The Office

‫آسفة، ربّما لاحظتم مؤخراً‬ ‫بأنّ معدتي أصبحت حسّاسة‬

‫فهلاّ تضعون كمية عطر أقلّ‬

‫وإن كانت وجبة الغداء حريفة‬ ‫يحبذ تناولها في غرفة الاستراحة‬

‫سنقدّر لكم هذا‬

‫تتقيأ (بام) باستمرار بسبب الحمل‬

‫"إن تناولت شيئاً لا يروق للجنين‬ ‫فسيُقضى عليها"‬

‫إنّه أمر مذهل، جنين وزنه‬ ‫بضعة غرامات هو من يتخذ القرار‬

‫إنّه لئيم‬

‫(فيليس)، هلاّ تغيرين نوعية الصابون‬ ‫الذي تستخدمينه لشهر أو اثنين‬

‫- النوعية التي تستخدمينها معطرة‬ ‫- أصبح الأمر سخيفاً‬

‫يا للهول، آسف، لقد فوّت الاجتماع‬ ‫الذي أقررنا فيه أن تصبحي حاملاً‬

‫كلاّ، لديّ الحق‬ ‫في تقشير بيضتي المسلوقة في مكتبي‬

‫أتطلع منذ الصباح‬ ‫إلى تدخين سيجارة عند الظهيرة‬

‫ولن أتوقف لأيّ كان‬

‫"أنا لا أطلب الكثير"‬

‫أعتقد أنّه قد ولّى زمن اللباقة في المكتب‬

‫"مشاهدة الناس يتقيأون..."‬

‫يشعرني بالغثيان دائماً، و...‬

‫وحتى التحدث في الموضوع، لذا...‬

‫"أهلاً بكم في (سكرانتون)"‬

‫"(دندر ميفلن)"‬

‫- "ذاهبون إلى الزفاف"‬ ‫- ما رأيكما؟ عملت عليها طوال الصباح‬

‫إنّه شيء مميز‬

‫أجل، لكن ألا يُفترض فعل هذا في...‬

‫لا، إنّه رائع‬

‫إنّه يوم مهم بالنسبة إليّ‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬

‫أعتقد أنّ المفرقعات النارية‬ ‫ضمن قائمة الممنوعات يا (كيفين)‬

‫هل ستحضرها بنفسك؟‬

‫لا، لن نستخدمها في الزفاف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بربّك، أنت تمزح‬

‫مِن المهم تذكر هذه الأشياء‬

‫لكن الأهم هو ألاّ تتطرقوا‬ ‫إلى موضوع حملي في الزفاف‬

‫أجل، لأنّ الأمر ليس معلوماً للجميع‬ ‫وقد يشعر البعض بالإهانة‬

‫هذا أمر يُشعر جميع الشرفاء بالإهانة‬

‫نتكلم عن جدتي صاحبة العقلية المتحجرة‬ ‫والتي لَم نخبرها بالأمر‬

‫لحسن حظكِ أنّ لديك جدة‬

‫بعضنا محروم من هذا‬

‫(أنجيلا)، لا يتوجب عليكِ حضور الزفاف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بل ستحضر‬

‫- سيذهب الجميع وسنستمتع بوقتنا‬ ‫- لقد قرصني‬

‫- لا‬ ‫- في الاجتماع القادم...‬

‫- سنكون أنا و(جيم) متزوجين‬ ‫- سنرى‬

‫- شكراً يا (دوايت)، نراكم لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ولا تحرجوني‬ ‫عندما نذهب إلى شلالات (نياغرا)‬

