Veep

‫"هل كنت تعرفين ماذا كان يجري‬ ‫باسمك في يوم التصويت"‬

‫"على مشروع قانون العائلات أولاً؟‬ ‫هل كنت تستخدمين مجموعات ضغط؟"‬

‫لن أسمح يوماً بحدوث هذا‬ ‫ولو حدث والذي لم يحدث قطعاً‬

‫سأتأكد من اتخاذ تدابير‬ ‫حيال هذا الأمر بالتأكيد‬

‫إذاً لم تكن هذه مسألة‬ ‫تخص الكونغرس؟‬

‫أنا متأكدة من أن الكونغرس وخصومي‬ ‫في ما يخص هذه المسألة‬

‫لديهم أمور أفضل لفعلها‬ ‫مثل الاهتمام بعمل الحكومة‬

‫ودعني أكرر كلامي‬ ‫وأقول للشعب الأمريكي‬

‫إن هذه الادعاءات‬ ‫لا تحوي ذرة من الحقيقة‬

‫- "سيدتي الرئيس..."‬ ‫- لا تحوي ذرة من الحقيقة‬

‫شكراً جزيلاً‬ ‫هذا كل الوقت الذي أملكه اليوم، شكراً‬

‫لا تلمسني‬

‫هل تقسمين إن الشهادة‬ ‫التي ستدلين بها هي الحقيقة‬

‫الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة‬ ‫وإلا فليكن الرب بعونك؟‬

‫- أقسم‬ ‫- أجل، أقسم‬

‫بالتأكيد‬ ‫أجل سيدي، أقسم‬

‫"استقالة (هاغز): ردة فعل العالم"‬

‫"استطلاعات (ماير) ترتفع"‬

‫"(ماير) تخسر مرة أخرى‬ ‫في الانتخابات الأولية"‬

‫"رئيس لـ٨ أشهر فقط؟"‬

‫"هل استعان (البيت الأبيض) بمجموعات‬ ‫ضغط لإيقاف مشروع القانون الخاص به؟"‬

‫سيد (كافرتي)، عذراً على كوني صريحاً‬

‫لكن لمَ فشل مشروع قانون‬ ‫"العائلات أولاً"؟‬

‫هذا يحدث‬

‫المطر سيهطل، الحانة ستقفل‬ ‫مشروع القانون سيفشل‬

‫ثمة وظيفة بانتظارك في (هولمارك)‬ ‫سيد (كافرتي)‬

‫لا تبدو غاضباً‬ ‫من فشل مشروع القانون‬

‫لو كان لديّ أولاد‬ ‫ولديّ أولاد في الواقع‬

‫سيكون مشروع القانون هذا‬ ‫كناية عن طفلي‬

‫أنا وطاقم (البيت الأبيض) بكامله‬ ‫بذلنا جهداً كبيراً لتمرير مشروع القانون‬

‫إذاً لم يتم إرسال (جوناه راين)‬ ‫إلى هنا للدفاع عن مشروع القانون‬

‫- وللتقليل من شأنه عمداً؟‬ ‫- كلا، اقرأ شفتيّ الكبيرتين، كلا‬

‫كنا عبارة عن مستشارين‬ ‫لكن ليس ضاغطين‬

‫- وما الفارق؟‬ ‫- "السيدة (بروير)"‬

‫نطلب الإذن لنكون مستشارين‬ ‫المستشار يستشير مع الموكل‬

‫بينما الضاغط‬ ‫يضغط نيابة عن الموكل‬

‫لا تخبريني الفرق‬ ‫أنت تحوّلين الأسماء إلى أفعال‬

‫إذاً كنتما تنصحان الناس بالتصويت‬ ‫ضد مشروع قانون "العائلات أولاً"؟‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- هذا بالضبط ما كانا يفعلانه‬

