Pillion

随我同行，我将破云而出 If you come with me, I'll break the clouds.

让你从云端俯瞰世界 And you'll see a world from up there,

万象皆为崭新 all new to you.

随我同行，我将 If you come with me, I'll

带你去往地球 take you to Earth.

月亮啊月亮，明日便属于你我 The moon, the moon, for us it will be tomorrow.

若圣诞老人经过我的长袜 If Santa passes by my stocking,

我保证不会太过贪心 I promise not to mind a lot.

我唯一的圣诞愿望，就是留住此刻拥有的一切 The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.

一双丝绒般的手臂 A pair of velvet arms,

一 a

一枚戒指，勿忘我 ring, forget me not.

圣诞节我唯一想要的礼物，就是守住我所拥有的一切 The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.

圣诞节我唯一想要的礼物，就是守住我所拥有的一切 The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.

哎呀呀，成败在此一举 Oh me, oh my, it's do or die,

我得学会拍卖场上的吆喝 I've got to learn that auction cry.

我要崭露头角，成为一名拍卖师 I've got to make my mark and be an auctioneer.

二十五美元出价 Twenty-five dollar bid,

接着有人出三十美元 and then a thirty dollar study.

三十美元有人要吗 Will you give me thirty,

出价三十 make a thirty bid.

三十块一口价 A whack of thirty dollar,

有人出三十吗？ will you give me thirty.

谁愿意出三十美元？ Who will give me thirty dollar bid.

有人出到三十美元了 I've got a thirty dollar bid,

现在三十五 and then a thirty five.

有人出三十五吗？ Will you give me thirty five,

好，三十五 and make it thirty five.

三十五有人要吗？ Will you thirty five,

加五块怎么样？ will you give me five.

三十五美元出价 A thirty five dollar bid.

三十五美元出价 Thirty five dollar bid,

然后是四十美元 and then a forty dollar.

四十美元，谁出四十美元 Forty, will you give me forty,

来个四十美元出价 make a forty bid.

四十美元出价 A poor of forty dollar,

谁愿出四十美元 will you give me forty.

谁愿出价四十美元 Who will give me forty dollar bid.

四十美元出价一次 I've got a forty dollar bid,

然后四十五美元 and then a forty five.

能不能给我四十五块 Will you give me forty five,

就四十五块成交 and make it forty five.

能不能少五块 Will you give me five,

这头猪四十五块卖掉了 sold that hog for a forty five dollar bid.

从那个上学的男孩长大 Now from the boy who went to school,

变成了行事冷静的男人 there grew a man who played it cool.

他是这么说的 That's what he said.

你...呃... You, er...

你坐过摩托车吗？ You ever been on a motorbike?

哦，呃... Oh, er...

不 No.

那你从没和骑摩托车的交往过？ Never been with a biker then?

我？ Me?

骑摩托车的？ Biker?

没有 No.

你呢？ Have you?

不，我没有 No, I haven't.

不是我喜欢的类型 Not my cup of tea.

那么，呃... So, er...

你妈妈是不是给你安排了很多相亲对象？ Does your mum set you up with lots of guys?

不，你是第一个 No, you were the first.

哦 Oh.

我真走运 Lucky me.

我得去撒个尿 I need a piss.

一起去？ Coming?

开玩笑的 Joking.

呃... Er...

再来一杯就走... One more and then...

我们该动身了 let's make a move.

好 Great.

抱歉，各位 Sorry, lads.

嗨 Hi.

下一位是谁？ Who's next?

嗨 Hi.

呃... Erm...

你们有什么口味的薯片？ What crisps do you have?

原味、盐醋味、 Ready, salted, salt and vinegar,

什锦鸡尾酒味 all cocktail.

每种来一包 We'll have one of each.

4.8英镑 £4.80.

让我看看... Let's see...

没关系 That's OK.

你好 Hello.

嗨 Hiya.

怎么样，科尔？ How was it, Cole?

玩得开心吗？ You had a nice time?

嗯 Yeah.

是的 Yeah.

他人不错吧？ Nice chap, isn't he?

嗯哼 Mm-hm.

好了 All right.

晚安，亲爱的 Night, darling.

明早八点穿袜裤，好吗？ Stockings at eight, OK?

怎么了？ What's wrong?

太棒了！ Yay!

你赢什么了？ What have you won?

太厉害了，妈妈 Amazing, Mum.

哦，谢谢 Oh, thank you.

简直美极了 Absolutely gorgeous.

