Hit & Run

اتفاق افتاد Hit & Run آنچه در هی زیان، مراقب باش -

بهش زدن و فرار کردن - تنهام نذاز -

می‌شناسی‌شون؟ - ولی مطمئناً آدمای رامی شلم نیستن -

اومدن تل‌آویو، یه ماشین دزدین و دنیل رو کشتن؟

دیگه لازم نیست توی این تحقیقات دخالت داشته باشی

شاید یکی از این یاروها با یوری دعواش شده بود

دوباره می‌پرسم، اونا کی بودن؟

!فقط دوتا دیوث آمریکایی

این یاروها حرفه‌ای بودن، هیتمن بودن

!فرار کن

کی می‌خواد تورو بکشه؟

داداش، حتما ایزاک بود - ایزاک از سینگ سینگ آزاد شده -

با اولین پروازی که فردا پیدا کنم میام

به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید

لطفا فرم گمرکی و

و پاسپورت کشور مبدا تون رو آماده کنید

H-1 ویزاهای

لطفا از صف خارج بشید

حالا غرب یا شرق؟ - چی؟ -

کجا می‌خوای بمونی؟ - بهتون گفتم خیابون 75 -

پیش دوست و آشنا؟ خانواده؟ هتل؟

.قبلا بهتون گفتم مشکلی وجود داره قربان؟

پیش دوست و آشنا؟ خانواده؟ هتل؟

خانواده

آقای آزولای سفرتون، کاریه یا تفریحی؟

می‌خوام برم خاکسپاری

پس به نظرم میشه چی تفریحی؟

سِگِو

رون من جی-اف-کی‌ام، تو کجایی؟ - منظورت چیه من کجام؟ -

گفته بودی میای دنبالم

میام دنبالت؟

اینجاها کسی از این کارا نمی‌کنه، مرد نیویورکه ها

!خودت گفته بودی میای

گفتم توی آپارتمانم هم رو می‌بینیم

خیلی فرق داره، آدرس رو داری؟

...آره، ولی - کویینز -

آره، می‌دونم کجاست ولی داداش - بیخیال، زود می‌بینمت -

!لعنتی

!داداشم

حالت چطوره، دادش؟

خوبم

دلم برای قیافه‌ی زشتت تنگ شده بود

بجنب - دلم برات تنگ شده بود -

این قلعه‌ی منه

پس، تو الان پرنسس در انتظار منی؟ آره؟

طبقه‌ی چهارم، آسانسور خرابه

مشکلی نیست، 12 ساعت یه جا نشسته بودم

خیلی باحاله که اینجایی! خیلی خفنه

خلاصه بگم فنراش به گا رفتن

ولی به طور عجیبی، سطحش .کاملا صاف و صوف مونده

.به نظرم جات اینجا خیلی راحته

...بگو ببینم

مریض شدی؟

چرا؟

.یه دنیا قرص توی دستشویی‌ت داری

اونا همونجا بودن، برای مستاجر قبل منن

.من بالش اضافه ندارم از این کوسنا استفاده کن

عاشق طراحی این خونه‌ام خیلی نوگیره ...خیلی خونه‌ی شادیه

کیرم دهنت، درواقع به خاطر تو .یه دستی به سر و روی اینجاها کشیدم

سلامتی

توی اداره‌ی مهاجرت آدرس منو که ندادی، دادی؟

نه، آدرس خانواده وکسلر رو دادم - کیا؟ -

.والدین دنیل، برای مراسم یابود میریم اونجا

میریم؟

.میریم

خیلی شلوغ پلوغه؟

گفتن یه مراسم خیلی کوچیکه

الا چطوره؟

...اِلا

.فوق‌العاده‌است

.خیلی قویه

مایلز چطوره؟

آم، خوبه

خوبه، خوبه

گرسنه‌ات نی؟

نه، بروکلین نزدیکه؟

بروکلین؟

چرا

اون دوتا راننده اونجا زندانن، می‌خوام باهاشون حرف بزنم

جدی میگی؟ واقعا فک می‌کنی بهت اجازه ملاقات با اونا رو میدن؟

یه مادرجنده‌ی روانی اسراییلی می‌خواد

!با قاتل‌های بین‌المللی ملاقات کنه

من روانی نیستم

آشنا نداری؟ - اوضاع اینجا فرق داره، اونجوری نمیشه -

فقط درصورتی میشه باهاشون ملاقات کنی .که یا از اعضای خانواده‌اشون باشی یا وکیلشون

مطمئنی؟

دفعه‌ی آخری که من .اون تو بودم اوضاع اینجوری بود

حالا یه امتحانی می‌کنیم

.بیا بریم، من می‌خوام باهاشون حزف بزنم .رولت رو بذار زمین بیا بریم

نمی‌فهمی چی می‌گم! میگم اونا اسراییل بودن

خیلی خوب هم می‌فهمم

تا الان سه بار حرفت رو تکرار کردی آقای ...؟

آزولای - کوریگان، بازی دیشب رو بردی؟ - Azulai. - Corrigan. You catch that game last night?

- Catch the game? Lost. - Shit, how much?

!افسر

دوباره می‌تونی بگی اسمشون چی بود؟ - پوزنر و چرنیک -

نه، اینجا نیستن

می‌دونم که همینجان، 24 ساعت .پیش بازداشت شده بودن

تو اصلا از کجا می‌دونی؟

چون دو ساعت پیش آزاد شدن

What the fuck?