‫عذراً سيد (راين)‬ ‫لم نطلب تعليقك على صحة شهادتهما‬

‫أنا آسف جداً سيدي‬ ‫أنا آسف لأنني لم أسئ التصرف‬

‫ولن أفعل ذلك في المستقبل‬

‫ما هو تقييمك حول‬ ‫الآنسة (بروكهايمر) والسيد (إيغن)؟‬

‫الآنسة (بروكهايمر)‬ ‫امرأة قوية، مستقلة ومرنة‬

‫والرب يعلم‬ ‫أن مثيلاتها قليلات في العاصمة‬

‫- وعن السيد (إيغن)؟‬ ‫- (دان إيغن) ضعيف جداً‬

‫هلا تخبرنا من كان مسؤولاً‬ ‫عن اختراق البيانات؟‬

‫كلا، أعني أجل‬

‫أجل، الجميع يعلم أن (دان إيغن)‬ ‫قد طُرد بسبب صلته في اختراق البيانات‬

‫- بإمكانك البحث عن ذلك على موقع (غوغل)‬ ‫- مهلاً، هذا ليس سؤالي هل كان مسؤولاً؟‬

‫احتاجت (واشنطن) إلى ضحية‬

‫لذا ركضنا جميعاً إلى مناجلنا‬ ‫وأضرمنا النيران في الضحية (دان)‬

‫حسناً، لمَ استحق أن يتلقى اللوم‬ ‫إن كان بريئاً؟‬

‫كلامك يجعلنا نعتقد أنه هناك علاقة بين‬ ‫ما يجب أن يحدث وبين ما حدث فعلاً‬

‫الحياة فوضوية‬ ‫وغالباً ما تكون ظالمة‬

‫أعرف أن حياتي هي كذلك‬ ‫(دان إيغن) استحق الطرد، لذا طُرد‬

‫طبعاً، أحب المال‬ ‫لكن هناك شيئاً آخر أحبه‬

‫وهي سيدة صغيرة تسمّى‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫أنا والآنسة (بروكهايمر)‬ ‫موجودان اليوم بصفتنا مواطنين‬

