Grey's Anatomy

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ جیمز هریسون، اهداکننده خون استرالیایی، ‏

‏ لقب «مرد بازوی طلایی» را گرفته بود ‏

‏ خون او حاوی پادتن نادری بود ‏

‏ که برای ساخت دارویی نجات‌بخش لازم بود ‏

‏ آنتی-⁦D⁩ ‏

‏ ما بچه داریم. یادت رفته؟ ‏

‏ یا تصمیمت رو گرفتی ‏

‏ و حالا من باید بگم نرو؟ ‏

‏- این‌طور نیست ‏ ‏- پل رویر فروریخته‏

‏- فکر کردم همه لازمین‏ ‏- مثل همیشه، هر کاری می‌خوای بکن ‏

‏رئیس؟‏

‏ببخشید، فقط یه دقیقه وقت‏ ‏می‌خوام یه کاری رو انجام بدم‏

‏بگم پذیرش برای تمام نیروهای‏ ‏در دسترس هشدار بفرسته؟‏

‏عالیه، ممنون‏

‏صبر کن، از پل دید داری؟‏

‏احتمالاً. چیزی لازم داری؟‏

‏- اوون از اون پل میاد سر کار‏ ‏- امیدوارم روش نبوده باشه‏

‏از آشنا‌هام می‌پرسم و خبرت می‌کنم‏

‏ممنون‏

‏ آمپول آنتی-⁦D⁩ به مادران بارداری داده می‌شد ‏

‏ که خونشان با جنین سازگار نبود ‏

‏ جیمز بیش از هزار بار خون اهدا کرد ‏

‏ چیزی که می‌توانست بدونش زنده بماند ‏

‏ جان بیش از دو میلیون نفر را نجات داد ‏

‏از آزمایشگاه پرسیدم‏ ‏موش‌ها هنوز در سن بلوغن‏

‏اصلاً حسودیشون نمی‌شم‏ ‏دوره سختی از زندگیم بود‏

‏تا وقتی بالغ بشن، باید روی‏ ‏گیرنده‌های استروژن مغز تمرکز کنیم‏

‏نیک هم لطف کرده با رئیس‏ ‏رادیولوژی فاکس بوستون تماس بگیره‏

‏ببینه اجازه می‌دن از اسکنر‏ ‏⁦FES-PET⁩ استفاده کنیم یا نه‏

‏بهش بگو از طرف من ممنون‏

‏خودت می‌تونی بگی، داره میاد اینجا‏

‏نه، شاید بستنی نه‏

‏وقتی خبر طلاق رو دادیم بستنی خوردیم‏

‏می‌دونم خبر خوبیه، فقط...‏

‏شب می‌شه حرف بزنیم؟‏

‏سلام، آملیا‏

‏- صبح بخیر‏ ‏- چرا این‌طوری لبخند می‌زنی؟‏

‏می‌دونی وقتی یه چیزی رو این‌قدر می‌خوای‏

‏که محاله به انتظارت برسه‏

‏ولی بعد از انتظارت هم بهتر درمیاد؟‏

‏- با لوکاس خوابیدم‏ ‏- چی؟ نه‏

‏- چی رو از دست دادم؟‏ ‏- با آدامز خوابیده‏

‏- هی‏ ‏- ببخشید، یه‌هو از دهنم پرید‏

‏صبر کن، دیشب؟ فکر کردم برایانت بود‏

‏- اون هم بود؟‏ ‏- تو اخراج نشدی؟‏

‏هشدار گفت هرکی در دسترسه من هم در دسترسم‏

‏- اخراج شدی؟‏ ‏- وبر عصبانی بود‏

‏ولی چند تا جون نجات می‌دم،‏ ‏دوباره دلش رو به دست میارم‏

‏و تا آخر روز کارم رو پس می‌گیرم‏

‏واقعاً مجبور هستی؟‏

‏نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی‏

‏هوم‏

‏- اشکالی نداره چای بردارم؟‏ ‏- بفرما‏

‏کوپایلوت‏

‏این سالاد کلماتِ بادکرده و خودشیفته رو‏

‏توی سه پاراگراف خلاصه کن‏

‏آه‏

‏خیلی بهتر شد‏

‏گزارش‌های ۶۰صفحه‌ای انطباق می‌فرستن‏

‏- وقت این مزخرفات رو ندارم‏ ‏- هوم‏

‏ظاهراً دارم‏

