Angel Face

ماذا حدث يا (جورج)؟ - . غاز -

انتحار؟ - . لا، سيدي، مجرد حادثة -

السيدة (تريمان) كانت - حسناً، أين هي؟ -

. بالطابق العلوي

. ربما لا نحتاج هذا . كونا مستعدان فحسب

. يبدو أنه مجرد اختناق

رأسي ارتطمت بالأرض

أثناء محاولتي الوصول للشرفة

الأبواب كانت مغلقة

(وقمت بالنداء علي (تشارلز - (حسناً، سيدة (تريمان -

. أرخى ذراعك فحسب

. كنت أقرأ داخل غرفتي

أين غرفتك؟ - عبر الردهة -

أعتقد أنني سمعت صراخها

كانت مُلقاة هناك

الغرفة كانت مليئة بالغاز لذلك جذبتها للخارج حيث الهواء الطلق

وناديت على الخادم ولكنني أعتقد أنه لم يسمعني

وبمجرد تأكدي من وصولها للخارج . تركتها لأغلق مصدر الغاز

ولكن المفتاح لم يكن هناك

شخص ما أخذه، ويمكنني القول . بأن شخص ما حاول قتلى

(والآن سيدة (تريمان

المفتاح هنا الآن - هذا المفتاح أحضرته من غرفتي -

لقد عدت عبر الشرفة وأحضرته

أليس هذا المفتاح الآخر بالأسفل؟

أين؟ - أسفل زند الخشب -

ربما قد تكون ركلته بقدمها

إلا إذا كنت تظن أنها

لا، هذا غير وارد

سأتصل بالصيدلية لترسل بعض الحبوب لكي تتناولها عندما تستيقظ

هل ستحتاج إلينا بعد الآن أيها الطبيب؟ لا، شكراً -

والآن، هل يُمكنك أن تدلنا على غرفتك؟

آجل

هذه غرفة نومي

وهذه حجرة مكتبي

إنها بخير ولن تحتاج إلي هذه

الطبيب أعطى لها عقار مُسّكن

. هدئي من روعك، لقد أخبرتك أنها ستكون بخير

دعنى وشأني من فضلك

هيا، توقفي عن البكاء

توقفي عن ذلك - دعنى وشأني من فضلك -

هكذا تُوقف نوبة البكاء . كما يقول الدليل الطبي

! ولم يذكر كلمة واحدة عن رد الصفعة

. أنا آسفة - . حسناً، لا بأس -

. لقد صُفعت من عدة سيدات من قبل

هل هي والدتك؟

زوجة أبي

لو فعلتِ ذلك في المرة القادمة تذّكري أن تكون الصفعة أقل وطأة

أجل، سأتذّكر ذلك

هل تريد تناول فنجان من القهوة؟

لا، لقد وعدت (ماري) أن أتصل بها إنها في انتظاري

أنت محظوظ - أنت تعلم ذلك -

(أراك غدا يا (بيللي - (طابت ليلتك (فرانك -

إذاً، لم يكن هناك جثة أيها الفارس

بالتأكيد يا (هاري) ولهذا جئت إلى هنا هذا المكان يُشبه المشرحة

الأمر ليس مضحكاً على أية حال، ماذا حدث للعمل؟

لم يعد لديك شيء لتفعله سوى الجلوس هنا وتخدير الجياد

كيف تبدو الفرسة (كيلي) وهي فى سن السابعة؟

. ما زالت تعدو وقد بدأت عامها الثامن

. مرحباً - . مرحباً -

جئتِ إلى هنا بسرعة، أليس كذلك؟ - تركت سيارتي في المرآب بالخارج -

(بيرة يا (هارى

الساحرة، ماذا تريد أن تشرب؟ - قهوة فحسب -

هل تدخنين؟ - لا -

لا تشربين، ولا تدخنين كم عمرك؟

عشرون، الشهر القادم

كان يتوجب عليّ الخروج لم أستطع البقاء بعد ما حدث

ماذا حدث؟

لا أعلم أبى لم يرغب حتى في بقائي بالغرفة

قال لي أن أتصل بالطبيب والانتظار

