Boardwalk Empire

مسافران تازه رسيده

لطفاً گذرنامتون رو بدين

يا برگه هاي تابعيت رو آماده کنين

...خانمها و آقايون

پاسپورت؟ - به بلفست خوش اومدين -

و شما ؟

خونه بودن خوبه رفيق

دليل اومدنتون، آقاي "تامپسون"؟

تا پدرم رو دفن کنم

تو سرزميني که به دنيا اومده

مدارک برگردوندن به وطن و گواهي فوت

تصادف بوده؟

مرگ به دليل طبيعي بود

دستتون

شيشه کلوچه رو اشتباهي گرفتم

اونا اينجا که شيشه کلوچه دارن، مگه نه؟

به ايالت متحده پادشاهي انگليس بزرگ و ايرلند خوش اومدين

خدا سلطنت جورج پنجم رو حفظ کنه

پاسپورت

ممنون، خانم

آقاي تامپسون سالم رسيدن

تقريبا معجزه ست، مگه نه؟

منظورت چيه؟

اون همينجا ايستاده بود ...و اونوقت 6 روز بعد

"بهش ميگن کشتي بخار، "کتي

معذرت ميخوام، خانم اما "اميلي" حاضر نيست از تخت بيرون بياد

حموم رو آماده کردي؟ - بله خانم -

لطفا "تدي" رو حاضر کن

نميتوني با چشماي باز زيباي خفته باشي

نميتونم تکون بخورم - متاسفانه بايد بلند شي -

امروز همه شاهزاده هاي زيبا بيرون هستن

هنوز حالت خوب نيست؟

نميتونم پاهام رو تکون بدم

ميتوني اينو احساس کني؟ - نميدونم -

انگشتهات رو تکون بده عزيزم

!اميلي"، انگشتهات رو تکون بده" - دارم تکون ميدم -

!"ليلين"! کتي"

!"کتي" - خانم -

به دکتر "سوران" زنگ بزن بگو فورا بياد

به چي خيره شدي؟ برو

اصلا چيزي نيست - مامان -

"جيمي دارمودي"

"جورج ريموس"

چه خبرا، قربان؟

حالت چطوره؟

هميشه بيرون خونه ملاقات ميکنيم؟ - فعلا -

دنبال يه دفتر هستم

ريموس" از سفر کنار ساحل لذت ميبره"

فهميدم که قرارداد دولتي واسه فروش ويسکي داري

از طرف گروه صحبت ميکني؟ - از طرف آتلانتيک سيتي صحبت ميکنه -

پس بله

معلوم شد که يه عالمه آدماي ناخوش تو شهر داريم

عملا همه گير شده

ريموس" مجوزي داره"

...که بهش اجازه ميده تا فقط به

شرکتهاي دارويي قانوني الکل بفروشه

بهرحال به محضي که الکل به خريدار داراي مجوز قانوني فروخته شه

اتفاقاتي که وقتي تو کاميون ...حمل ميشه براش ميفته

ديگه مسئوليتش با "ريموس" نيست

خب چطور ميتونيم ...جايي که کاميونهاي "ريموس" رو

پيدا ميکنيمُ بفهميم؟ - واست خرج داره -

...از ما پنج نفر 60هزارتا

نصيبت ميشه - واسه شروع -

300هزارتا واسه 5000تا جنس؟

اما بايد جنسش خوب باشه

لازمه اول پولو به "ريموس" بدين

و هزينه اين آخر هفته پاي توئه، درسته؟

آره. تو هم مهمون افتخاري هستي هرچي که دوست داري

شريکم سر حرفش ميمونه - خيلي خب -

از طرف "ريموس" تموم شدست

ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي

300هزارتا ارزش بيرون کشيدن مشروب از جعبه رو داره

اگه کارها رو درست انجام بديم

3ميليون ارزش داره

پس اشتباه نميکنيم

...خطر با دم شير بازي کردن

...مني هورويتز" تو فيلادلفيا"

مرتيکه هنوز هم بخاطر پولش ما رو اذيت ميکنه

آره، گور باباش

يا بدهيت رو بهش بده

ميتوني شراکتش رو تموم کني

و دومين جايزه واسه عوضي بودن چيه؟

خودم بهش رسيدگي ميکنم - اون نامرد نيست -

گفتم ترتيبشو ميدم

مرد بزرگ توئي

پس معين شد - شهر جرسي -

آره؟ جاي خوبي داريم

با اون فرانسوي ميدون رو به گند کشيد

خون همه جاي رينگ بوکس بود - چرا با ما نمياي؟ -

ما يه سوييت تو "فرمونت" رزرو کرديم - دو شب تو شهر جرسي؟ -

اي آر" کلي تمرين کرده"

