi? / Minum dulu pilnya.

Mana rambutku? Mana tatoku?

Terhapus. Seperti masa lalumu.

Dalam beberapa minggu ke depan kita akan membuat perubahan padamu di luar...

...sementara obat membuat perubahan padamu dari dalam.

Setelah yang kalian lakukan padaku, seharusnya kalian yang mencoba pil ini!

Baiklah, tapi kau duluan.

Anak baik.

Pria itu cukup bagus. Melampaui skor tertinggiku.

Tingkat Seratonine Metabolate?

Sebentar lagi dilakukan.

Pria itu sosiopat buku.

Apa benar dia menikam mata seorang narapidana dengan obeng?

Ya. Langsung ke kepala.

Tingkatkan kesulitan level permainan. / Siap.

Kita naikan hingga level 5.

Bagaimana dia melakukan MMPI-nya? / Hanya yang kau harapkan dari...

...seorang pria dengan sifat antisosial yang terganggu kepribadiannya...

...dengan kecenderungan psikotik. / Dan itu hanya untuk pemula.

Hei kalian curang!

Kau tak bisa menembak sesuatu!

Sialan!

Aku dicurangi!

Sialan...

Sialan... Aku dicurangi!

Semua ini kacau! Ini mesin rusak!

Keluar dari sini!

Perbaiki mesinmu!

Itu harganya 10 ribu.

Potong saja gajiku.

Nikolai Vertov. 27 tahun.

Apa kau pernah merasa jahat setelah mengambil nyawanya?

Jahat? Aku memang benar-benar jahat. / Benarkah? Katakan padaku.

Jika aku tahu bajingan itu ternyata keponakan seorang mafia Rusia...

..aku pasti takkan merampoknya, langsung saja kepalanya kuisi peluru.

Manoel Jose Gutierrez.

Kau pernah masuk penjara, Dok? / Tak usah mengalihkan pembicaraan.

Aku tak berpikir begitu. Mungkin karena bukan kebiasaanmu.

Mafia Rusia mengambil kontrak karena aku membunuh keponakannya.

Gutierrez mencoba membeli kontrak tersebut.

Aku hanya membela diri.

Kau merasa ada pembenaran... / Aku memang merasa benar!

Aku tak peduli kau percaya atau tidak! Itulah yang terjadi.

Aku menyerangnya, dia mati, aku hidup.

Gary David Caputo.

Adan sinyal bump kecil.

Dia hidup.

Hanya agak kacau untuk dibahas. / Ceritakan apa yang terjadi padanya.

Tempat yang salah, waktu yang salah. Itu bukan urusanku.

Kau mengancam akan membunuh saudaranya jika bersaksi di persidangan.

Apa benar? / Sudah selesai? Ini semakin membosankan.

Usiamu 12 tahun ketika ibumu meninggal?

Kau tahu persis berapa usiaku! / File-file ini ada perbedaan.

Hanya memastikan kalau dikerjakan dengan benar. Mantan pacarnya membunuh wanita itu...

...dan kau menyaksikan pembunuhan itu. Apa benar?

Berikan saja obatnya padaku dan kita lihat hasilnya apa.

Kau tak pernah bilang apa-apa tentang jawaban dari semua pertanyaan ini!

Jawab saja pertanyaannya. / Aku hanya jawab kalau mau!

Dan jangan bicara seperti itu. Aku bukan anakmu!