Judgment at Nuremberg

NUREMBERG, ALLEMAGNE

C'est encore pire que je ne le pensais.

Quelques bâtons de dynamite et ces vieux immeubles partent en fumée.

Un mur sépare la vieille ville de la nouvelle.

Elle remonte à... À quand remonte-t-elle, Schmidt ?

1219, monsieur.

C'est ici que se tenaient les rassemblements du parti nazi ?

Oui. Hitler, Goebbels... Ils étaient tous là.

Ils venaient par milliers, de tout le pays.

Il est obligé de klaxonner comme ça ?

À l'avenir, évitez de klaxonner avec autant d'insistance.

Vous savez ce que vous avez à faire ?

Voilà qui donne un aperçu de la vieille Allemagne.

- Sénateur Burkette. - Capitaine Byers, voici le juge Haywood.

- Byers sera votre aide de camp. - Pardon ?

Votre assistant, votre guide... À vous de choisir.

M. Et Mme Halbestadt seront à votre service.

- Bonsoir. - Bonsoir, Votre Honneur.

- Bienvenue. - Vous connaissez Schmidt.

Je suis à votre service, jour et nuit.

Merci.

Faisons-lui visiter les lieux. Dan...

Nous voici dans la salle de réception.

Et voici la salle à manger. Le bureau est par là.

Il y a deux chambres à cet étage, trois à celui du dessus.

Le mobilier ancien côtoie celui de l'armée américaine.

Le piano a connu des jours meilleurs, mais c'est un véritable Bechstein.

La vue est magnifique, n'est-ce pas ?

Tout ceci est bien trop luxueux pour moi.

L'État américain aime faire les choses en grand.

- Qui occupait ces lieux ? - Un général nazi et son épouse.

D'autres précisions pour monsieur le juge ?

- Vous avez des questions, monsieur ? - Oui.

Vous venez de West Point ? Quel est votre nom ?

Harrison. Harry.

Moi, je ne viens pas de West Point, et tout ce formalisme me pèse.

Il me met mal à l'aise. Ferais-je offense au règlement en vous demandant

de m'appeler juge Haywood ou Dan ?

Bien, juge Haywood. Nous faisons nos courses à l'intendance.

Les marchés manquent de tout. Votre chauffeur vous y conduira.

Voici une copie de l'acte d'accusation.

J'espère que vous vous plairez ici.

Cet endroit pourrait accueillir tout l'État du Maine !

Au cas où, sachez que mon bureau jouxte le vôtre.

- Merci. - Sénateur.

J'ai vraiment besoin de tout ce personnel ? C'est très embarrassant.

Cela leur rend service autant qu'à vous. Sans cela, ils mourraient de faim.

Alors, vive le petit personnel.

Vous avoir parmi nous est un honneur.

Et comment ! J'étais le seul Américain à pouvoir m'acquitter de cette mission.

Allons, j'étais loin d'être leur premier choix.

- Nous le savons tous deux. - Pardon ?

Regardons les choses en face : Hitler est mort, Goebbels est mort, Göring est mort.

Aujourd'hui, on juge les médecins, les hommes d'affaires...

- Au grand dam de certains. - Où voulez-vous en venir ?

On ne se bouscule pas pour ce poste.

Vous avez dû arpenter les terres du Maine à la recherche d'un pigeon.

- Vous regrettez d'être venu ? - Non, je n'ai aucun regret.

Je voulais juste dire que je n'étais pas dupe.

Je suis pour la poursuite des procès.

En particulier celui des juges allemands. J'espère être à la hauteur.

Vous le serez.

En attendant, détendez-vous un peu. Profitez de vos appartements.

- Vous allez être très occupé. - Merci, sénateur.

À demain, monsieur le juge.

Voulez-vous qu'on monte vos bagages ?

Je veux bien, merci.

- Je peux porter cette valise. - Laissez-moi m'en charger. S'il vous plaît.

Les voilà.

La séance est ouverte.

Dieu bénisse les États-Unis et cet honorable tribunal.

La Cour va procéder à l'inculpation.

Veuillez placer un microphone devant l'accusé Emil Hahn.

Emil Hahn, êtes-vous représenté devant ce tribunal par un avocat ?

Non coupable.

Je répète : Êtes-vous représenté par un avocat ?

Oui.

Plaidez-vous coupable ou non coupable des faits qui vous sont reprochés ?

Non coupable de tous les chefs d'accusation.

Friedrich Hofstetter.

Êtes-vous représenté par un avocat ?

- Oui, je suis représenté. - Plaidez-vous coupable ou non coupable ?

Vous pouvez vous asseoir.

Werner Lampe.

Êtes-vous représenté par un avocat ?

Si je suis représenté ? Bien évidemment.

Plaidez-vous coupable ou non coupable ?

Vous pouvez vous asseoir.

Ernst Janning.

Êtes-vous représenté devant ce tribunal par un avocat ?

Ernst Janning, êtes-vous représenté devant ce tribunal par un avocat ?

C'est moi qui représente l'accusé, Votre Honneur.

Quelle est votre position face aux faits qui vous sont reprochés,

plaidez-vous coupable ou non coupable ?

Votre Honneur, puis-je m'adresser à la Cour ?

L'accusé juge ce tribunal illégitime et désire se taire en signe de protestation.

Notez que l'accusé plaide non coupable.

Le ministère public peut commencer son exposé introductif.

N'oublie pas de parler lentement.

