Mr. & Mrs. Khiladi

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Kakakku yang kuat, sebelum berdoa kepada Tuhan ...

Aku selalu berdoa untukmu

sehingga kau dapat menerima sedikit saranku kedalam otakmu.

Karna adikmu sudah semakin dewasa dan menunggu untuk bisa menikah ...

Jadi sebelum aku menjadi wanita tua, nikahkan aku secepatnya!

Gadis bodoh! mengapa mengalungkan bunga saat dia masih hidup?

Ibu, dia sudah gila! Minta dia untuk menikahkanku!

Sabarlah, dia akan menikahkanmu.

Tentu!/ Lihat saja, suatu hari putraku akan menjadi orang besar!

Lalu dia akan menikahkanmu dengan perayaan yang megah!

Ibu dan kakak jangan terus bermimpi.

Atau aku akan jatuh cinta dengan tukang pos!

Apa kau tak malu?/ Itu dia datang!

Maharaj Raja. M.A. L.L.B. M.M.B. Banyak amat gelarnya?

Anakmu punya banyak gelar?

Apa kau pikir itu gelar tetangga?

Atau anakku menambahkan gelarnya sendiri?

Tidak, bukan itu maksudku./ Lalu apa maksudmu?

Melihat gelarnya, aku teringat anakku yang tak berguna!

Anak itu gagal 8 kali di semester 8.

Oh begitu!/ Namanya juga Raja.

Jadi setiap anak bernama Raja punya nasib sama seperti anakku?

Anakku ditakdirkan untuk hidup mewah!

Tapi apa pekerjaan anakmu?/ Dia satpam disebuah bank.

Aku kasihan mendengarnya./ Ini suratnya.

Mengapa kau kasihan? Anaknya gagal tapi bekerja dibank.

Tapi kakakku yang punya banyak gelar ...

tidak punya pekerjaan, Ibu tahu dia sedang apa sekarang?

Sedang apa?

Oh pujaanku, guruku, panutanku, adikku semakin tua.

Katakan padaku kapan Adikku akan menikah?

Apa yang harus kulakukan?/ Keponakanku jangan berkecil hati.

Lalat dan nyamuk lahir setiap hari.

Tapi raja rimba lahir sekali dalam waktu yang lama.

Dan sesuai prediksiku, kau adalah raja ...

Dan kau sudah lahir!

Aku sudah lahir tapi kapan uangku akan lahir?

Nanti pada waktunya!

Aku harus kerja apa?/ Kau mau kerja? apa kau gila?

Kau raja dan kau ingin bekerja? Seorang raja tak pernah bekerja!

Jika raja bekerja maka apa bedanya dengan rakyatnya?

Kau ditakdirkan untuk hidup bagai Raja setelah satu tahun.

Lalu adikmu akan menikah dengan meriah...

akan ada banyak musik dan kembang api ...

Orang-orang akan merasa Amerika telah berperang lagi!

Gurudev, kapan hal itu terjadi?

Lihatlah waktu dan lakukan yang ingin kau lakukan.

Jangan campuri urusan orang lain...

atau bintangmu akan marah ...

dan kau akan berada dalam masalah besar.

Kau benar, Gurudev./ Sekarang berikan bayaranku!

Jangan terus menciumku, Paman! Aku tak suka ciuman basah ini!

Itu bayaranku!/ Aku tak ingin membayarmu!

'' Aku butuh pendamping perjalanan hidupku ...

Mr. KhiIadi sendirian ...

ia membutuhkan Ms KhiIadi''

Mengapa semua orang selalu memukulku?

Dompetku! Dia mengambil dompetku! Copet!

Apa dia adikmu jadi kau curi uangnya?

Jangan campuri urusan orang lain atau bintangmu akan marah ...

dan kau akan berada dalam masalah besar.

Aku dalam masalah! Aku lupa nasihat Gurudev.

Aku lebih baik lari!

Dimana copetnya?/ Aku takkan memberitahumu.

Aku menyembunyikannya./ Jika tak kau katakan kau akan bermasalah.

