Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل وانس أبون أي تايم

‫ترغب أن نكون ثلاثتنا وحسب

‫عائلتها المثالية

‫يجب أن تعلم آنا وإلسا الحقيقة

‫قد لا نتمكن من العودة للديار ‫لكن هذه الرسالة بوسعها ذلك

‫لقد كشفت خطتك

‫ترغب أن تتنصل من الخنجر

‫مرآتي مكتملة

‫يمكنني أخيراً إلقاء تعويذة ‫على جميع سكان ستوري بروك

‫أحسنتِ عزيزتي ‫يبدو أنكِ فزتِ

‫ذلك لطف كبير منك

‫وتغيير مرحب به ‫أنت عادةً تصادمي

‫أفضل لقب منطقي ‫أود عقد صفقة

‫ليس لديك شيء أرغب فيه

‫ربما لديّ

‫تلك التعويذة خاصتك، حين تُلقى ‫خلال ساعات من الآن...

‫الغروب

‫نعم، الغروب

‫سيحل الظلام بقلب كل سكان البلدة

‫بل ستفعل ما هو أكثر من ذلك

‫سيمزقون أنفسهم إرباً حتى يموتوا جميعاً

‫ليس الجميع

‫ستحصلين على ما ترغبين

‫أنت وحدك مع أختيكِ

‫"إلسا" و"إيما" ‫يفعلون ما لا يعلمه سوى الله

‫وأنا أيضاً سأكون هنا

‫أقضي كل لحظة مستفيقة من حياتي الخالدة

‫محاولاً اقتلاع قلبك خارج جسدك

‫يبدو أن لديك عرضاً لي

‫ماذا تريد؟

‫أن تغادري

‫ألم نعقد هذا الاتفاق من قبل؟

‫صحيح، لكن أنا لديّ ثغرة وأظنني رصدت خاصتك

‫تلك التعويذة ستدمر زوجتي وحفيدي

‫لذلك، أريدك أن تسمحي لهم بالمغادرة معي

‫أنتِ تستبدلينهم، أنا أستبدل بؤسك

‫هل اتفقنا؟

‫استمتع برحلتك

‫كانت "بيل" محقة ‫خالتي حقاً من تفعل هذا

‫تعويذة المرآة المحطّمة

‫لنفتح المناجم والسراديب لنتخذ منها ملجأ

‫هذه قوى سحرية ‫لا مهرب منها

‫لقد بدأت التعويذة

‫منذ متى؟

‫قبيل الغروب

‫قبيل الغروب، سيبدأ سكان ‫هذه البلدة بتمزيق بعضهم إرباً

‫حسناً، الحل بسيط

‫دعونا نغادر البلدة

‫ليس حلاً فعالاً

‫لا خطب باستخدام القوة الغاشمة إن نجحت

‫إذا أمكننا التغلب عليه، يمكننا صناعة إطار ‫وإخراج السكان مرة واحدة

‫- "ديفيد"، كن حذراً ‫- حسناً

‫طريق مغادرة "ستوري بروك"

‫"ديفيد"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "ديفيد"!

‫يبدو أن هذا الجدار لا يأبه كثيراً ‫لقوتك الغاشمة

‫"إلسا"، لا تتوقفي ‫يمكن لهذا الشيء أن ينفجر مجدداً

‫بربك!

‫إنها قلادة آنا، ظننتها اختفت ‫هذا أشبه بالمعجزة

‫سعيدة لعثورك عليها، لكن لا تستحق ‫العاطفة أن نخاطر بحياتنا لأجلها

‫إنها علامة، "إيما" ‫علامة على أننا سننتصر

‫هل الجميع متأمل الآن؟

‫إذا كنا سننتصر، فعلينا التوقف ‫عن تضييع الوقت

‫أمي، أبي، "لوري" ‫اذهبوا لإخبار الجميع بما يحدث

‫حينما تحل بنا التعويذة

‫يجب على الجميع الانفصال عن أحبائهم ‫ما لم يرغبوا في إيذاء بعضهم

‫"كيليان"، اذهب إلى الواجهة البحرية

‫وانظر إذا كان بوسعنا استخدام القوارب ‫لإخراج السكان من هنا

‫يجب أن أحذر "روبن هود" ‫مخيمه ليس بعيداً عن هنا

‫حسناً اذهبي، أنا و"إلسا" سنحادث "غولد" ‫لنرى ما إذا كان لديه أي أفكار

‫"هنري"، رافقنا

‫لا، سيظل معي، أنا أفضل فرصة له

‫قد تكونين مخطئة ‫أظن أنني و"إيما" محصنتان

‫ماذا؟

‫تلك الشرائط

‫إذا كانت ملكة الجليد ترغب أن نكون أختيها

‫فلن تؤثر التعويذة فينا

‫لذلك يجب بالفعل أن أراقب "هنري"