‏شنیدم از جراحی محرومت کردن‏

‏متأسفم که کار به اینجا رسید‏

‏می‌دونی با ⁦IRB⁩ نمی‌شه شوخی کرد‏

‏می‌دونم‏

‏ولی ناراحتت نمی‌کنه‏

‏که می‌خوان بگن بیمارستانت‏ ‏رو چطور اداره کنی؟‏

‏هیچ‌کس چیزی به من نمی‌گه همه‌چی مذاکره‌ست‏

‏باید خوب باشه که پشت میز‏ ‏تصمیم‌گیری جا داشته باشی‏

‏خوب نیست، کار سختیه‏

‏مجبور شدم اپیدمیولوژی، تحلیل‏ ‏داده و نظریه مدیریت یاد بگیرم‏

‏بالاخره یکی باید انجامش بده‏

‏صبح بخیر‏

‏صبح خوبی نیست، پل فروریخته‏

‏- هنوز لبخند می‌زنم؟‏ ‏- یک‌کم‏

‏ببخشید، شب خیلی خوبی داشتم‏

‏- من هم‏ ‏- همه گوش کنین‏

‏آتش‌نشانی سیاتل تخمین زده‏ ‏بیش از ۶۰ ماشین روی پل بوده‏

‏بیرون بخش تریاژ راه می‌ندازیم‏

‏و طبقه بالا هم برای بیمارهایی‏ ‏که فقط پایش لازم دارن‏

‏همه باید پای کار باشن‏ ‏اگه کمک لازم دارین بخواین‏

‏نیازی دیدین، خودتون وارد عمل بشین‏

‏باشه، بریم سر کار‏

‏دیشب خیلی زود رفتی توی تخت‏

‏- چی؟‏ ‏- پیام دادم و زنگ زدم‏

‏- فکر کردم خوابی...‏ ‏- گوشیم روی بی‌صدا بود‏

‏- ببخشید‏ ‏- اشکالی نداره‏

‏درست مثل قدیم‏

‏- فقط اخراج بمون‏ ‏- خفه شو‏

‏- کَس؟‏ ‏- سلام‏

‏- حالت خوبه؟ دیوید خوبه؟‏ ‏- خوبیم‏

‏به‌خاطر پل نمی‌تونم برسم سیاتل‏ ‏پرس دست اضافه لازم دارین؟‏

‏چند تا داری؟‏

‏لعنتی‏

‏کمک! خواهش می‌کنم کمک می‌خوایم‏

‏کمک لازم داریم‏

‏- هی‏ ‏- خواهش می‌کنم‏

‏من اوون هانتم، رئیس جراحی‏ ‏تروما در گری اسلون مموریال‏

‏- اسمت چیه؟‏ ‏- جاش‏

‏خانواده‌ام گیر افتادن‏

‏- اسمت چیه؟‏ ‏- من هنکم، اون لینیه‏

‏باشه، کمکتون می‌کنم‏

‏آره‏

‏چی داریم؟‏

‏زن ۳۰ ساله، آسیب‌دیده در‏ ‏تصادف زنجیره‌ای نزدیک پل‏

‏در محل لوله‌گذاری شده‏

‏امدادگرها بایندر لگن بستن‏

‏همه عقب وایسین‏

‏دکتر برایانت، چی می‌بینی؟‏

‏چند شکستگی دنده راست،‏ ‏ولی پنوموتوراکس نداره‏

‏درسته. دارن برای یه‏ ‏ترومای دیگه پیجم می‌کنن‏

‏عکس لگن بگیرین، برمی‌گردم‏

‏باشه‏

‏احتمالاً یکی نگرانشه‏ ‏اشکالی نداره جواب بدم؟‏

‏بفرما‏

‏الو‏

‏دکتر برایانت از گری اسلون مموریال هستم‏

‏آقا، گوش کنین، همسرتون تصادف کرده‏

‏همین الان داریم آسیب‌هاش رو بررسی می‌کنیم‏

‏ولی باید بدونم دارویی‏ ‏مصرف می‌کنه؟ سابقه...‏

‏- به زنان پیج کن‏ ‏- چی؟‏

‏به زنان پیج کن‏

‏- بارداره‏ ‏- بخش زنان رو همین الان می‌خوام‏

‏- عجیب بود؟‏ ‏- یادم نیست‏

‏- شما دو نفر دوباره با هم می‌شین؟‏ ‏- نه، یه اشتباه یک‌باره بود‏

‏گریفیت، میلین، نوبت ماست‏

‏مرد ۴۸ ساله، تصادف خودرو در پی فروریختن پل‏

‏⁦GCS⁩ پانزده، فشار سیستولیک ۱۰۵‏

‏تاکی‌کاردی در محدوده ۱۲۰‏