‫نتحدث بالنيابة عن المواطن العادي‬ ‫الفرد والشخص أو الشركة الفعليين‬

‫- تلك الاستعانة بالنبالة لن نصدقها هنا‬ ‫- حسناً‬

‫آنسة (بروكهايمر)‬ ‫هل حافزك هو المال فقط؟‬

‫أعتقد أنه من المثير للاهتمام‬ ‫أنك اخترت طرح هذا السؤال عليّ‬

‫ملمحاً أنني أبحث عن المال وعن‬ ‫التقدم المهني وأنني منحطة أخلاقياً‬

‫لا أعرف لما أطلعك على صفات إضافية‬

‫- لا حاجة للتوتر يا آنسة (بروكهايمر)‬ ‫- التوتر؟‬

‫هل تذكران مستنداً موجوداً على‬ ‫قرص (جاي) بعنوان "ملفات (جوناد)"؟‬

‫- كلا، كلا سيدتي‬ ‫- لا يذكرني بشيء‬

‫إذاً هذه ليست كلمة‬ ‫تجمع بين كلمتَي (جوناه) و"خصية"‬

‫أؤكد أن هذا ما هو عليه الأمر بالضبط‬ ‫والسيد (إيغن) يدرك ذلك‬

‫في الواقع، سيد (إيغن)‬ ‫قيل لي إنك شجعت الطاقم‬

‫على توسيع مسرد الإساءة هذا‬

‫لا أذكر حالياً هذه الخطوة‬ ‫وكذلك المستند‬

‫حسناً، ربما هذا سينعش ذاكرتك‬ ‫لدينا مقتطفات‬

‫(جاي روك)، (جيزي غيليسبي)‬ ‫"(جاك) والاستمناء الهائل"‬

‫"مثلي فضائي"، (تينكربالز)، (وادزيلا)‬ ‫"انتصاب واحد"‬

‫- هل علينا مراجعة الصفات كلها؟‬ ‫- لست متأكداً إن كنت أرى الصلة‬

‫يقول الشاهدان إنهما احترما زميلهما‬ ‫السابق جداً وأنا أحاول إثبات العكس‬

‫حسناً، طبعاً، يمكنك المتابعة‬

‫"الضخم من دون جدوى"‬ ‫"البتول بطول ١٨ متراً"‬

‫(جيمبانزي)، (جونو أونو)‬ ‫"صفن (هاغريد)"، "عمود الصفن"‬

‫"متحول جنسياً"‬ ‫"عبيد الاستمناء على مدى ١٢ عاماً"‬

‫"عجة المني بين يديه"‬ ‫"مقشط الرجال"، "مزعج الغيوم"‬

‫"مكفر المثلية عبر الجمال الحساس"‬ ‫"المراهق المسخ المقاتل البائس"‬

‫"مثير للغثيان"‬

‫كان أصدقائي في الجامعة ينادونني‬ ‫"(مكارتني) الطويل"‬

‫فضلت ذلك اللقب، إنه جيد‬

‫ظهرت اختلافات في علاقاتكم وفي‬ ‫شهادتكم وسنبحث فيها في جلسة لاحقة‬

‫هل تقسمين إن الشهادة‬ ‫التي ستدلين بها هي الحقيقة‬

‫الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة‬ ‫وإلا فليكن الرب بعونك؟‬

‫أقسم‬

‫تمّ طردك من (البيت الأبيض)‬ ‫في أبريل، هل هذا صحيح؟‬

‫أجل، يحب جانبي المحب للدراما‬ ‫أن يقول إنهم ضحوا بي في عيد الفصح‬

‫تمّ وصفك بكبش الفداء‬

‫هل كنت مسؤولة عن خرق‬ ‫بيانات فيروس نقص المناعة البشرية؟‬

‫كلا، أقدّر السرية، وبشكل متناقض‬ ‫لا أكترث لمن يعرف ذلك‬

‫ما كان سبب طردك؟‬

‫لأخفي أمراً أكبر‬ ‫اعتقدوا أنني واشية‬

‫هذه الواشية ستتحدث‬

‫آنسة (باترسون)، يجدر بك‬ ‫أن تخبرينا ما هو ذلك الأمر الأكبر‬

‫شخص من الحملة استخدم بيانات‬ ‫وفيات الأولاد من الاختراق الفدرالي نفسه‬

‫الذي أعلن أن (جنيفر غراهام)‬ ‫ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية‬