Cette affaire présente la particularité de concerner des crimes

commis au nom de la loi.

Ces hommes, et leurs collègues aujourd'hui décédés ou en fuite,

incarnent la justice telle que la concevait le IIIe Reich.

Les accusés ont tous été juges sous le IIIe Reich.

Aussi, messieurs les magistrats, ce sont vos pairs,

assis sur le banc des accusés, qu'il vous appartient de juger aujourd'hui.

C'est ainsi qu'il doit en être.

Car qui mieux que vous sait qu'une Cour est bien plus qu'une salle d'audience ?

C'est un processus, un état d'esprit.

L'incarnation de la loi.

Les accusés le savaient. Ils connaissaient les tribunaux.

C'est en robe noire qu'ils ont déformé, perverti

et détruit l'essence de la loi.

Veuillez faire attention à la lampe placée devant vous.

- L'interprète n'arrive pas à suivre. - Désolé.

Ils ont perverti et détruit l'essence de la justice et de la loi allemandes.

Ce qui est en soi un crime d'une gravité extrême.

Mais les accusés ne sont pas ici pour répondre

de leur violation répétée de la Constitution ou de leur entrave au cours de la justice.

Ils sont ici pour répondre de meurtres,

de brutalités,

d'actes de torture,

et d'atrocités.

Ils partagent, avec les dirigeants du IIIe Reich,

la responsabilité des crimes les plus vils, calculés,

et dévastateurs de toute l'histoire de l'humanité !

Leur culpabilité est encore aggravée

par le fait qu'ils étaient mûrs bien avant l'arrivée de Hitler au pouvoir.

Ils n'ont pas été corrompus par les doctrines nazies dans leur jeunesse.

C'est en adultes instruits qu'ils ont épousé les thèses du IIIe Reich,

alors qu'ils auraient dû placer la justice au-dessus de tout !

Nous leur administrerons la justice qu'ils ont refusée à d'autres.

Ils seront jugés au vu des preuves produites devant cette Cour.

C'est tout ce que nous demandons.

Je laisse la parole à Herr Rolfe pour la défense.

Plaise au tribunal

que c'est non seulement un grand honneur...

mais également un grand défi...

pour un avocat...

d'aider ce tribunal dans sa tâche.

Le monde civilisé suivra avec attention la progression de ce procès.

Car ce n'est pas un procès ordinaire,

au sens où on l'entend habituellement.

L'objectif avoué de ce tribunal...

...va plus loin que la punition d'une poignée de prévenus.

Ce procès a pour but de rendre à la justice son caractère sacré.

D'élaborer un code de conduite à l'usage du monde entier.

De quelle façon ce code sera-t-il établi ?

Il sera établi

à partir d'une évaluation claire et honnête de la responsabilité attachée aux crimes

énumérés dans l'acte d'accusation du ministère public.

Pour reprendre les mots du grand juriste américain Oliver Wendell Holmes,

"La culpabilité ne sera pas établie par des documents

que personne ne conteste ou ne nie,

mais par le biais de considérations de nature politique ou sociale."

"C'est en sondant la nature humaine que nous l'établirons."

Intéressons-nous à la personne d'Ernst Janning.

Penchons-nous un instant sur son existence.

Janning naît en 1885.

En 1907, il devient docteur en droit.

En 1914, il est juge en Prusse orientale,

puis devient un des dirigeants de la République de Weimar

dont il élabore avec d'autres la Constitution.

Il acquiert une renommée internationale

grâce à ses talents de juriste et à la rédaction de manuels de droit

qui continuent de faire autorité.

En 1935, il devient ministre de la Justice du gouvernement allemand.

Si mon client est condamné, il faudra tenir compte de certaines complicités.

Le juge ne fait pas les lois.

Il se contente d'appliquer celles de son pays.

La célèbre phrase "Qu'elle ait tort ou raison, ma patrie avant tout",

a été prononcée par un grand patriote américain.

Ne peut-elle s'appliquer à un patriote allemand ?

Ernst Janning devait-il appliquer les lois de son pays ?

Ou devait-il refuser de les appliquer et trahir son pays ?

Cette question est au cœur de ce procès !

La défense est décidée à démêler l'écheveau des responsabilités.

Autant que l'accusation.

Car ce procès n'est pas seulement le procès d'Ernst Janning.

C'est le procès du peuple allemand.

La séance est suspendue jusqu'à nouvel ordre.

Si cela ne vous dérange pas, Byers classera ces dossiers plus tard.

Le discours du colonel Lawson était proprement accablant, non ?

Peuvent-ils vraiment être responsables de toutes ces choses dont on les accuse ?

Les deux années que j'ai passées ici

m'ont appris que la responsabilité était une chose complexe.

- Que faites-vous ce week-end ? - Je pars à Liège avec ma femme.

À Liège ? Il n'y a rien à voir là-bas !

Mon fils était dans la 101e.

Il est enterré dans un cimetière près de Liège.

- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.

À lundi, Dan.

- On part ensemble ? - Non, je reste encore un peu.

- Byers doit m'apporter des dossiers. - Bien.

- Voici vos dossiers, monsieur. - Merci.

Capitaine, pourriez-vous me procurer les manuels écrits par Janning ?

- Il en a écrit beaucoup. - Je les veux tous.

Et la Constitution de la République de Weimar. C'est possible ?

- Tout à fait. - Merci.

- Depuis quand êtes-vous ici ? - Deux ans.