ميخوام از راديو گوش کنم - واسه چي؟ -

دارمودي" ميخواد ببينه" همه اين هياهوها واسه چيه

به خوبيه خوندن کتاب اثر داره

تو آمريکايي هستي

بله

ميتونم يه سوال بپرسم؟

دورنماي رقابت "کارپنتير" رو چطور ميبيني؟

دمپزي" 13 پوند" بهش ضربه ميزنه

اما مرد فرانسوي مشت زن خيلي خوبيه

بهترين مشت زن بريتانيايي رو تو 74 ثانيه ناکار کرد

بکت؟ اون يه مفت خوره

حالا ازتون نخواستن که توهين کنين

"آقاي "تامپسون

"آقاي "مک گريگل ممنون که اينجا اومدين

متوجه هستم که دچار واقعه ناخوشايندي شدين

واسه همه نيست؟

راه طولاني اومدين تا جسد رو به خاک بسپارين

!خداي بزرگ

"اسلحه هاي اتوماتيک "تامپسون

يکي از اينا ...ميتونه تو زمان يه تخم مرغ شکستن

کار همه يه گروه سرباز رو تموم کنه

هديه من به شورشي ها

چقدر داري؟

يه دوجين بعلاوه مخزن مهمات واسه هر کدوم

نگو بهشون احتياج نداري

اگه 100تا بود فرق ميکرد

...3000تاشون تو انبار

اسلحه خونه آتلانتيک سيتي وجود دارن

و درعوض چي ميخواين، آقاي "تامپسون"؟

ويسکي ايرلندي هرچقدر که گيرم بياد

منو پيش همچين آدمي آوردي؟

تو آتلانتيک سيتي که به اندازه کافي به دردت خوردم

پيشنهادتون رو به فرمانده کل ارائه ميدم - فکر ميکردم اسلحه ميخواي -

ارزشي نداره اما حقيقت داره آقاي مک گريگل

قبول ميکنيد يا نه؟ - بايد مشورت کنم -

پس کسي که مسئول رو پيشم بيار

همه ما کارهامون رو به يه روش انجام ميديم پس فرقي واست نميکنه

بهت خبر ميديم

اين ديگه درباره چه کوفتي بود؟

اون پيرمرد عجيب و سختگيريه اشتباهي نميکنه

ببندش

خدايا به او رحم و ببخش عطا کن

از تو تقاضا داريم تا بنده خود را راهي گرداني

شايد سزاي کردار و اعمال او را که با خواست خود انجام داده

را مورد عفو خود قرار دهي و او را مجازات نکني

و خواست و اراده ات را همينطور نگه داري

و همانند اعتقاد درستي که داريم

او را با افراد باايمان قرار بده

تا شايد با بخشش تو ...او را در رأس همراه با

دسته فرشتگان قرار دهي

همراه با عيسي مسيح پروردگار ما

آمين - آمين -

خدايا به او آرامش ابدي اعطا کن

و بر او نور هميشگي بتابان

تا شايد در آرامش باشد - آمين -

شايد روحش شامل بخشش خدا قرار گيرد

آسوده بخواب - آمين -

ميبيني چطور پات رو تکون ميدم؟

حالا خودت تکون بده

داري سعي ميکني؟

خيلي خوبه، اميلي

تدي هم تو اين اتاق ميخوابه؟

بله

سريعا بيرون ببريدش

بايد اونم معاينه کنم

تشخيصتون چيه؟ - کاري که گفتم رو بکن -

ليلين، تدي رو به طبقه پايين ببر

!نه

از خونه بيرون ببرش - کجا؟ -

مهم نيست. تو ايوون

همين الان

فلج اطفالِ، مگه نه؟

فکر نکنم فلج اطفال باشه

اينو ميگين تا منو آروم کنين؟

همه علائم بيماري رو داره

بايد فورا تو بيمارستان کودکان قرنطينه بشه

خانم "شرودر"؟

نميتونم رانندگي کنم

شما بايد ما رو ببريد خواهش ميکنم

بشقابها رو آروم بشور

پسر، دارم با تو حرف ميزنم

من اسم دارم - و مجبور نيستم اسمت رو بخاطر بيارم -

حالا همون کاري که بهت گفتم بکن - !ناهار، 10 دقيقه -

ممنون

تاحالا گازت گرفتم، رفيق؟

ها؟

نه - پس چرا غذاي سگها رو به خوردم ميدي؟ -

چيزي که اونا بهم ميگن رو سرو ميکنم

غذايي که تمام روز از اتاق تشريفات برميگرده رو ديدم

مرغ، پوره سيب زميني

پودينگ شکلات چرا اونو سرو نميکني؟

"الان نزديک يه هفته اينجايي، "پورنسلي قوانين رو که ميدوني

...واقعا ميدونم. قوانين ميگن

ما اونقدر خوب نيستيم چيزي رو بخوريم که اون رواني ها ميندازن تو سطل آشغال

واسه من که مزه اش خوبه - بهم نگاه کن -

"عمو "تام اين آشغال رو با حرص ميبلعه

"و ميگه "ممنون، قربان واسه اين امتيازي که بهم اعطا کردين

ممنون باش که يه شغل گيرت اومده، رفيق

درسته - 12ساعت در روز؟ -

6روز هفته؟

اگه زندان بودم اينقدر سخت کار نميکردم

درست ميگه

و بهتر هم بهت غذا ميدادن - شرط ميبندم درباره اينم درست ميگه -

شما پسرها مشکلي دارين؟ - نه قربان -

فقط بحث ميکرديم که چه غذاهايي از اطراف اينجا ميگذره

اسمت "پرنسليِ"؟ - درسته، رئيس -

"آقاي "پرنسلي "عاليجناب "پرنسلي

...سلطنت بزرگ الهي شما

يه کلمه بيشتر از دهنت بيرون بياد اخراجي