‫استخدم ذلك لأي غاية؟‬

‫لاستهداف الأهالي المفجوعين المتعمد‬ ‫لحملة مراسلة على البريد تدعى "أنا آبه"‬

‫- "إدلاء بشهادة"‬ ‫- حسناً، هذه طريقة عمل الأمر‬

‫سأطلعكم على كل ما تحتاجون إليه‬ ‫في صندوق جميل عليه شريط أحمر جميل‬

‫ثم سأذهب وأنا حر، مفهوم؟‬

‫- أشي وأذهب، اتفقنا؟‬ ‫- "تابع"‬

‫مسألة (لي باترسون) هي أنها‬ ‫لا تعرف حتى لما تمّ التضحية بها‬

‫أنا أعرف لأن بيانات‬ ‫وفيات الأطفال استخدمت...‬

‫"استخدمت لاستهداف‬ ‫الأهالي المفجوعين، نعرف ذلك"‬

‫"الآنسة (باترسون)‬ ‫تتحدث إلى اللجنة حالياً"‬

‫- "أجل"‬ ‫- حسناً‬

‫بالغوص أعمق‬ ‫تلك البيانات أخذت من...‬

‫"أجل، أخذت من الخرق نفسه"‬

‫"الذي أعلن عن الفتاة المصابة بفيروس‬ ‫نقص المناعة البشرية، نعرف كل ذلك"‬

‫يا رفاق، لا يزال هناك‬ ‫بيننا اتفاق، صحيح؟‬

‫آنسة (باترسون)، تدركين‬ ‫أن اتهاماتك حول خرق البيانات‬

‫تحمل تداعيات خطرة عليك‬ ‫وعلى البقية؟‬

‫أفهم الأخطار‬ ‫ومكانتك الجيدة لتذكيري بها‬

‫تلمحين إلى أن علاقتي المقربة‬ ‫والشخصية مع الرئيس‬

‫- قد تؤثر في حكمي؟‬ ‫- كلا، أبداً‬

‫سيدتي، حكمك هو موثوق تماماً‬

‫- هل عرفت الرئيس بشأن خرق البيانات؟‬ ‫- كلا، فقط الموظفون لديها‬

‫(بيل إريكسون) و(غاري وولش)‬ ‫كانا الأقرب إليها‬

‫- بهذه الطريقة أعرف أن (بيل إريكسون)‬ ‫- "عرف بشأن خرق البيانات"‬

‫"هل بث القمر الاصطناعي‬ ‫متأخر لديك يا سيد (إيغن)؟"‬

‫مع احترامي لـ(لي باترسون)‬ ‫لم تملك فكرة حقيقية أو مفهوماً‬

‫لما كان يجري فعلاً‬ ‫كانت موظفة صغيرة جداً‬

‫كأنها كانت تعمل في المطابخ‬ ‫مع احترامي للمطابخ‬

‫لكن لتوضيح الأمر‬ ‫كانت الآنسة (باترسون) عاملة موثوق بها‬

‫وما امرأة كان لينعتها (جيمي كاغني)‬ ‫بالفتاة الصالحة برأيي‬

‫- سأنتظر سؤالاً‬ ‫- لدينا إدلاء‬

‫من شاهد يؤكد فيه أنك أنت سيد (إريكسون)‬

‫أمرت (دان إيغن)‬ ‫بطرد الآنسة (باترسون)‬

‫هذا ما كنت أخشاه‬ ‫يتم إلصاق التهمة بي‬

‫- أنا ضحية إلصاق التهمة بي‬ ‫- ماذا تعني سيد (إريكسون)؟‬

‫عند ذكر اسم‬ ‫فسيتم ذكره مجدداً‬

‫وقريباً، سيذكره الجميع‬ ‫ثم سيتدهور الأمر ويحصل انهيار‬

‫ويتم دفني باتهامات الجميع‬ ‫وليست اتهامات صحيحة إن فهمتني‬

‫بالتأكيد أنني أفهم ما أقوله‬ ‫هل أتحدث بمنطقية؟‬

‫هلا تهدأ؟ اهدأ‬

‫أليس هذا الأمر نفسه الذي فعلته‬ ‫بـ(لي باترسون) عندما طردتها؟‬

‫كلا، لقد ضحى بها‬

‫من جديد‬ ‫أنا أعتذر لم تطرح عليّ سؤالاً‬

‫ما الفرق بين التضحية بأحد‬ ‫وإلقاء اللوم على أحد؟‬

‫هذا ليس خطأي‬ ‫هذا هو الفارق‬

‫هل كلامي منطقياً؟‬ ‫الجدوى من كلامي هو أنه ليس خطأي‬

‫لمَ يتم لومي على سوء‬ ‫استخدام بيانات في الحملة؟‬

‫بينما أنا أجلس قرب مدير الحملة؟‬

‫هذا... أحسنت (بيل)‬ ‫قمت بذلك بمهارة عالية‬

