Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء..."

‫أؤمن بك يا "سبايك".

‫كانوا يلاحقون "سبايك" طوال الوقت.

‫نحن نواجه "الأوّل".

‫يا "سبايك"، هل تريد رؤية ‫ما هو مصاص الدماء الحقيقي؟

‫لن نستخدم السحر لمحاربة هذا ‫الشيء حتى نعرف ما نقوم به.

‫- "جايلز"؟ ‫- "بافي"!

‫هل جميعهن قاتلات؟

‫قاتلات محتملات، بانتظار دعوتهن.

‫كان هناك الكثيرون مثلهن ‫في جميع أنحاء العالم

‫ولكن أصبح عددهم قليلاً، ‫وهم جميعاً في طريقهم الى "صانيدايل".

‫قاتلت مصاص دماء، ‫ولكنه كان أكثر من ذلك

‫كان "توروك هان"

‫انه آلة قتل قوية وشرسة، ‫كالحيوانات محدودة التفكير

‫أعتقد أن "توروك هان" يعمل ‫لدى "الأوّل" على الأرجح.

‫يريدون نهاية العالم؟ ‫سنمنحهم اياها.

‫لأننا أصبحنا جيشاً للتو.

‫شيء وحيد على هذه ‫الأرض أقوى من الشر

‫وهو نحن.

‫حاول التنمّر على شخص بحجمي.

‫"رونا"، أليس كذلك؟

‫عرفت للتو بأنك ستصلين.

‫- أنت هي. ‫- هي أنا.

‫فكرت... بالأحرى ‫أخبروني أنني سأكون آمنة هنا.

‫صحيح، حسناً، أنت كذلك.

‫أعني أنك ستكونين أكثر أمناً بجانبي.

‫هذا جيد.

‫في المرة القادمة التي تُهاجمين بها...

‫مهلاً! في المرة القادمة؟

‫هل تقولين انني سأتعرّض ‫للهجوم مرة أخرى؟

‫أهلاً بك في فاه الجحيم.

‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"

‫ليس عليك فعل ذلك

‫استلقاء في كيس النوم على الأرض

‫لأن هذا السرير لطيف، وكبير، ومريح.

‫أعني، تعرفين ذلك، فهو سريرك.

‫بلى، لا، أنا بخير،

‫أحب النوم على الأرض الصلبة.

‫أنت مضحكة، تبدين مُرتبكة، ‫أم يتهيأ لي ذلك؟

‫لا، أشعر بالقلق لأن "بافي" خرجت.

‫- صحيح، كم فتاة ستصل هذه المرة؟ ‫- واحدة فقط.

‫ولكن بما أن "جايلز" جعل السحرة ‫يبحثون عن القاتلات المُحتملات الأخريات

‫لارسالهن لنا، أراهن أننا سنرى ‫الكثيرات منهن في وقت قريب جداً.

‫هل تقصدين أنه عليّ التمتع ‫بالسرير لنفسي طالما أستطيع؟

‫بدأ المكان يزدحم.

‫تماماً، مع عدد كبير من الفتيات؟

‫حسناً، ما أقوله هو ‫اذا لم نحصل على حمام آخر

‫في هذا البيت قريباً، ‫ستصبح الأمور فوضوية.

‫يبدو أن على أحدهم تقاسم المرآة ‫مع مجموعة من الشقيقات.

‫أنا لا، لديّ نصف شقيقة فقط

‫ولم نُجبر على المشاركة.

‫كانت غرفة نومها في جناح آخر من المنزل.

‫جناح؟ كان يتألف منزلك من أجنحة؟

‫أجل، البعض منها.

‫لم يحتوي منزلنا الصيفي ‫في "هامبتونز" على أي جناح.

‫في الواقع، جناح واحد.

‫هذا...

‫ولكن ناهيك عن قصتي ‫ما هي قصتك، "ويلو"؟

‫أعني السحر؟ يا للروعة، ‫هذا شبيه بالعصر الجديد.

‫لا، يمكن القول ان ممارساتي قديمة العهد.

‫- اذاً، أرني خدعة. ‫- خدعة؟

‫اسحبي أرنب من شيء ما ‫أو اجعلي أمراً ما يطوف.

‫أجل، اسمعي "كينيدي"، يكاد يحلّ الصباح

‫وعلينا حقاً الحصول على قسط من النوم.

‫مهلاً، لو أردت النوم لكنت في الطابق ‫السفلي أشخر مع الفتيات الأخريات.

‫كانت "أنابيل" تقول...

‫"سيطري على خوفك، ‫سيطري على خوفك."

‫وفي الوقت نفسه، انها من أسرعت ‫نحو مصاص الدماء "توروك هان".

‫يا لـ"آني" المسكينة.

