Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫"جيسيكا".

‫"جيسيكا".

‫"جيسيكا"!

‫ابتسم يا "كيفن".

‫كن راشداً من أجل والديك يا "كيفن".

‫إن "إريك" لا يبكي عندما يُحبس.

‫كذبت علي.

‫...اكتسبت ثقتي، تظاهرت أننا فريق؟

‫جعلت مني بطلاً حتى.

‫كل هذا وكنت تخططين لذلك؟ لماذا؟

‫لأنك لست بطلاً.

‫إنك قاتل يا "كيفن".

‫اصمتي!

‫هيا، مُرني ثانيةً.

‫هذه غرفة محكمة الإغلاق يا "كيفن".

‫مات "كيفن" في ذلك المختبر.

‫اسم "كيفين" معتاد، ولكن اختيار لـ"كيلغريف" ‫(القبر القاتل)؟

‫معناه واضح.

‫هل كان اسم "القتل والجثة" محجوزاً؟

‫تكنين المشاعر لي يا "جيسيكا".

‫لولاها لكنت ميتاً الآن.

‫ثمة أشياء أسوأ من الموت.

‫لا تبالغي!

‫مثل أن تكون عبداً لقاتل مختل اجتماعياً.

‫لم أقتل أحداً قط.

‫ماذا عنك؟

‫لو كنت تريد بناء الثقة، ‫فابدأ بالاعتراف بما فعلته.

‫معي ومع "هوب" ومع "روبين"...

‫حسبت أن محققة خاصة يُفترض أن تكون ذكية.

‫قل من البداية يا "كيفن".

‫كانت ليلة باردة وهادئة...

‫عندما صادفت فتاة جميلة شابة ‫تُهاجم بوحشية في زقاق مظلم.

‫لا تجعلني أؤذيك.

‫أنقذتك،

‫جففت دموعك،

‫أطعمتك العشاء.

‫وبعدها تضاجعنا بشكل جميل.

‫نسيت أن أذكر،

‫الماء في غرفتك موصل بسلك كهربائي.

‫شيدت على عجل ‫بواسطة محقق سابق في العمليات الخاصة.

‫يبدو أنه يجيد ما يفعله.

‫أنا مندهش.

‫لم أدرك قط كم أنت عاهرة.

‫هذه العاهرة تتحكم فيك الآن أيها الوغد.

‫"سمبسن"! يا ويلي. هل تسمعني؟

‫"سمبسن"! كانت الخطة القبض عليه وليس قتله.

‫أين "جيسيكا"؟

‫"كوزلف"...

‫أعلم، سترى فقط د. "كوزلف"،

‫لكني اتصلت بمستشفى "مترو جنرال"، ‫وإنه لا يعمل هناك.

‫- سيكون هناك. ‫- ربما تنزف حتى الموت قبل وصوله.

‫- هل رأتك الشرطة؟ ‫- لا، تأكدت من ذلك.

‫لم تكوني هناك. لم أكن هناك.

‫- هل كانت "جيسيكا" هناك؟ ‫- ماتت الجارة.

‫وزملائي... يا ويلي!

‫مات زملائي!

‫سأقتلك يا "سمبسن" لو مت في سيارتي.

‫"كوزلف"... مستشفى "مترو"...

‫دخول طوارئ مستشفى "مترو جنرال"

‫- ماذا حدث له؟ ‫- كان هناك انفجار.

‫يريد رؤية د. "كوزلف"، يقول إنه يعمل هنا.

‫لم أسمع عنه قط. ‫يجب أن نبدأ العلاج عن طريق الوريد. هيا.

‫إذاً، لم تكن فأر التجارب الوحيد.

‫علمت "ريفا" بالأمر، صحيح؟ ‫ولهذا رغبت في موتها.

‫لم ألمسها قط.

‫أين هؤلاء الأطفال الآخرين؟

‫قتلت من أجل هذا الفيديو،

‫ولم تفكر قط في البحث عن الأطفال الآخرين؟

‫أتخشى المنافسة؟

‫إنك أذكى من ذلك.

‫تواجدوا في مختبرات مختلفة.

‫كنت مشغولاً ‫بالبحث عن والدي المستمتعين بتعذيبي

‫بدلاً من الاهتمام بأطفال غرباء.

