Cinderella Liberty

Het verlof roept. Het verlof roept.

Het verlof loopt om 20:00 af.

Het verlof roept.

- Veel succes, Baggs. - Het beste, Frank.

Doe het rustig aan.

Bedankt.

- Baggs? - Ja, mevrouw.

Linkerpols, alsjeblieft. Bedankt.

Heb je toevallige ene Forshay hier...

Lynn Forshay?

F-O-R-S-H-A-Y?

Hij zou een eersteklas bootsman of chef zijn.

Nee, sorry. Familie van je?

- Nauwelijks, mevrouw. - De eerste deur rechts.

- Rechts? - Aan het einde van de gang.

- Voorzichtig met de as. Hij valt. - Sorry.

Heb je de wedstrijd van New York tegen Philly gezien?

Ik was een weekend op zee.

Heb je de laatste tijd een goede film gezien?

- Ik was op een cruise. - Ja?

- Ja. - Waar?

- In het Caribisch gebied. - Geweldig.

Daar weet een prostituee hoe ze een prostituee moet zijn. niet als hier.

Wat vind je van vrouwenemancipatie?

Laat me met rust, wil je, dokter?

- Hallo. Is dit de nieuwe man? - Ja, meneer.

- Goedemorgen, mijn zoon. - Goedemorgen, meneer.

Laten we je kont bekijken. Denk aan wat leuks.

Wees heel voorzichtig en we zullen vrienden zijn.

Ga uit de pas en ik steek je reet in formaldehyde.

- Ja? - Lewis, wat vind je hiervan?

Verdomme, zou dit een pilonidale cyste moeten zijn?

Heb je steenpuisten?

Ik heb er een paar gehad.

Als je er één hebt, zal je er negen hebben. Dat zei mijn moeder.

Ik denk dat je een steenpuist had die tot het einde doorging.

Maar een cyste en een steenpuist zijn twee verschillende dingen.

Het is klaar.

- Wat gaat er nu gebeuren? - We sturen je terug naar je schip.

Dat is magnifiek. Mijn schip vertrekt overmorgen.

Het duurt langer om je resultaten te krijgen en je te ontslaan.

- Waarom? - Ik heb geen flauw idee.

- Ik raak mijn schip kwijt. - Sorry, jongen.

Kun je geen uitzondering maken?

- Gedraag jullie. - Zoals gewoonlijk!

- Dat is wat ik bedoel. - Duidelijk. Duidelijk.

Als ik Forshay zie, stuur ik je zijn liefde.

Hij zit bij de marine, net als ik. Ik zal hem vinden.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou, Baggs.

Luister hiernaar: het schip is vertrokken.

Het schip is vertrokken.

Zorg dat je voorbij de golfbreker bent voordat je zinkt!

Tot ziens!

Vent, je zou hier niet moeten zijn. Kom op.

Bedankt.

- Wat is dit? - Het is een vrijheidskaart.

"Te verwachten om 12:00." Geef je mij Cinderella vrijheid?

Het is een vrijheidskaart van Cinderella.

Ja.

Waarom?

De regels. Officieel ben je hier nog steeds patiënt.

Wat hoop je dat je voor middernacht kunt doen?

Hoe langer je hier blijft, hoe minder tijd je hebt om het te doen.

Is dat niet juist.

Ik kan maar beter hier blijven en jou versieren.

Eigenlijk eindigt mijn dienst om middernacht.

- Kom met mij mee. - Doe dat niet.

- Alsjeblieft, mevrouw Kathy. - Zo is het.

Luister, het is hier erg warm.

- Wat? Ik kan je niet horen. - Ik zei dat het warm is.

Ik heb er niet veel meer...

- Ik heb geen zin meer om te dansen. - Wat?

Het is al 22:00.

- Ik kan je niet horen. - Ik zei dat het al 22:00 is.

Dansen!

Het is 22:00!

Waarom schreeuw je zo?

Kom. Ik heb een tafel.

Ga zitten. Laat mij voor je zorgen.

Ga zitten. Dat is het.

- Ik wil nog een champagnecocktail. - Nog een champagnecocktail.

- Dat is een mooie kont. - Die van mij ook.

- Ja. - Mijne is beter dan die van haar.

- Als het te schattig is. - En mijn benen zijn beter.

- Ja. - Mijn hele lichaam is beter.

Hey waar ga je naartoe? Ik wil mijn drankje!

Heb medelijden, Maggie.

Leer het ze, Maggie. Tot de laatste.

Is dat een keu of een echte man die per ongeluk op mijn keu viel.

Wil je het nog een keer doen? Wat dan ook, kom op. Kom op

Weet niemand hier hoe je een keu goed moet aaien?

Kom op, lieverd.