‫عظيم، لذا فان القاتلة، التي هي من ‫المفترض عليها حمايتنا، سمحت بمقتلها؟

‫لم تسمح بذلك، تصرّفت "أنابيل" بحماقة.

‫لا يمكن تحميل "بافي" الذنب ‫لوصولها عند فوات الأوان.

‫لم يكن بامكانها ايقاف ذلك، أعني، ‫ألحق مصاص الدماء الخارق الأذى بها.

‫حقيقة، رأيتها متأذية بشكل كبير ‫حين وصلت الى هنا

‫وقد وصلت في اليوم التالي.

‫- لماذا لم تعد بعد؟ ‫- "بافي"؟

‫غادرت لاحضار الفتاة ‫الجديدة منذ أكثر من ساعة.

‫ربما واجهت مشاكل، هل تعتقدن أنها ‫وصلت عند فوات الأوان مرة أخرى؟

‫يمكن...

‫ربما نستطيع ترك الافتراضيات ‫لأوقات النهار، أيتها الفتيات؟

‫تستطيع القاتلات المحتملات ‫العمل من دون النوم.

‫أما أنا، فأنا لا أعمل بشكل جيد ‫بدون القيلولة المُعتادة لمدة ٩٠ دقيقة.

‫أوافقه الرأي، توقفن عن الثرثرة!

‫أو... تحدثن بصوت عال ‫لأتمكن من سماعكن.

‫أشعر بالملل الشديد.

‫يا رفاق لا تزالون مستيقظين؟

‫من يحتاج الى النوم؟

‫أيها الجميع، هذه "رونا".

‫- مرحباً، أهلاً "رونا" ‫- مرحباً، "رونا".

‫مرحباً، "رونا".

‫لماذا هذا الرجل مقيّد بكرسي؟

‫السؤال الذي يجب طرحه ‫هو: "لماذا ليس مكمماً؟"

‫"مولي"، لمَ لا ترشدين ‫ضيفتنا الجديدة الى المطبخ

‫لا بدّ أنها تتضوّر جوعاً بعد رحلتها.

‫مرحباً، "رونا"، أنا ذو شهية جداً.

‫ماذا أيضاً؟

‫يعني أنها جائعة.

‫ظننت أن كلمة "جائعة" تعني أنك "جائعة".

‫هل كل شيء بخير؟

‫حظيت بلجنة ترحيب.

‫اذاً، يعرف "الأوّل" أن القاتلات ‫المحتملات في طريقهن الى هنا.

‫حسناً، يشتهر بتوخيه للحذر.

‫سيسبقنا "الأوّل" دائماً بخطوة، يا "جايلز".

‫أحتاج الى معرفة كيفية ايقافه،

‫لا، لا أريد ايقافه، بل أذيته،

‫أريد أذيته كثيراً، ‫أخبرني عن الطريقة.

‫لا أعرف، يا "بافي"...

‫استنفدت كل مصادري المتبقية، ‫وحظيت على نتائج بسيطة.

‫سجلات المراقبين هي كلّ ما تبقى لنا.

‫قمت بجولاتي، وحاولت استخراج ‫معلومات مفيدة من المجتمع الشيطاني.

‫أصبحوا مجتمعاً الآن؟

‫ما الخطوة التالية، نادي للزوجات؟

‫هاجمني البعض، أما الآخرون ‫فلم يعرفوا شيئاً أو لم يتكلموا،

‫بأي حال، لا نملك شيئاً.

‫حسناً، لن نكتفي بلا شيء.

‫ماذا عن "توروك هان"؟

‫مصاص الدماء الذي نُسي عبر الزمن؟

‫ذلك الذي نسيه الزمن، ‫ولكنني متأكدة من أنني لن أفعل ذلك.

‫نعرف أن العصي لا تقتله، ولكن... ‫هل تذكر تلك الأساطير القديمة ما يقتله؟

‫أشعة الشمس، النار، أو الجراثيم؟

‫اذاً، يا "جايلز"، بما أن ذلك ‫الشيء يحرس مدخل مقرّ "الأوّل"

‫كيف ستقوم "بافي" باسترداد "سبايك"؟

‫أكره حقاً الاعتراف بذلك، ‫ولكنه ليس على خطأ.

‫وما من طريقة لمساعدة "سبايك" ‫حتى نتخلّص من ذلك.

‫"سبايك"؟ أنا آسفة.

‫أشعر بالحيرة، انه مصاص الدماء ‫الذي كان يقتل الناس، أليس كذلك؟

‫هل هو من تريدين مساعدته؟

‫حسناً، نحن بحاجة اليه...

‫انه شخص...

‫ان الأمر معقد، يا "كلوي".

‫أنا "كلوي"، انها "ايف".

‫ان الأمر مجرّد...حسناً، ‫كنا نتحدث وهلاّ وضعنا خطة؟

‫أي خطة تمنعنا عن الموت؟

‫نعمل على ذلك.

