Boardwalk Empire

و با آرسنيک که معروفِ به آرومي اثر ميکنه

اکثر اوقات قرباني اصلا نميفهمه که مسموم شده

چطور اينو توضيح ميدين، خانم "پرت"؟

اينو بگير و فرار کن

اين اعتصاب بايد تموم شه

نقشه اي کشيدم که کاري کنم اتهام قتل از بين بره

- خانواده افرادم که به قتل رسيدن

3000دلار واسه هر خانواده

و اون 3 ديوونه روپوشدار که شليک کردن؟

ميخوام اونا رو شخصا به خودم تحويل بدي

160000جريب زمين ناهموار وجود داره

بيل فالن" راهنمايي کرد" ...که همه اسناد رو بيرون بيارم

و همش رو انحصاري به نام تو کنم

اگه ميخواي شهادت بدي ..."که با دستور "ناکي

"مرتکب قتل شدي، "رندالف تقاضاي صندلي الکتريکي نميکنه

رندالف" ميخواد تو رو بخاطر" هانز شرودر" به دام بندازه"

يه مامور قانون منع مشروبات الکلي رو مسئول کردن

ون آلدن"؟"

حدود يه سال پيش که کشيش مراسم ساليانه هفت روزه ـه اعجاز رو برگزار ميکرد

"مامورتون "ون آلدن يه بعدازظهر اومد

اون دوستش رو جلوي همه ما غرق کرد

"مامور "ون آلدن - دستهات رو بيار جلو -

... و يه

حکم احضاريه واسم اومده

واقعا داري درباره شهادت دادن حرف ميزني؟

اگه ميخواي بخاطر مريضي دخترت خودت رو مجازات کني

به خودت مربوطه

اما بهت اجازه نميدم منو قرباني کني

جيمي" داره برميگرده" - بنظر نمياد -

جيمي اونو نکشت - پس کي کشت؟ -

"مني هورويتز" - دختر بيچاره -

بايد به فکر "تامي" باشيم

يه ماه ديگه حتي ...يادش نميمونه اون کي بود

!من يادمه! يادمه

! اه

تمومش کن

شما دوتا مسخره ديگه چه خري هستين؟

چي ميخواين؟ - خوبه، توجه تون رو جلب کرديم -

...اسم و آدرس 3 مردي که

تو انبار "چالکي وايت" شليک کردن

!خدايا - چه خبره؟ -

5ثانيه وقت دارين، آقايون

هرب کراکر" يکيشون بود"

...و - !بيا از اينجا بريم -

بجنب - "ديک هترتون" -

ديگه کي؟

ادسا"، حالا شهري واسه تو هست"

همه کلاهبردارن

کلاهبرداراي کوچولو

از هر کسي که بتونن ميگيرن

هيچکسي از هيچکسي نميدزده

...بعدش کوتوله

چند نفر هيچکس لازمه تا بخوردش بدن؟

7نفر؟

10نفر؟

کوتوله هميشه گرسنه ست

هميشه نگرانه

بخاطر قدش

واسش افتادن آسونتر از بالا رفتنه

-اما کلاهبردارهاي بزرگ

-"آدماي با نفوذ واسه "اُدسا

کلاهبردار بزرگ هيچ کاري نکرد

آبجو روسي ميخورد

کباب مرغ و سوپ ماهي ميخورد

...با دختراي کوچولوي جذاب در ميون خيابون

دريباسو اُسکايا" پرسه ميزد"

همه واسش کلاهشون رو به نشونه احترام برميداشتن

"کلاهبردار بزرگ در "ادسا واسه خودش کسي بود

بعضي وقتها بيدار ميشم

-و فکر ميکنم هنوز اونجام

12ساله، همه زندگي رو پيش رو دارم

اما بعد متوجه ميشم

تو آمريکام

اون دنيا از بين رفته

و بايد بهترين کاري که از دستت برمياد بکني

درک ميکنم که هردومون اخيرا زمان سختي رو پشت سر گذاشتيم

خلاصه برنامه رو براش مطرح کردم

بايد واسه امنيت خونوادم --از خونه دور بمونم

مغازم رو ببندم

مثل يه گدا زندگي کنم

يخورده بد شانسي واسه همه اتفاق ميوفته

اما بد شانسي من --يه اسم داره

"وکسي گوردون"

همينجا دست نگه دار

هر مشکلي که داري ..."وکسي گوردون"

شريک تجاري منه

شما مطمئني آقاي "تامپسون"؟

چيزي ميدوني که من نميدونم؟

سوال خودش جواب ميده

"ناکي" سرش شلوغه، "مني"

