Harrison's Flowers

Demande à la maîtresse de t'expliquer, César

Elle est toujours occupée

Faut du courage pour lui parler

On a fini?

Moi, j'ai fini

Fini fini, ou presque fini?

Fini fini. C'est quoi, la surprise?

Papa?

Eh, petit homme, viens ici

Je suis content de te voir

Montre-toi

Bonne journée, mes amours

...au Sud Soudan

La menace d'épidémie grandit

Les réfugiés s'entassent dans des camps de fortune

à l'hygiène rudimentaire

Si l'idée d'une trêve

progresse dans les cercles internationaux

pour la population, la situation empire...

Harrison?

- Je vais être en retard - T'inquiète pas

Je raconterai tout à Brubeck, il connaît la vie

Je t'interdis...

T'as l'air crevée

Sans blague. T'as la grippe?

Un problème, ce matin?

T'as une de ces têtes, t'es malade?

T'as une mine épouvantable

Ça va? Est-ce qu'Harrison est rentré?

Mais lâchez-moi!

Elle tenait à me réciter la table de 2

15 téléphones qui sonnaient et elle

1x2 = 2, 2x2 = 4

T'as fait des progrès en maths

Pas mal, les photos de David, tu verras

Manquent un peu de force

mais pas mal

Une bière?

Non

J'arrête, Sam

La bière?

C'est pour ça que je voulais te voir

Là, comme ça?

Pourquoi?

Tu vas te faire chier

- T'as bien arrêté, toi - J'avais pas ton talent

Pourquoi maintenant?

J'ai épuisé mon capital chance

Avant, j'avais jamais les mains moites

Je faisais mes photos calmement

Même le nez dans la merde. Et j'étais fier

Plus c'était dégueulasse, plus j'étais fier

fier de témoigner, de bien faire mon boulot

J'avais peur de rien

Là, je pense qu'à Sarah et aux petits

J'en ai marre

J'en ai marre aussi

Qu'est-ce que tu crois?

Tous les jours, j'en ai marre

Mais laisser tomber

on n'a pas le droit

Y a un journal, merde!

Écoute

Tiens encore un peu, je te le demande

Le temps que je m'organise

Et je te trouverai une planque surpayée

Je vais attendre un peu. Pour toi

Mais pas longtemps

Pas longtemps

Je te rappelle que t'es sous contrat

T'es un vrai salaud

Papa, regarde

- Quoi? - Mon sous-marin

Rien qu'une fois

Je vais être en retard, je peux pas

Bon, rien qu'une fois

Qu'est-ce que tu fais?

Où vas-tu? Reviens

T'es le meilleur sous-marin du monde

Quoi?

Rien

Qu'est-ce que t'as?

C'est César

Je sais pas

Dès que je lui parle, il se ferme

Je sais pas pourquoi

Parce que t'es jamais là

Ça veut dire quoi, jamais là?

Rien

Je voudrais passer une bonne soirée

Si, dis-moi. Ça veut dire quoi?

Que tu t'intéresses pas assez à lui

Merde! Je fais que ça, m'intéresser à lui! A toi! A Margaux!

A quoi je passe mon temps?

Merde! Tout ce que je fais, je le fais pour qui?

Merde!

Hurler merde 40 fois n'arrangera rien avec ton fils

Et merde!

Cet étudiant, seul

est devenu le symbole des forces de la liberté

face aux forces de l'oppression

Toutes les télévisions ont couvert l'événement

mais c'est cette image, cet unique cliché

qui restera le grand témoin de cet instant historique

Yeager Pollack a su saisir ce moment magique pour nous

Attendez!

Pour nous le présenter ce soir

son confrère et ami

Il a eu le prix Pulitzer en 1989

Il est photographe à Newsweek. Harrison Lloyd

Il y a très peu de certitudes qui s'imposent à nous

et qu'on ne remet jamais en question

vivrait-on plusieurs vies

et c'est un immense plaisir pour moi

un honneur, même

de partager avec vous une de ces certitudes

Yeager Pollack est le meilleur d'entre nous

J'adore tes pompes

J'ai commis des tas d'erreurs

dans l'existence, mais la pire

a été de naître l'année d'Harrison Lloyd

Toute ma vie, on a été en compétition

Pour à peu près tout

Quand j'ai su qu'il avait ce prix

je me suis dit, il me le faut aussi!

Ce prix a une grande valeur pour moi

parce qu'il me vient de lui

C'est son travail qui m'a appris

que la photo est la vraie mémoire de notre temps

Et je suis bien d'accord

Merci beaucoup. C'est un vrai cadeau que...

Sympa, le speech

'Sympa, le speech'

Combien de morts à Bogota

pour que tu puisses te poudrer le nez?

J'ai rien dit

Tu l'as pensé

Je connais un type qui est mort

hier

Mon ami Leroy s'est fait tuer en Yougoslavie

Oui, je sais

Tout le monde s'en branle

C'était un tout petit photographe

dans un tout petit pays, sur une toute petite guerre

Toi

t'es tout en haut

Toi et les autres

Life, Time, Newsweek

Vous voyagez en première classe

Avec 25 boîtiers

Hôtels de luxe

Et en plus

vous vous refilez des prix

Me touche pas, bordel

Leroy avait 25 ans

Il avait pas un rond

Tu te rappelles ce que c'est?

Personne l'employait. Il partait à ses frais

Il a tout risqué pour se faire un nom

et personne a publié ses putains de photos

Et maintenant il est mort

à ses frais!

Je suis désolé

- C'est ça - C'est des trucs qui arrivent

Alors, calme-toi

- Va te faire foutre! - Arrête!

Tu veux jouer les durs?

Tu veux que je te pète l'autre genou?

Sarah! Viens voir!

Regarde-moi ça

Je sais pourquoi je photographie que les fleurs en couleur

et toi, bien sûr

Toi, tu veux quelque chose

- C'est Peter? - Oui

Ton frère est un salaud d'hypocrite

Cueillir des fleurs quand la planète

s’entre tue. C'est une honte

Il les préserve. Et on le paie pour ça

Le jardin botanique de St Louis gaspille l'argent du contribuable

Non, je blague

Ton frère est un sage. Je l'envie

C'est quoi?

Catharanthus roseus. Pervenche rose de Madagascar

La 1re que je vois

Elle a des vertus thérapeutiques

sur certaines leucémies infantiles

Elle est belle et elle sauve la vie, comme toi

C'était censé être drôle

- Qu'est-ce que t'as? - Rien, seulement...

Brubeck au téléphone. Pardon, j'ai oublié

Y a quoi, en Yougoslavie?

Une guerre civile. Rien de fracassant

Pas de télé sur place, même pas CNN

Brubeck m'y envoie pour l'édition internationale

Une petite semaine

Time envoie quelqu'un

Passe-moi la carte, là

Yeager est furieux de pas y aller

On l'opère du genou. J'espère que c'est pas grave

T'iras le voir, hein?