‫سيد (دافيدسون)، أنت مدير‬ ‫حملة الرئيسة (ماير)، صحيح؟‬

‫صحيح سيدتي‬ ‫لكن لم أكن كذلك في وقت الخرق‬

‫لكنك كنت تدرك ذلك في حينها‬ ‫ومع ذلك، اخترت عدم قول شيء؟‬

‫رغم أنه قد يبدو‬ ‫أنه لا شيء كان يحدث‬

‫أضمن لكم‬ ‫أن الكثير كان يحدث في السر‬

‫مثل البجعة أو الأستاذ (هوكنغ)‬

‫- "من كان متورطاً بعد؟"‬ ‫- (غاري)، (غاري وولش)‬

‫"المسؤول عن الشؤون المالية‬ ‫عند الرئيس؟"‬

‫أجل، هذا هو الرجل، هل شاهدت‬ ‫يوماً فيلم (ذي يوجوال سوسباكتس)؟‬

‫"لم أشاهده"‬

‫إنه بمثابة (كايزر)...‬ ‫لم تشاهديه لذا انسي ما قلته‬

‫(غاري) هو الرجل‬ ‫الذي ورطنا أنا و(آيمي بروكهايمر)‬

‫إنه المسؤول عن الشؤون المالية‬ ‫لكنه أيضاً الشرير‬

‫سيد (وولش)، وصفك أشخاص عدة‬ ‫بأنك في مركز الأحداث‬

‫لذا كنت أتساءل إن أمكنك‬ ‫توضيح لنا مهامك ومسؤولياتك‬

‫هل من مشكلة سيد (وولش)؟‬

‫أنا آسف، عندما تمّ استدعائي أولاً‬ ‫كانت جلسة استماع أصغر‬

‫وتمّ التنازل عن الامتيازات التنفيذية‬ ‫والآن أنتما...‬

‫نجري تحقيقاً في سوء تصرف‬ ‫قد يؤدي إلى تحقيق في جريمة‬

‫هلا تحتفظ بامتيازك التنفيذي؟‬

‫يقول لي ألا أفعل ذلك لذا...‬

‫هل يمكنك القول إن‬ ‫علاقتك مع (دان إيغن) كانت جيدة؟‬

‫أجل، علاقتي مع (دان إيغن) جيدة‬ ‫نحن صديقان، أجل‬

‫شوهدت برفقته و(آيمي بروكهايمر)‬ ‫في يوم التصويت على "العائلات أولاً"‬

‫أجل، (دان) ليس صديقي‬ ‫إنه زميلي‬

‫لا أعرف لما قلت‬ ‫إننا صديقان، هذا خطأ من جانبي‬

‫أصدق أن الناس أصدقائي‬ ‫وهم ليسوا كذلك‬

‫هذا يجري منذ المدرسة المتوسطة‬ ‫ولقد سألتني في توقيت سيئ‬

‫على الأرجح أنك محق‬ ‫في إبعاد نفسك عن السيد (إيغن)‬

‫كيف تصف علاقتك المهنية مع الرئيس؟‬

‫إنها مقربة جداً‬

‫لطالما تخيلت نفسي أنبوباً يحمل‬

‫معلومات ضرورية كثيرة‬ ‫وأدخله مباشرةً في رأسها‬

‫"سيدتي الرئيس، هلا أؤكد‬ ‫أنك تنازلت عن امتيازك التنفيذي؟"‬

‫أجل، لكن تحمل هذا التحقيق‬ ‫ليس امتيازاً، أؤكد لك ذلك‬

‫لكن تسرني المساعدة بأي طريقة‬

‫"هل بإمكانك إخباري أي شيء‬ ‫عن الخرق في البيانات الفدرالية"‬

‫- "التي استخدمت في حملتك؟"‬ ‫- كلا‬

‫"قلت إنك ستساعديننا‬ ‫في هذا التحقيق بأي طريقة"‬

‫أجل، وساعدتكما للتو‬

‫هل عرفت الرئيس بشأن الضغط‬ ‫ضد مشروع قانون "العائلات أولاً"؟‬

‫أنا نكرة‬ ‫هذه الحقيقة، أنا نكرة‬

‫أنا مجرد رجل يهمس أسماء‬ ‫في أذن الرئيس وأخبرها وقائع عن الناس‬

‫إذاً أنت مجرد ملقن؟‬

‫أنا رجل يلقن المعلومات‬ ‫هذا صحيح‬

‫إذاً كل الحديث عن كونك‬ ‫الأنبوب الأساسي عند الرئيس كان تباهياً‬

‫أجل، أنا رجل متعجرف‬ ‫لست رجلاً متعجرفاً قوياً مذنباً‬

‫بل أنا رجل متعجرف فقط‬

‫إذاً بمعنى آخر، لم تكن‬ ‫على علاقة مع الضاغطين؟‬