‏خدای من‏

‏دکتر مارش‏

‏به دکتر گری بگین رسیدم‏

‏باشه، حرکت کنین‏

‏هواتون رو داریم، دکتر مارش‏

‏اصلاً می‌تونی تکون بخوری؟‏

‏لینی، پات بی‌حسه یا درد داری؟‏

‏لینی؟ هی، بهم نگاه کن‏

‏- چرا حرف نمی‌زنه؟‏ ‏- هنک، یه لحظه به دکتر وقت بده‏

‏لینی، عزیزم؟ حالش خوبه؟ چی شده؟‏

‏از اینجا نمی‌تونم شدت آسیب پاش رو بفهمم‏

‏ولی انگار بین در و این فلز گیر کرده‏

‏جاش، همسرت تمام این مدت بیهوش بوده؟‏

‏- آره‏ ‏- باشه‏

‏باشه، صبر کن‏

‏مامان داره می‌میره؟ مامان و لینی می‌میرن؟‏

‏دووم بیار، عزیزم‏

‏باشه، باشه‏

‏روی گردنش کبودیه احتمالاً‏ ‏هنگام ضربه چیزی بهش خورده‏

‏جاش، نمی‌تونه نفس بکشه‏

‏باید از پوست گلوش لوله رد کنم‏

‏ترسناک به نظر میاد، ولی جونش رو نجات می‌ده‏

‏- هنک، برو خواهرت رو چک کن‏ ‏- بابا...‏

‏محض رضای خدا، برگرد و خواهرت رو چک کن‏

‏باشه‏

‏باشه، خوبه‏

‏نفس بکش‏

‏بجنب، نفس بکش‏

‏باشه‏

‏- نشانه آسیب شکمی داره‏ ‏- ⁦FAST⁩ رو شروع کن‏

‏میلین، من رو مثل هر بیمار دیگه ببین‏

‏از فضای بین‌دنده‌ای دهم شروع کن‏

‏- و بعد...‏ ‏- ربع فوقانی راست‏

‏نیک، من اینجام‏

‏- سلام‏ ‏- چی شد؟‏

‏- شوهرتونه؟‏ ‏- بله‏

‏⁦FAST⁩ چی نشون می‌ده؟‏

‏مایع آزاد توی شکم داره، ولی پایداره‏

‏سی‌تی با ماده حاجب لازم داره‏

‏کلیه پیوندی داره، ولی عملکرد کلیه‌اش خوبه‏

‏به رادیولوژی بگین داریم میایم‏ ‏برای انتقال آماده‌اش کنین‏

‏- پس شوهرتم؟‏ ‏- الان تمرکزت روی همینه؟‏

‏- فشار داره می‌افته‏ ‏- یه واحد دیگه وصل کن‏

‏مِر، دوستت دارم باید بدونی دوستت دارم‏

‏من هم دوستت دارم‏

‏- باید لوله‌گذاری کنیم‏ ‏- بذار کارشون رو بکنن‏

‏بیا، مِر، بیا‏

‏ببخشید یه‌کم طول کشید‏

‏- ⁦CREOG⁩ چطور بود؟‏ ‏- فکر کنم خوب‏

‏- من رو در جریان بذار‏ ‏- مورگان لوئیسه‏

‏شکستگی پیچیده لگن داره‏ ‏که باعث قفل شدن سمفیز شده‏

‏- ۳۲ هفته بارداره‏ ‏- بذار ببینم‏

‏- بگین چی لازم داری‏ ‏- باید‏

‏معاینهٔ لگنی انجام بدم، پس...‏

‏گفتین ۳۲ هفته بارداره؟‏

‏شوهرش همین رو گفت، چرا؟‏

‏چون دو تا پا بیرون زده سونوگرافی می‌خوام‏

‏باشه‏

‏باشه‏

‏ضربان قلب رو می‌بینم‏

‏لعنتی، بچه بیشتر پایین رفته‏ ‏توی لگن حالا چیزی نمی‌بینم‏

‏بذار یه کاری امتحان کنم‏

‏باشه‏

‏بجنب، بجنب‏

‏شکستگی لگن نمی‌ذاره بچه رو حرکت بدم‏

‏- گیر کرده‏ ‏- نمی‌تونی سزارین کنی؟‏

‏خیلی پایین رفته برای‏ ‏همینه دارم هلش می‌دم بالا‏

‏اگه جا باز نکنیم تا بچه‏ ‏رو بیرون بیارم، می‌میره‏

‏اگه پین پوستی بذارم و حلقه لگن‏ ‏رو باز کنم چی؟ شاید جا باز کنه‏

‏- فکر می‌کنی بشه؟‏ ‏- امتحان می‌کنیم‏