زن من مرده و شما آزادشون کردین؟ چه مرگتونه؟

یکی توی اداره پلیس نیویورک گند زده بود .و مسئولیتش روهم قبول نمی‌کنه

We're sending out new warrants.

وضعیت به گا رفته چقد طول می‌کشه؟

دارم بررسی می‌کنم سگو

این یاروها تو این مدت می‌تونن از کشور خارج بشن

دارم سعی‌مو می‌کنم، می‌خوای چه کار کنم

.اوکی، عالی ممنون

.باشه، باشه ممنون

بوش‌ویک داره زنگ می‌زنه

بوش‌ویک دیگه کدوم خریه؟

این دیگه چه کوفتی؟

سوپ جلبک دریایی

دامپلینگ کانگ پائو، نودل و بروکلی

وگان شدی؟ - تو هم باید بشی -

توهم باید وگان بشی

گوشت گاو هم وگانه، نه؟

شیمون، آدرس ایزاک رو پیدا نکرد؟

نه، ولی تقریبا مطمئنه که هنوزم نیویورک

پس هیچی نداریم؟

تازه فقط حدودا 6 ساعت شده

من وقت ندارم

الا در حال حاضر جاش پیش شیرا امنه، ولی چقد طول می‌کشه که ایزاک دستش بهشون برشه؟

فک می‌کنی کار ایزاک بود؟

من براش پاپوش دوختم، به خاطر من 9 سال ...هلفدونی آب خنک خورد

یعنی به نظرت برای آسیب زدن به خانواده من دلیلی نداره؟

.اتفاقات مکزیک برای خیلی وقت پیش بود

.ایزاک فراموش نمی‌کنه

.فک می‌کردم تو آشنا داشته باشی

سلام، با نائومی هیکس کار داشتم

فک کنم یه تماس تلفنی بهم بدهکاریا

هستم؟ - آره -

وقتی پارسال تل آویو بودم و داشتم .درمورد لیبرمن تحقیق می‌کردم بهت زنگ زدم

.تو هیچ وقت دوباره بهم زنگ نزدی

معذرت

.ولی الان از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

.منم از دیدنت خوشحالم، نائومی

.پس الان توهم جزو آدم کله گنده‌ای

واو، شگفت انگیزه

مقاله‌‌ات درمورد لیبرمن رو خوندم - آره؟ -

خیلی بهش سخت گرفته بودی - بالاخره یکی باید اینکارو می‌کرد -

اینجا چه کار داری؟

قصد دارم چند روزی نیویورک .بمونم، پس گفتم بیام یه سلامی کنم

سلام

سلام، پیش رون می‌مونم

ران؟

ران چطوره؟

خودت که ران رو می‌شناسی - آره می‌شناسم -

و هنری چی؟ هنوز هم متاهلین؟

البته

و موهاش هم بیشتر از توئه

همه موهاشون بیشتر از منه

جواب تلفن‌های منو هم میده

...خیلی متاسفم، داشتم ازدواج می‌کردم و

خیلی خب، تقریبا دلیل خوبیه

!و تبریک می‌گم

الان اوضاع چه فرقی کرده؟

والدین دنیل دارن امروز یه مراسم یابود برگزار می‌کنن

اِلا نمی‌خواست بیاد؟ - نمی‌تونستم با خودم بیارمش -

ولی مراسم یادبود تنها دلیلم برای اینجا اومدنم نیست

دارم دنبال یکی می‌گردم یه مردی به اسم ایزاک کات‌کوو

اسرائیلیه؟

آره، ولی الان دیگه نیویورک زندگی می‌کنه

و من راه قبلاً مکزیک براش کار می‌کردیم - اون موقع که مزدور بودین؟ - نیروی نظامی یا شبه نظامی که) (به ازای دریافت پول برای دیگران کار می‌کنن

نه وقتی که داشتیم به سربازهای مکزیکی .برای مقابله با کارتل آموزش می‌دادیم

فرقی هم می‌کنه؟

.فک می‌کنم اون مسئول مرگ دنیله

اصلا این یارو کی هست؟ براش چه کار کردین؟

ما ستوانش بودیم

خیلی کارای وحشتناکی انجام داده بود که .من نمی‌تونستم باهاشون کنار بیام

الان اصلا نیویورک چه کار داره؟ - فقط باید پیداش کنم -

و باهاش چه کار کنی؟

کمک می‌کنی؟

سگو، من الان خیلی سم شلوغه

...ادیتورام منتظرن که - خیلی خب، مهم نی -

ممنون، از دیدنت خوشحال شدم

ازت خوششون میاد؟

البته

داشتن از خوشحالی میمردن که دخترشون می‌خواد از آمریکا

.بره و با یه راهنمای تور ازدواج کنه

حق داشتن

خاکسپاری‌ها یه جورایی باعث میشن مضطرب شم

آروم باش - باشه -

.تو گفتی یه مراسم ساده و کوچیکه

.خبر نداشتم

اوه، سگو

!مارشا

از دیدنت خوشحالم - آره -

خیلی خوشحالیم که اینجایی

این دوستمه، ران هارِل - سلام -

سلام - سلام، فک کنم توی عروسی باهم آشنا شدیم -

اوه، آره. البته - از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -

خوشحالم که حالت بهتر شده مارشا - ممنون -

مریض بودین؟

سینه‌پهلو کرده بود

از اون چیزی که اول تشخیص داده .بودن مورد ضعیفتری بود

زود سرپا شد - آره -

چه خوب شانش آوردی

یه جا قبلا زندگی می‌کردم، همسایه‌ی اونجام