Ik wil het proberen.

Pak de bal. Hey, pak de bal.

- Prima. Kom op, Maggie. - Kom op, Maggie.

Prima. Je wilt dat ze goed word ondergebracht. Nou, hier.

Hij haalt het uit zijn zak. Geen geld.

- Wil je nog een keer spelen? - Ja, ik wil nog een keer.

- Oke. - Heb ik je er één gegeven?

Ja, één. Breng mij meer.

Zorg dat ze goed gehuisvest zijn.

- Ik denk het. - Ben jij Willie Mosconi ofzo?

Als je zo doorgaat, verdien je genoeg geld

om terug te keren naar New Orleans.

- Pardon. - Ja.

Oh.

Ja, mevrouw?

Acht in de hoekgleuf.

Ja, dat weet ik.

- De volgende. - Ik speel er één voor 50 dollar.

- Vijftig dollar? - Vijftig?

Fish, ik wil je graag haken, maar ik heb maar 20.

Twintig hè?

Misschien kunnen we tot overeenstemming komen.

Ik zal je vertellen wat ik zal doen.

Ik wed 50 dollar tegen iets anders.

Ik heb niets dat $50 waard is.

Nee?

- Matroos, ik ken je niet eens. - Het duurt niet lang.

Oke.

Een goede stoot.

Dek het licht in het raam niet af, alsjeblieft.

Het hangt allemaal af van de hoek van de schommel.

Je moet de controle hebben. Daar gaat het spel om.

Hoe gaat het?

- Wat heb ik hier gedaan? - Je kunt het niet zien.

Ik heb er een bal in gedaan, toch?

Ik zal het op een andere manier proberen.

Ik speel de acht. Prima. Klaar.

Je maakt vast een grapje.

Hoe heb ik hem geraakt?

Oh.

Mama, ze hebben je dochter weer opgelicht.

Luister. Ik wil je niet opjagen...

maar ik heb een Cinderella vrijheid. Ik moet om 12:00 terug zijn...

of ik verander in een pompoen.

- "Baggs, John, Jr. bootsman." - Ja, mevrouw.

Je komt toch niet van de gekkenafdeling, ofwel, John?

Pilonidale cyste.

"Pilonidale" wat?

Het is een lang verhaal.

Ja? Zolang het maar niet gek is en niet besmettelijk.

Kom op John. Ik ben je iets schuldig.

Mag ik mijn hoed, alsjeblieft?

Bedankt.

Je bent een uitstekende poolspeler. Waar heb je geleerd?

- Achterin, in de kerk. - In de kerk?

We hadden een tafeltje in de kelder.

- Ja. - Zou ik een kwartje mogen?

Ja.

Ik heb wat wijn nodig.

- Een kruik voor een kwartje? - Duidelijk.

- Hier. - Oke. Bedankt.

- God zegene u. - Jou ook.

Hoe wist je dat ik je zou betalen?

Ik ben goed in het beoordelen van mensen.

Vijftig dollar, hè? Het geeft mij een duur gevoel.

Ik denk dat we allebei winnen. Weet je wel?

De volgende keer wed ik honderd.

Ik heb het niet koud.

Ik hoop het niet.

Hier is het.

Kom op.

We moeten rustig doen. Mijn zoon slaapt op de bank.

Je hebt een zoon?

Nee, Dougie, maak je geen zorgen. Ik ben het. Ga weer slapen.

Wacht even. Ik doe het licht aan.

- Sorry. - Heb je hulp nodig?

Zou je na 15 jaar denken...

- Ik zit hier vast. - Duidelijk.

Ik haat het. Ik haat het.

Alleen...

Leuk.

De veren zijn erg luidruchtig.

Dit is niet de Holiday Inn.

Dat bedoelde ik niet. We zouden de jongen wakker maken.

Hij is een zware slaper.

Kunnen we?

Wacht, wacht, wacht.

- Mooi. - Mooi.

Kun je mij één voor mijn hoofd geven?

Oh, ja, wacht.

- Bedankt. - Het is goed.

Er is niets te eten.

Op woensdag gaan we altijd boodschappen doen op de markt.

Vandaag is het woensdag.

Ik denk dat we het donderdag doen.

Verdien je de kost daar?

Ben je een boek aan het schrijven?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Als je daar erg vatbaar voor bent, vergeten we het.

Wie is vatbaar?

Ik drink thee, ze betalen voor een alcoholische drank.

Ik deel het verschil met de ober.

- Ik pool. - Ja.

Doug zit in de bijstand.

Als je de waarheid wilt weten, zeelieden doen mij soms een plezier.

Ja, je wint er een paar, je verliest er een paar.

Je wint er een paar, je verliest veel.

Nou...