كان أمراً مرّوعاً وغير معلوم

آلا يجب على شخص ما أن يجيب على ذلك - هلا أجبت على الهاتف؟ -

ربما المكالمة لك

ربما تكون الفتاة التي اتصلت بها أثناء دخولي هنا

ما الذي جعلكٍ واثقة بأنني هاتفت فتاة؟

من المفترض أن تكون كذلك ما لم تكن زوجتك

ما الأمر؟ آلا يُمكنك سماع الهاتف؟

مرحباً

أنا لست متزوج

هل سمعت يا (فرانك) نعم أم لا؟

آجل، أنا موجود - آجل، لقد قال أنه موجود -

مرحباً

آجل

أين كنتِ عندما اتصلت بكِ؟

كما تعلم، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام

حبيبي، ماذا أصابك؟

لم يحدث لي شيء أنا مرهق فحسب، هذا كل ما في الأمر

ماذا تسمي هذا، اتصال غير مرغوب فيه؟ - آجل -

أراكِ غداً - غداً؟ -

ولكنني أعددت كل شيء

حبيبي، ابق مكانك وسأكون عندك، و

قلت لكِ سنتجاهل هذا الأمر الليلة بالإضافة إلى أنني تناولت شطيره

آجل، آجل، طابت ليلتك

أتعلم شيئاً؟ أنا لم أتناول شيء أيضاً

حسناً لنذهب ونأكل

(طابت ليلتك (هارى - طابت ليلتك -

هل تخصك؟

(إنها ليست من طراز (ستوك

مزودة بشكمانان ما طرازها؟ (لي مانز)؟

هذا صحيح، هل يمكنك قيادتها؟

أعتقد ذلك

هل سبق لك الاشتراك بسباق محترفين؟

آجل، سباق للأقزام، سباق للسيارات المُعدلة (كل شيء ماعدا (انديانا بوليس

كنت مستعداً للاشتراك في هذا السباق عندما بدأت الحرب

حينئذٍ بدأت في قيادة سيارات الإسعاف

لا، بدأت فى قيادة الشاحنات إلى أن طردوني

قيادة سيارات الإسعاف مهنة مؤقتة... ولحين توفير المال اللازم لافتتاح متجر خاص بي

ورشة (جيسب) المتخصصة في إصلاح سيارات السباق

لديّ فكرة عن بعض أعمال الكهرباء والتي يمكنها أن تجعل السيارة تقطع هذه الأميال بسرعة

الأمر يبدو مثيراً

أعتقد أن كربون السيارة غير جيد

ربما السيارة تشعر بالجوع أيضاً

كان من المفترض أن نأكل، أليس كذلك؟

سنذهب حالاً

أحتاج لـ5000 $ أو 6000 $ أخرى لبدء مشروعي التجاري

بالطبع (ماري) لديها يعض المال

هي التي كنت تتحدث معها على الهاتف؟ - آجل -

هل تحبها؟ - أنت تسألين العديد من الأسئلة البغيضة -

أعلم ذلك، إنها عادة سيئة لديّ

يمكنك أن تسألني، لمجرد التغيير

حسناً، سأفعل

ماذا يعمل والدك؟ - إنه روائي شهير -

لم ينشر أي شيء (منذ مجيئنا إلي (أمريكا

وبعد مقتل والدتي أثناء الغارة

ولكنه بدأ في كتابة رواية مجدداً

وقرأ لي جزء منها إنها رائعة

، زوجة أبى)

إنها غيورة جداً لأنه يتحدث فقط لي عن عمله

أعتقد بأنه أمر طبيعي أن تكون هكذا

هذا مثل أن تكون سرقت منها شيء ما

حتماً، أعتقد أنها تشعر - دعنى أتولي الأمر، أطلب منك ذلك -

لا عليكِ يمكنني دفع الفاتورة، فلديّ راتبي

ولكنك تحاول التوفير من أجل متجرك وزواجك، و

من الذي ذكر شيئاً بشأن زواجي؟

تتوقع هذا، أليست كذلك؟)