و کار بهتري از دستم برنمياد؟

تو زيرزمين معبد يهودي ها قايم شدي

وقتش رو تلف نکن

..."شريکت "وکسي گوردون

با "جيمز دارمودي" تجارت ميکنه

قبول داري که يه چيز مشترک داريم؟

ممکنه - پس بيا به همديگه کمک کنيم -

تو "وکسي" رو بهم بده منم "دارمودي" رو بهت ميدم

و ما باهمديگه کار ميکنيم

تو اونو به من ميدي؟

...با تمام صداقت

بنظر نمياد در شرايطي باشي تا هيچکاري بکني

خب، اگه همسر پسر بچه هنوز ميتونست حرف بزنه

برعکسش رو بهت ميگفت

شايد کمتر از اونچيزي که فکر ميکني "نقاط مشترکي داريم، آقاي "هورويتز

گفتي واسه مذاکره حاضرـه

گفتم ملاقات رو جور ميکنم

پس کلاهبردار خيلي بزرگي هستي

که با کسي مثل من ديده بشي؟

برطبق پيگرد فدرال، بله

اما پيشنهادت رو در نظر ميگيرم

مطمئن شو "ميکي" ميدونه چطور تماس بگيره

داره به زندان ميوفته و اونوقت اينطوري منو نگاه ميکنه؟

هنوز به زندان نيافتاده

تو "ادسا" هيچي نيست

اومدن - درُ باز کن -

20000دلار پول نقد

...5000دلار

واسه هر خانواده قرباني

فقط 3000تا خواستم - ميدونم چي خواستي -

3نفر آشغالي که اينجا رو به گلوله بستن

مطمئني همين آدماند؟

خودت ازشون بپرس - باعث افتخار منه -

دفتر فرمانداري بيخيال پرونده من شده

ميتوني به بابات بگي ميگم اعتصاب رو تموم کنن

ميگم و تو هم ميتوني يکاري واسم بکني

به "ناکي" بگو ميخوام حرف بزنيم

!خوش اومدين، رفقا

!نه - يالا، بگيرينش، پسرها -

بجنب - !نه نه -

چه احساسي داره؟ - خوشت اومد؟ -

!درسته، بکشش

هرکاري که داري ميکني سعي ميکني اوضاع رو تغيير بدي

ميدوني که اون هيچوقت تو رو نميبخشه

خيلي بيشتر واسه تو دارم

بيا به "چايلدس" بريم

دلم استيک ميخواد

بيا، عزيزم بيا-- بيا "بئاتريس" رو بگير

"آفرين، "اميلي

دختر خوب! همينه

اگه برم مي افتم - حداقل بايد سعي کني. بيا -

حالا راه بيا، نشونمون بده چه دختر بزرگي هستي

!بابايي - سلام عزيزم -

"آقاي "تامپسون فيلادلفيا" چطور بود؟"

خانم "شرودر" کجاست؟ - اون رفت، قربان، 20 دقيقه قبل -

نگفتن کجا دارن ميرن

"ليلين". "اميلي" "کتي"

يه کشيش با خودش آورده؟

غافلگير شدم که يه بچه شيرخواره تو بغلش نداره

برام بستني گيلاس بيار

جوش آوردم

خانم "شرودر"؟ حالتون چطوره؟ من "استر رندالف" هستم

-ايشون پدر "برنن" هستن. ايشون اينجان تا

واسه حمايت روحي و معنوي اينجام

فکر نکنم لازم داشته باشيم

منظورم واسه خانم "شرودر" بود

ايشون فهميدن پدر

-خانم "شرودر" بچه هاشون رو تنها گذاشتن

که شامل دختر مريضشون هم ميشه تا امروز اينجا بياين

چه مشکلي داره؟ - فلج اطفال -

واقعا متاسفم

خانم "شرودر" يه بيوه و مادر فداکاري هستن

ايشون تو کليسا فعالن

و از هر اتهامي تو اين پرونده مبرا هستن

نميدونستم که تو مدرسه علوم ديني قانون هم ياد ميدن

شايد بتونيم اجازه بديم خانم "شرودر" خودشون صحبت کنن

-هيچي نيست که ايشون

ميخوام با خانم "رندالف" تنها صحبت کنم

--مطمئن نيستم که - ممنون، پدر -

خب، فکر کنم بايد چندتا تمبر بخرم

وکيل دادگستري شدن سخته؟

نه اگه ذهنت رو درگيرش نکني

و جواب نه رو قبول نکني

شک دارم اينقدر ساده باشه

حق داري

اول بعنوان وکيل مدافع عمومي شروع کردم

ميتونين تصور کنين که تنها موکل هاي من خانمها بودن

چه جور خانمهايي؟

اونايي که هيچ انتخاب ديگه اي نداشتن

دارين ميگين من انتخاب ديگه اي داشتم؟

چرا خودتون نميگين؟ تو اتاق کسي نيست

شوهرم منو ميزد

اون بچه هامون رو ميزد

اون يه الکلي بود

و يه مرد خانم باز

و حالا شما دنيا رو متأثر کردين

شما از آقاي "تامپسون" متنفريد؟

نه، بيشتر ازش خوشم مياد

البته مهم نيست شما ازش متنفريد؟

احساسات شما پيچيدست

حقيقتا هم پپيچيدست

پس خيلي مشتاقم که بشنوم شما بايد چي بگين

حتما بايد به دادگاه بيام؟

مجبورتون ميکنم شهادت بدين چه با من همکاري کنين يا نه

بهرحال ميتونم تو جايگاه شهود شهادت شما رو زير سوال ببرم

ديگه به خودتون بستگي داره

...بيوه بيچاره

ندونسته بوسيله قاتل شوهرش گول خورده

يا خانم بي شرم دنبال پول و طلا که بوسيله پول اغوا شده

واست مهم نيست که هيچکدوم از اينا حقيقت نداره؟