‫لعلك قتلتهم جميعاً.

‫النجدة! أنا أسير من قبل مجنونة...

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟

‫- أرجوك لا تدعيها... ‫- توقفي حالاً!

‫ليباركك الرب...

‫ليباركك الرب.

‫ليباركك الرب.

‫- أهذه كانت خطتك؟ ‫- كانت خطتي قطع خصيتيه،

‫لكني سأجعله يعترف الآن.

‫تحت الإكراه. سيكون اعترافاً غير مقبول.

‫والأسوأ، سيُدينك.

‫دعيه يرحل وتمني ألا يتهمك.

‫بمجرد أن يخرج،

‫سيجعلك تصدمين رأسك في نافذة.

‫سمعت هؤلاء الناجين.

‫هذا كل ما تملكينه، الأقاويل. أين الدليل؟

‫لدي مقطع فيديو. والداه...

‫كانا عالمين شريرين، نعم. ‫سمعت الملفات التي أرسلتها.

‫لكن لا دليل على أن الصبي في المقطع ‫هو نفسه الذي تعذبينه.

‫سأصنع مقطعاً جديداً إذاً ‫وأجبره على استخدام قدراته.

‫لا وقت لذلك.

‫- منذ متى؟ ‫- النائب العام يعرض صفقة اعتراف على "هوب".

‫ماذا؟

‫لماذا الآن؟

‫كل القصص والادعاءات المجنونة انتشرت ببطء

‫وهو ما سبب لهم دعاية سيئة. ‫يريدون إنهاء الأمر.

‫لا، اقتربت كثيراً. إنه في متناولي.

‫ستُسجن "هوب" ٢٠ عاماً، ‫وربما ١٥ بناءً على حسن السير والسلوك.

‫لو رفضت الإقرار بالذنب، ‫ربما تُسجن مدى الحياة.

‫لدي التزام قانوني ‫لعرض هذه الصفقة على موكلتي.

‫- لم تخبريها بعد إذاً؟ ‫- أردت أن أرى ما كان لديك.

‫أحد المحلفين، صحيح؟

‫هذا كل ما نحتاجه، ‫أحد المحلفين يصدق أن "كيلغريف" مسيطر ذهني.

‫- هذا شك منطقي. ‫- نظرياً.

‫لكن سيُرفض أي مقطع فيديو على أنه مُعدل.

‫- تباً. ‫- ماذا، هل هذا النائب العام؟

‫لا! أوتعلمين يا "جيسيكا"؟ ‫لدي مشاكلي الخاصة.

‫لدي حياة وخطيبة وزوجة سابقة انتقامية...

‫أخبريني يا "هوغارث" ‫كيف أجعل الفيديو قانونياً.

‫تحتاجين شاهداً له سلطة قانونية.

‫مثل شرطي أو قاض؟

‫نعم. لكن النائب العام ‫يمنحنا فرصة يومين على الصفقة.

‫سأجلب شرطياً إلى هنا خلال ثلاث ساعات.

‫هلا تنتظرين هنا؟

‫إنك في موقف لا يسمح لك ‫بأن تطلبي مني أي شيء.

‫لم تفعلي شيئاً لمساعدتي.

‫رآك "كيلغريف" يا "هوغارث".

‫إنك متورطة بالفعل.

‫أوقعت بي.

‫يجب أن تنهي هذا الأمر معي.

‫سحقاً.

‫لا تنظري إليه ولا تتحدثي إليه، ‫ولا تصغي إليه.

‫وإلا سيسيطر علي.

‫لا، بل لأنه وغد.

‫لا تعمل قدراته من خلال ميكروفون، ‫سيتحتم عليك دخول الغرفة.

‫ولا تفعلي ذلك أيضاً.

‫تباً.

‫تفضل.

‫إنك تقترف خطأ.

‫العربة في شارع ٤١ ‫تبيع البطاطس المقلية بالبسطرمة.

‫أريدك أن تشهد على شيء.

‫لا يعجبني ما أراه عندما تكونين حولي.

‫أتقصد تلك الغرفة المليئة بالشرطيين ‫الذين وجهوا أسلحتهم على رؤوسهم؟

‫لا أعرف ماذا كان ذلك.