‫هناك وسيلة لم نجرّبها بعد.

‫- "جايلز"؟ ‫- "عين بيلجوكسا".

‫- وما هي هذه الوسيلة بالضبط؟ ‫- قلت لك لا.

‫حسناً، ما هي "عين البوتوكس"؟

‫"عين بيلجوكسا"، انها...

‫انها نوع من المخلوقات ‫التي تتنبأ وتعيش في بعد مظلم.

‫- أشبه بدوامة داخلية. ‫- هذا ممتع.

‫ليس حقاً، لا.

‫حسناً، ان الفكرة هي أن الشياطين ‫فقط يمكنهم فتح البوابة لها.

‫عذراً، أنا شيطانة سابقة.

‫ما زلت أصدقاء مع الجماعة ‫ولديك معارف قاتلة، بأي حال.

‫ولكن ما من سبب يدفعنا للاعتقاد بأن عين ‫"بيلجوكسا" تملك الاجابات التي نبحث عنها.

‫سأقبل كلّ ما يصلني،

‫"آنيا"، من فضلك، يكاد الوقت ينفد.

‫وينفد الوقت من "سبايك".

‫أنت تحلم بي مجدداً، أليس كذلك؟

‫يا لـ"سبايك" المسكين.

‫لا يزال يعتقد أنني أؤمن به.

‫كن واقعياً، لا أؤمن حتى بقدراتي

‫على الأقل، ليس بما فيه الكفاية ‫للمخاطرة بحياتي لانقاذ حياتك،

‫ليس بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك.

‫آسفة، "سبايك"، ولكن عليك تقبل هذا.

‫كنت تعلم أن العلاقة ما كانت لتنجح

‫حان الوقت نسيان الأمر ‫حتى يتمكن كلانا من المضي قدماً.

‫أعدك، قريباً ستكون...

‫ستأتي لنجدتي، ستأتي لنجدتي.

‫انها ستأتي لنجدتي.

‫لا، لن آتي.

‫لمَ لا؟

‫هل تجرؤين طرح عليّ ذلك؟

‫- بربك "تورك"، حصل ذلك منذ عمر. ‫- بل ثلاثة، ولكن من يعد؟

‫فطرت قلبي، "آنيانكا".

‫لا تتصرّف بعاطفية، يا "تورك"، ‫أنت لا تملك قلباً حتى.

‫ستة طحال، معدتيْن، ‫وربما نصف دماغ ولكن لا قلب.

‫لا تسخري من ذلك، فالليلة التي ‫أمضيناها معاً كانت مهمة بالنسبة اليّ.

‫كان موعداً واحد ‫ولم يكن موعداً حتى

‫حدث أن تمت دعوتنا ‫الى المجزرة ذاتها

‫وغازلتني بعض أن احتسيت ‫بعض المشروبات.

‫- أتذكرها، كنت ترتدين اللون الوردي. ‫- كانت أحشاء.

‫آسف، ربما نستطيع تخطي الحنين...

‫آسف، لا، استمرا.

‫حسناً، "تورك"، اسمع،

‫اذا فتحت هذه البوابة متناهية ‫الصغر الى "عين بيلجوكسا" لي و...

‫أنا...

‫يمكننا الذهاب...

‫سأمارس معك الجنس مرة أخرى.

‫يا للقرف، من فضلك، أنت... ‫أصبحت بشرية، مظهرك الآن؟

‫لن ألمسك حتى لو حصلت في ‫المقابل على قطط "كوريا" كلّها.

‫هل ترفض عرضي بالرشوة الجنسية؟ ‫هل أنا مُصابة بالجذام في هذه المدينة؟

‫- لا أستطيع حتى ممارسة الجنس. ‫- عودي حين تصابين بالجذام.

‫لعل ذلك سيغير رأيك،

‫اذا ساعدتنا، لن تقتل القاتلة ‫جميع زبائنك وتحرق منشأتك.

‫..."بيلجوكسا" ديل كار.

‫اليك بوابتك النتنة يا "أنيانكا".

‫الآن أرني عرض كتفيك.

‫انها تصفيفتي، أليس كذلك؟ ‫انها غير جذابة؟

‫هيا.

‫اربط حزام الأمان.

‫- يا الهي، كم أكره هذا المكان! ‫- أين "عين بيلجوكسا"؟

‫هنا.

‫يا الهي، مرحباً.

‫مرحباً؟

‫لا، "جايلز" ليس هنا...

‫نعم، أنا "ويلو".

‫"ألفانيا"، مرحباً! كيف حال مجمّع ‫السحرة؟ أفتقدكن يا صديقات.

‫هل ما زلتن تعملن على استحضار ‫الأرواح على طريقة "بالاديو"؟