Itu sebabnya aku tak memberitahumu, Gurudev bilang ...

...jangan campuri urusan orang lain.

Kau tak terlibat, tapi aku?/ Bagaimana bisa?

Masuklah brengsek./ Apa kau akan membunuh anak kecil?

Apa kau mengambil keuntungan dengan seragam yang kau pakai?

Apa salahku?/ Dimana copet itu dan aku akan melepaskanmu!

Jika kukatakan keberadaannya, apa aku takkan bermasalah?

Pak, mengapa kau mengurung anakku?

Ibuku datang! Ibu!

Apa yang terjadi? Apa kesalahanmu?

Dia telah menangkap anakmu tanpa pelanggaran apapun.

Kau ini, dasar brengsek! Kau pasti akan kena azab!

Semoga kau terkutuk! Semoga seragammu terbakar!

Semoga kantor Polisi ini hancur lebur! Bisa-bisanya menangkapnya tanpa alasan!

Anakmu menyembunyikan pencopet, aku bertanya dimana dia menyembunyikannya?

Nak, apa yang dia katakan benar?

Oh Ibuku! Ramalan bintangku sedang buruk.

Ya ampun!/ Guruku, Sri Chkaumama bilang ...

aku tak boleh campuri urusan orang atau aku akan mendapat masalah.

Jika aku mengatakan dimana copetnya aku mendapat masalah.

Keponakanku!/ Pamanku datang!

Untuk memberi solusi masalahmu, Pamanmu datang kemari!

Hi, Paman!/ Hai!

Hey! Siapa kau?/ Kau tak kenal aku?

Tidak!/ Tunjukkan tangan kananmu.

Pak, tangan kananmu ada di sebelah kanan.

Apa istrimu memukulimu?/ Sehari sekali.

Aku dengar itu!

Pak, garis tanganmu menunjukkan bahwa kau akan menjadi komisaris!

Tapi ada masalah untuk menjadi komisaris.

Tapi ada solusinya juga.

Kau harus memberi sesaji pada Dewa Hanuman hari Sabtu.

Dan kau tak boleh menahan siapapun pada hari Minggu.

Maaf!

Hari ini adalah hari Minggu!

Lepaskan dia!/ Jika kulepaskan aku akan jadi Komisaris?

Tentu saja!/ Baiklah, kau keluar.

Ayo, anakku!/ Keponakanku!

Jangan terlalu sering menciumku!

Salam dan selamat datang di TV India Doordarshan.

Sekarang orang tua ini datang untuk melihat Shalu ...

sebagai calon pengantin. Sekarang kita akan melihat...

apakah Badriprasad akan menyukai anak itu atau tidak. Terima kasih.

Siapa dia? Mengapa dia seperti reporter TV india?

Dia Badri Prasad adik dari istrinya Pratap.

Ia dulu bekerja untuk Doordarshan TV dan sekarang menganggur.

Salam./ Salam!

Dimana Badri Prasad?/ Dia pasti sedang kemari.

Ada apa? Mengapa kalian heran melihatku?

Kau adalah orang kaya, mengapa memakai pakaian biasa seperti itu?

Aku punya banyak pakaian yang cukup menutupi seluruh tubuhku.

Aku seorang anak petani, aku biasa membajak ...

...lalu aku mengambil jaring untuk menangkap ikan.

Bisnisku maju, Aku membeli perahu, lalu kapal feri ...

kemudian aku membeli kapal besar. Dan sekarang aku punya 12 kapal besar.

Aku menangkap ikan dan mengekspornya.

Aku telah memperkenalkan diriku ...

sekarang giliranmu, apa yang anak itu lakukan?

Anak itu cerdas, dia tahu segalanya.

Dia punya tanah 200 hektar./ Sungguh? dia membajaknya sendiri?

Tidak, ia punya 20 traktor.

Oh, dia yang menjalankan traktornya?/ Tidak, dia punya21 sopir traktor.

ditambah 1 cadangannya. Dia juga punya 500 kerbau.