‫أنا أعرف. وأعرف الرجل المسئول.

‫أتعلمين الملازم "إيفنز"؟

‫يقولون إنه دبر المزحة بالكامل. ‫يا له من شخصية، "إيفنز".

‫أكانت مزحة عندما قسمت الكرسي لنصفين؟

‫أو عندما وضعت رأس جثة على طاولتك؟

‫لعل مزاح "إيفنز" ثقيل، ‫لكننا جميعنا قررنا التغاضي.

‫هذا أفضل للجميع.

‫لا يمكنك تجاهل ما رأيت.

‫ما رأيت هو أن هذا القسم ‫كان مجموعة من الشرطيين الشجعان

‫يمكن أن يُطردوا بسبب الشروع في الانتحار

‫لو علم أحد ذلك.

‫لديك فرصة القبض على سفاح.

‫ويتبقى لي عامان على التقاعد المشرف.

‫أشكرك ووداعاً يا آنسة "جونز".

‫٦٩٦ شارع "هاكت"، الشقة "سي".

‫إن لم تعتقد أن "كيلغريف" يشكل خطراً،

‫فلن تمانع إن أعطيته عنوان منزلك.

‫- لن تفعلي ذلك. ‫- بكل تأكيد.

‫لأني أعرف أن "كيلغريف" يشكل خطراً،

‫وأنت أيضاً وإلا لاستمريت بالسير.

‫يمكنني ردعه لكني أحتاج مساعدتك.

‫البحث عن عنواني لا يجعلك محققة.

‫المحققون البارعون يستخدمون الأدلة.

‫مثل مقاطع المراقبة.

‫لكن تم محو كل تسجيلات كاميرات القسم.

‫فإن لم يكن لديك أي دليل قاطع ‫على ارتكاب جريمة...

‫نعم، هذا ما كنت أظنه.

‫من "ديزموند" - لا اتفاق

‫من "هوغارث" - هل ردت؟

‫من "ديزموند" - تريد الآن ٩٠ بالمائة

‫لو تم طردي من النقابة يا "ويندي"، ‫لن تحصلي على شيء.

‫كنت أريد أمس ٧٥ بالمائة.

‫ولو ١٠٠ بالمائة، فهذا أفضل لك.

‫منذ متى يهمك المال كثيراً؟

‫منذ أن بدأت إنفاق كل مالنا على سكرتيرتك.

‫لم أنفق شيئاً من مالك.

‫كم تظنين أنه بقي لدي؟

‫رفضت العمل الميداني من أجلك،

‫عملت نوبتين لأدفع مصاريف كلية الحقوق. ‫أنا لا...

‫- حصلت على قيمة أموالك. ‫- ماذا؟

‫اهتممت بجميع النفقات بينما كنت تتطوعين.

‫تستائين مني الآن على مساعدة الفقراء. ‫هذا مستوى دنيء جديد.

‫حتى لو أخذت كل مالي يا "ويندي"،

‫هذا لن يغير شعوري تجاه "بام".

‫صحيح، لكنه سيؤلمك.

‫لن أكون الوحيدة التي تتألم.

‫وتدعين أنني عديمة الرحمة.

‫آسفة يا "ويندي"، أسحب كلمتي. ‫أعلم أنه بإمكاننا الاتفاق على نسبة...

‫"ويندي"؟

‫هل تحتاج شيئاً؟

‫محامياً بارعاً. أتعرفين واحداً؟

‫سأحيلك إلى واحد.

‫تباً لهن، صحيح؟

‫مشكلة مع زوجتك السابقة؟

‫"ويندي"، صحيح؟ آسف، كنت أقرأ شفتيك.

‫قد تكون "راندي"، لكن لا أظن ذلك.

‫تهدد بكشفك؟ يا للبشاعة.

‫هل أخبرتك "جيسيكا" ذلك؟

‫إطلاقاً. لا تثق "جيسيكا" في أحد.

‫أراهن أنها لم تخبرك ‫أنها انتقلت للعيش معي منذ ثلاثة أيام.

‫عيش مشترك بلا زواج.

‫بمحض إرادتها بالكامل.