我去医院取几张空白单子 I'll pick some blanks at the hospital.

非常感谢 Thank you very much.

你还好吗，麦克斯？ You all right, Max?

亲爱的，你没事吧？ You all right there, love?

你的晚餐拿到了吗？ Have you got your dinner?

把你的饼干给我们看看 Give us your cracker.

太棒了，妈妈 Amazing, Mum.

小乖乖，把车门打开 Lassie, open that car.

来，爸爸，吃块饼干 Here, Dad, have a cracker.

你拿到彩泥了吗？ Did you get some Play-Doh?

想在这里玩吗？ Want to do it here?

噢，对，没错，没错 Oh, right, yeah, yeah.

他叫什么名字？ What's his name?

呃... Um...

我其实没...呃... I didn't really, er...

你不知道他的名字？ You don't know his name?

我没问，唐 I didn't ask, Don.

如果你需要，我可以在附近等着 I can wait nearby if you want.

没事，没关系 It's fine, it's OK.

把狗带上 Take the dog.

这儿不干净 It's not clean.

我不想带狗去约会 I don't want to take the dog.

哪个正常人会在圣诞节当天约人出去？ What normal person asks someone for a date on Christmas Day?

嗯，也许他独自一人 Well, maybe he's alone.

是啊，可能他挺孤单的 Yeah, maybe he's lonely.

说不定我会被人敲晕脑袋什么的 Maybe I'll get my head bashed in or something.

别胡说八道 Nonsense.

别理你哥 Ignore your brother.

这可是场冒险 It's an adventure.

科林什么时候喜欢冒险了？ Since when did Colin like adventures?

我觉得摩托车手听起来挺刺激的 Well, I think a biker sounds exciting.

他可以借你爸的皮夹克穿 He can borrow your dad's leather jacket.

好的 OK.

平安夜，至圣夜 Holy night, holy

圣母圣婴，纯洁可爱 night Round yon virgin mother and child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly

静享天赐安眠 peace Sleep in heavenly peace

唱得真好 Beautiful.

真美 Beautiful.

哦，糟糕 Oh, bugger.

别管了 Leave it.

就放着吧 Just leave it.

我该拿你 What

怎么办呢？ am I going to do with you?

随你处置 Whatever you want.

真的吗？ Really?

把手举起来 Hold up your hands.

反过来 Other way.

哦 Oh.

哦 Oh.

其实这个手势我认识 I know this one, actually.

那么，呃…… So, uh...

准备好了吗？ Ready?

嗯 Yeah.

哇，你力气真大 Wow, you're strong.

给我 You give.

不好意思…… Excuse...

给我 You give.

太好了！ Yes!

太棒了！ Yes!

对不起 Sorry.

抱歉 Sorry.

卧倒 Down.

卧倒 Down.

舔一下 Lick.

好的 Alright.

舔一下 Lick.

好的 Alright.

好的 Yeah.

雷 Ray.

科林 Colin.

那么，如果你，嗯，不介意走一小段路的话 So, if you, um, don't mind a little walk.

来的路上我看到一家酒吧营业到午夜 I saw a pub on my way here that's open till midnight.

我得走了 I gotta go.

嘿，姑娘 Hey, girl.

当然可以 Yeah, of course.

你当然得走了 Of course you do.

呃... Um...

抱歉，我刚才有点... Sorry, I was a bit...

刚才我有点不知所措 I was a bit hopeless earlier.

我想就像生活中大多数事情一样 I guess like most things in life,

多练习练习就好了 it just takes a bit of practice.

是啊 Yeah.

要不，嗯…… Maybe, um...

我可以陪你练习 I could practice with you.

这个…… Um...

我平时不太有空，所以…… I'm not around much, so...

啊，好吧 Ah, yeah.

那好吧，科林 All right then, Colin.

圣诞快乐 Merry Christmas.

谢谢 Thank you.

他活过来啦！ He lives!

是啊，差不多吧 Yeah, just about.

我早说了，冷空气会把你的喉咙给冻坏的 I told you that cold air would turn your throat inside out.

玩得开心吗？ You having a nice time?

嗯 Hm.

他人不错 Nice chap.

嗯，是啊 Hm, yeah.

嗯，你交到男朋友了吗？ Hm, did you get yourself a boyfriend?

哦，没有，我觉得不算吧 Oh, no, I don't think so,

妈 Mum.

我觉得他没怎么喜欢我 I don't think he liked me that much.