ما لقبها، وماذا تعمل؟

(لقبها (ولنجتون وتعمل موظفة استقبال بالمستشفي

شقراء، وذات عينان زرقاوان ووزنها الصافي 105 رطل

! وتنام بالبيجاما

وطاهية من الدرجة الأولي ولا تطرح العديد من الأسئلة

ستفعل ذلك أيضاً

دعنى أدفع حصتي، أصر على ذلك

حسناً، لو كنتِ تريدين ذلك

أود أن أتناول كأساً، ماذا عنك؟ لا، أنتِ لا تدخنين أو تشربين، أليس كذلك؟

أنا التي أطرح الأسئلة، أود أن أرقص - الليلة؟ -

لو أخبرتك بشيء هل تعاهدني بألا تسخر مني؟

لا، ولكنني أوعدك بالمحاولة

أنت أول رجل أرقص معه (منذ مجيئي إلي (أمريكا

ما عدا والدي - حقاً؟ -

أنتِ ترقصين جيداً

أبي، لماذا لا تتواجد في فراشك؟

هذا السؤال كنت أنوي طرحه عليكِ

أين كنتِ حتى هذا الوقت المتأخر؟ - أقود السيارة -

كنت أريد الخروج لفترة قصيرة

كيف حالها؟ - مستغرقة في النوم -

هل اكتشفت الشرطة حقيقة ما حدث؟

لقد افترضوا أنها قد تكون ركلت المفتاح بقدمها بطريق الصدفة

آلا تعتقد أنها قد تقترف نفس الشيء

تقصدين في لقاءها بنادي (البريدج) غداً

(حتماً أنتِ تعرفين (كاترين إنها أفضل من ذلك

طابت ليليك يا صغيرتي

فليباركك الرب

كان لطفاً منكِ أن تأتي

لا بد وأنكِ فوجئتِ بالمكالمة الهاتفية من شخصية غريبة عنك تماماً

بصراحة، آجل

أنتِ لست غريبة بالنسبة لي

أخبرني الكثير عنكِ ) - فرانك )؟ ) -

كنت معه بالأمس بعد إجراء المكالمة الهاتفية من منزلنا

لا بد وأنكِ ستغفرين لي هذا وله أيضاً

له الحرية في الخروج) (مع من يشاء آنسة (تريمان

ولكنكِ شعرتي بالغضب لأنه كذب عليكِ أثناء المكالمة الهاتفية

ألن تشعرين بنفس الإحساس؟

ضعي نفسك مكان هذا الرجل المسكين

ما الذي يمكنه قوله بدون أن يجرح مشاعرك أو أكثر؟

يجب أن تعرفي وهذا ما سأخبرك به

إذا لم يكن بريء تماماً

المعذرة

رجاءاً، لا تغضبي

(آنسة (تريمان - (ناديني بـ(ديانا -

أنا واثقة بأن قصدك) وراء إخباري بكل هذا هو قصد جيد

ولكن صراحة كنت أتمنى ألا تفعلين ذلك

ولكن لماذا؟

لقد قضينا معظم الوقت في التحدث عنك

وعن مشاريعه لإعداد ورشة لإصلاح سيارات السباق

وهذا سبب اتصالي بكِ

أخشي ألا أفهم ذلك

هل يُمكنكِ قبول 1000 دولار) لإضافتها إلى رأس مال المرأب

ألف دولار؟

ولكن لماذا؟ - لديّ أصدقاء قليلون، في الواقع لا أحد -

وأثناء الليلة الماضية وبعد أن تركت (فرانك) فكرت بشأنكما

وفكرت إذا كان بإمكاني مساعدتكما لتحققا أحلامكما

لقد أصبح لديّ جزء مشترك معكما

حسناً، هذا كرم شديد منك، ولا أقبل بذلك

وأنا واثقة بأن (فرانك) لديه الشعور ذاته

يتوجب عليكِ ألا تخبريه مطلقاً

سيكون هذا سر بيننا

ألم يخبرك أحد بالرواتب التي تدفعها المستشفي؟

كيف تعتقدين أنه بإمكانى تفسير الحصول على مبلغ 1000 دولار؟

يُمكنك القول بأنكِ ربحتِ المبلغ في مسابقة بالإذاعة أو في مباراة، هناك طرق عديدة

هو لن يُصدق ذلك

حسناً، يمكنني القول بأن خطتي قد باءت بالفشل