‫ما يحدث في شلالات (نياغرا)‬ ‫سيبقى في شلالات (نياغرا)‬

‫توقف، توقف‬

‫لقد سرقتَ دعابتي، لا تسرقها‬

‫- لا، لَم أسرقها‬ ‫- بلى، قلتها البارحة‬

‫لكن هذا ينطبق على أيّ شيء‬ ‫ما يحدث في قسم المحاسبة...‬

‫- سيبقى في قسم المحاسبة‬ ‫- أجل‬

‫لا، لا، من فضلك‬

‫- هذه دعابتي‬ ‫- لكنّها بديهية‬

‫- هذا ما أعنيه، يمكنك...‬ ‫- لا، هذا ما أتكلم عنه‬

‫عندما نذهب إلى شلالات (نياغرا)‬

‫سنمثّل شركة (دندر ميفلن)‬

‫هذا زفاف مهم بالنسبة إلى الفرع‬

‫إنّه أهم زفاف إلى أن أتزوج‬ ‫فأريد أن تتصرفوا بأدب‬

‫أو فليساعدني الربّ‬

‫إذن، نلتقي في شلالات (فياغرا)‬

‫زفاف (بام) و(جيم)‬ ‫سيكون أهم نقطة التقاء في تاريخ المعمورة‬

‫سرقت قائمة المدعوين من مكتب (جيم)‬

‫- وتحريتُ عن الفتيات في كلتا العائلتين‬ ‫- مستحيل‬

‫- أجل‬ ‫- ربّاه‬

‫- (دوايت)‬ ‫- لدينا قريبة (بام) مثلاً‬

‫- (جوسلين وبستر)‬ ‫- اسم مميّز‬

‫كانت قبل سنتين تبيع دراجات جبلية‬

‫- حدثني عن (جوسلين) وعن طبيعتها‬ ‫- إنّها تحب ركوب الدراجات الجبلية‬

‫- لكنّها لَم تعد تحبّها مؤخراً‬ ‫- حسناً‬

‫ستملك بعض النقود‬ ‫إن تسنّى لها بيع دراجتها و...‬

‫- أهذا ما تعرفه عنها؟‬ ‫- هذه فتاة أخرى، لأنّه اسم شائع‬

‫حسناً، أنت أحمق‬

‫"ذاهبان إلى الزفاف"‬

‫لا يعتبرونني في المكتب‬ ‫مِن الأشخاص الأنيقين‬

‫لكنّني سأغير هذه الصورة في الزفاف‬

‫"تساءلت، كيف يمكنني‬ ‫الانتقال إلى مرحلة جديدة؟"‬

‫الشعر‬

‫إنّه الشعر‬

‫حسناً، سأنصرف‬

‫أتريد إحداكنّ الجلوس بجانبي‬ ‫ليتسنّى لي التكلم مع أحد؟‬

‫إنّها رحلة ستستغرق قرابة خمس ساعات‬

‫لا، هذا أفضل‬ ‫نشعر كأنّنا في سيارة فارهة وأنت سائقنا‬

‫- (إيرين)؟‬ ‫- كلاّ، لا يصحّ ترك (كيلي) وحدها‬

‫(إيرين) ليست فتاة جميلة ولطيفة فحسب‬

‫بل رائحتها تشبه رائحة أمّي‬

‫- أخبرتني عمّتي بأمر جميل‬ ‫- حقاً؟‬

‫قالت إنّ الزفاف يمرّ بسرعة‬

‫وأنّه علينا التقاط صورة ذهنية‬ ‫لأجمل اللحظات‬

‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬

‫أغمضتِ عينيكِ، تبّاً ‬ ‫ستبقى هذه الصورة محفوظة بذاكرتي للأبد‬

‫- إنّها صورة سيئة‬ ‫- توجّب استئجار خبير ليلتقط الصور العقلية‬

‫يا إلهي‬

‫- كنتُ نائماً‬ ‫- ماذا؟ مستحيل‬

‫هذه النظارات داكنة جداً‬

‫حسناً‬

‫أعتقد أنّه علينا سماع الموسيقى‬

‫- أتعرف؟ لقد نسقتُ أسطوانة لك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هذا لطف منك‬ ‫- تشغّلها عند اصطحاب امرأة إلى غرفتك الفندقية‬