Oh! Jadi dia memerah kerbau?

Tidak, dia minum susunya, ada pembantu memerah kerbaunya.

Bagaimana jika pembantunya pergi?

Dia cari pembantu lagi, mereka sangat kaya.

Ini masalah mudah baginya.

Dengar, uang bukan jaminan dan dapat pergi kapanpun ...

meninggalkan pemiliknya.

Jika dia kehilangan uangnya bagaimana ia mengurus keluarganya?

Aku tak ingin menantu yang kaya dari hasil mendapatkan warisan!

Aku ingin seseorang yang berpenghasilan dari hasil kerja kerasnya.

Aku ingin menantu seperti itu, bukan orang seperti dia.

Orang tak tahu malu, meski mendengar ini mereka masih disini. Suruh mereka pergi!

Kami akan pergi! Kau tidak tahu cara berpakaian ...

tapi ingin mengajarkan kesopanan pada kita!

Jika anakmu ditelanjangi dan ditinggalkan di keramaian...

maka seumur hidup dia takkan bisa membeli kolor untuk dirinya sendiri.

Pergi dari sini!/ Kita akan pergi!

Silahkan pergi sekarang!

Jika kau mendapatkan orang seperti itu lagi maka kau juga akan pergi dengan mereka!

Aku? tidak, mereka telah pergi.

Apa kalian lihat, Badri Prasad menolak anak ini ....

sekarang kita akan lihat apa Badri Prasad akan menyukai seorang anak atau Shalu ...

akan memilih jodohnya sendiri.

Jadi mulai sekarang, kita mulai episode dengan judul`cerita cinta ShaIu!

Jadi, sampai jumpa pada episode berikutnya!

Keponakanku, keponakanku!

Mas, apa kau lihat keponakanku !!

Hey! kau sibuk mengangkat besi di sini!

Paman, kau di sini? Apa kau datang untuk mengecilkan perutmu?

Tidak, Aku datang untuk memberitahu bahwa sampai jam 12 siang ...

jangan sampai kau berkelahi ...

atau kau akan mendapat masalah.

Mengapa aku haruskah berkelahi dengan seseorang?

Kau benar!

Shalu, mengapa kau sangat suka Amitabh?

Dia tiada tandingannya!/ Itu benar.

Aku telah melihat fiImnya `Deewar '25 kali.

Aku juga fans beratnya!

Aku menonton semua filmnya, hari pertama saat keluar.

Amitabh tak ada duanya!

Wow! tubuh yang indah!

Tapi apa gunanya tubuh indah jika tidak di tangan yang tepat?

Wow! pipi yang cantik.

Tapi, apa gunanya pipi cantik saat tangan cantik tak bisa memukulnya?

Dimana dia?/ Peter, kau mencariku dan aku mencarimu.

Ini kunci tempat ini, simpan di sakumu ...

Akan kubuka kuncinya setelah kurebut darimu.

Simpanlah!

Keponakan, bukankah Amitabh Bachchan bilang begitu di film `Deewar '?

Bukankah dia orang yang beraksi dengan lencana nomor 786?

Ya, benar!

Apa masalahmu?

Hebat! kau sudah memulai pertandingan gulat di sini!

Terus tonton saja!

Keponakan, ia melompat juga!

Hey! Tuan ini sedang melakukan yoga!

Apa yang kau lihat? Pukul dia!

Tidak, keponakan! kau harus bersabar sampai jam 12 siang!

Pergi atau aku akan menghajarmu!

Tangkap dia!

Lari!

Beri aku ciuman, seperti di film barat.

Ya Tuhan! Selamatkan kehormatan gadis ini tiga menit lagi ...

setelah itu, keponakanku akan mengubah nasibnya!

Oh kau mau menghabisinya? Tinggalkan dia!

Keponakan cuma 2 menit lagi.

1 menit lagi.

Setengah menit lagi.

10 detik lagi, bersiap untuk berperang!

Terserah dirimu, Gurudev!/ Semoga kau menang!