‫هذا لطيف، أغانٍ تساعد في خلق المزاج‬

‫- رائع، شغّله‬ ‫- سيروقك الأمر‬

‫"مرحباً، اسمي (دوايت شروت)"‬

‫"إن كنتِ تستمعين إلى هذا‬ ‫فأنتِ امرأة محظوظة أغواها (مايكل)"‬

‫"أتمنّى لو كنت مكانك‬ ‫قد تتساءلين عن الخطوة التالية"‬

‫"لا تخافي من هذه الليلة البهيجة"‬

‫هل أنت جاد؟‬ ‫أتريد أن أجعل امرأة تستمع إلى هذا؟‬

‫- أجل، إنّه عملي‬ ‫- يا إلهي ‬

‫كلاّ، لا تسير الأمور هكذا‬

‫- "شلالات (نياغرا)"‬ ‫- "مثّلت شلالات (نياغرا) تجربة روحانية"‬

‫"كانوا يبيتون في الخيام ويشعرون بالذهول"‬

‫"لكنّها أصبحت الآن مكاناً هابطاً‬ ‫وهذا ممتع أكثر"‬

‫- (هالبيرت)‬ ‫- و(بيزلي)‬

‫سنبيت اليوم في غرفتين منفصلتين‬ ‫وغداً سنكون في جناح شهر العسل‬

‫- رائع‬ ‫- أعرف هذا، ونحن متحمسان‬

‫- أيمكننا إلقاء نظرة على الجناح؟‬ ‫- آسفة، دخل أحدهم للتوّ‬

‫هل سيقام زفاف آخر في العطلة الأسبوعية‬ ‫في الفندق؟‬

‫لا، لقد حجزه شخص بمفرده‬ ‫إنّه ذلك الرجل‬

‫مرحباً، حجزت الغرفة قبلكما‬

‫أريد تدشين السرير‬

‫- لا يروقني الوضع‬ ‫- أريد اسم ورقم هاتف المدبرة‬

‫المسؤولة عن تغيير الملاءات من فضلك‬

‫مرحباً‬

‫- لديّ حجز باسم (مايكل سكوت)‬ ‫- مهلاً لأتأكد‬

‫وقوع الشلالات في الجوار‬ ‫يجعل رائحة الأماكن أشبه برائحة القبو‬

‫آسفة يا سيّدي‬ ‫اسمك غير مدرج، متى حجزت الغرفة؟‬

‫ليس لديّ حجز، لكنّي أريد الغرف‬ ‫المحجوزة لمعارف (هالبيرت) و(بيزلي)‬

‫حسناً، لسوء الحظ عدد الغرف محدود‬

‫- لَم تعد هناك غرف شاغرة للأسف‬ ‫- (دوايت شروت)، لديّ حجز‬

‫رقم التأكيد‬ ‫(روميو، تانغو، جي، ٧٧٤٥)‬

‫- أجل، (شروت)‬ ‫- وطلبتُ من (تيريزا) حجز‬

‫غرفة فيها خزنتان‬

‫- بالتأكيد، لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫- إليك المفتاح يا سيد (شروت)، شكراً‬ ‫- جيد‬

‫(دوايت)، (دوايت)‬

‫- عليّ المكوث بغرفتك‬ ‫- مُحال‬

‫- ماذا لو قابلت فتاة؟‬ ‫- سأمكث...‬

‫- بربّك، كنت سأفعل هذا لأجلك‬ ‫- لا‬

‫- كنتَ لتفعل هذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- لنذهب‬ ‫- مهلاً‬

‫لا، ثمّة خطأ ما‬

‫هذا الحجز باسم (أم سكوت)‬

‫- إنّه يخصك‬ ‫- الحمد للربّ‬

‫لا، لَم تعد لديّ غرفة، هلاّ أمكث معك‬

‫لا، أتعرف؟ كنتُ لأوافق‬

‫لكن هذا مُحال وسأخبرك بالسبب‬

‫- أرجوك‬ ‫- إن اصطحبتُ امرأة معي...‬

‫وأصبحت الأجواء شاعرية، فستفقد شهوتها‬

‫إن رأتك تنظف أسنانك بالزبدة والطين‬

‫- فهمت؟‬ ‫- حسناً‬

‫كان هذا اختباراً وفشلتَ فيه‬ ‫لأنّ هذه غرفتي، مفهوم؟‬

‫- ما كنت لتشاركني بها‬ ‫- أليست لديّ غرفة؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- حسناً‬

‫- عليك النجاح باختبار الحكمة، أحمق‬ ‫- لقد نجح الأمر‬

‫عندما رُفض منح (ماري) غرفة في الفندق‬ ‫ولد المسيح‬

‫عندما رُفض (مايكل) ولَم يُمنح غرفة‬

‫لا نعرف ما سيحدث‬ ‫لأنّ القصة لَم تُروَ بعد‬

‫- حجز للسيّد والسيّدة (ستانلي هدسون)‬ ‫- مرحباً يا (ستانلي)، أريد معروفاً‬

‫- هلاّ أمكث بغرفتك الليلة‬ ‫- هل جننت؟ لقد اصطحبتُ (سنثيا) معي‬

‫- ليس السرير نفسه، بل السرير الآخر‬ ‫- حجزت غرفة ذات سرير كبير‬

‫أنت تمزح‬

‫عرض السرير الكبير هو خمسة أقدام‬

‫- لكن عرضي ليس خمسة أقدام‬ ‫- أنا لست عالم فيزياء، لكن كن حذراً‬

‫مرحباً، أيمكنني المكوث في غرفتكما الليلة؟‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- هذا مقرف‬

‫هذه وقاحة‬

‫(مايكل)، لديّ سرير إضافي إن أردت‬

‫ستنام وحدك لبقية حياتك‬ ‫لذا، عليك الاعتياد على الأمر‬

‫إذن، أين جدة (بام)؟‬

‫جدتي؟ إنّها التي ترتدي الحلّة الخضراء‬

‫إنّها العجوز الوحيدة التي لا تملك‬ ‫آثار تجاعيد ناتجة عن الضحك‬

‫تذكّر يا أبي، لا تتكلم عن الطفل، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل، إنّها متحفظة للغاية‬

‫لا تقولوا كلمة "أمّ"‬

‫- أمّي وأبي، أعرفكما على (مايكل سكوت)‬ ‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- مَن سيقترح النخب؟ أودّ أن أكون الثالث‬

‫- لأحلّ مشكلة...‬ ‫- لقد تحدثنا عن عدم مشاركتك مطلقاً‬

‫لأنّ الأقرباء هم المعنيون‬