‫لا، أنتِ جزء من خطة العمل السخيفة تلك

‫أريد "هنري" بالقرب مني ‫ما دام آمناً بالنسبة له

‫لا بأس أمي، سأكون بخير معها

‫كن حذراً أيها الفتى

‫علينا الذهاب، فهذا يحدث الآن

‫وانس أبون أي تايم

‫السيد "غولد" ‫المرتهن وتاجر التحف

‫هل حالفكم الحظ؟

‫لا، يبدو أنه أمر لا يُقهر للغاية

‫الشيء الوحيد الذي وجدته ‫أنه ربما هناك طريقة

‫لإبطال التأثيرات على أي شخص يصاب بها

‫هذا مذهل

‫يبدو كذلك حين يتأثر أحدهم بالتعويذة

‫فيمكنك استخدام تلك الطريقة لإبطال مفعولها

‫بخصلة من شعرهم

‫يمكنك إعداد تعويذة معاكسة نوعاً ما ‫مثل اللقاح

‫أختي

‫ماذا بشأنها؟

‫قالت خالتي إن أختي وضعتني بتلك الجرة

‫لم أصدقها لأن آنا لم تكن لتفعل ذلك أبداً

‫ما لم تكن متأثرة بتلك التعويذة

‫علينا العثور عليها

‫لكنك لا تزالين تجهلين مكانها

‫بلى، لكن بوسعك الآن مساعدتي ‫في العثور عليها

‫قلتِ إذا كان معي شيء يخصها ‫يمكنك استخدام تعويذة تحديد المكان تلك

‫حسناً، الآن لديّ شيء يخصها

‫أحياناً الأمور العاطفية تستحق المجازفة

‫أصبتِ "إلسا"

‫هناك غبار مرآة في هذا الشيء

‫في الواقع مدمج مع الجزء المعدني

‫إذاً كنت محقة ‫أنها كانت تحت تأثير تلك التعويذة

‫إذاً، إن وجدنا آنا

‫يمكنها إنقاذ الجميع

‫سأجمع الجنيات

‫يمكنهن إقامة متجر بمكان قريب

‫ويكتشفن طريقة إعداد التعويذة المعاكسة

‫شكراً لكِ، هيا بنا

‫"إلسا"، أتدركين أن تلك مجازفة كبيرة

‫كنت مسافرة عبر الزمن حين جلبتك هنا

‫وحين اختفت آنا، كان..

‫منذ 30 عاماً، أعرف

‫لكنها بخير، يجب أن تكون كذلك

‫ولا يهمنى عمرها، فهي يمكنها إنقاذنا

‫حسناً إذاً ‫إننا نعتمد على غبار مرآة وجنيات

‫لكن الآن لدينا خطة وهو يُعتبر تقدماً

‫لنذهب ونعثر على أختك

‫يا إلهي! كان ذلك بارداً

‫هذه طبيعة الثلج، لقد فهمت هذا

‫الجرة كانت هنا، لقد اختفت ‫وكذلك إلسا وخالتي

‫لكنني رأيتها معكِ

‫إنها مفقودة الآن وإلسا بداخلها

‫يجب أن أخرجها وحسب ‫لأخبرها أنني لم أقصد ذلك

‫ما ذلك؟

‫إنها قشة

‫قشة ذهبية، "رامبل ستلسكن"

‫"كريستوف"، الجرة ليست بحوزة ‫خالتي بل بحوزته

‫أنتِ تعلقين افتراضاً كبيراً حقاً ‫على قشة رفيعة للغاية

‫لكنه أمر منطقي

‫فهو لن يدع أي شخص أبداً ‫يحظى بشيء يعلم قيمته

‫كان يجب أن أعلم أنه كان سيتبعني

‫وهذه أخبار سعيدة؟

‫لا تقلق، يمكننا الوصول إليه ‫يمكننا التعامل معه

‫حتى إن لم نتمكن من ذلك ‫يمكننا العثور على طريقة لذلك

‫إلسا هي الوحيدة ‫التي يمكنها تولي حكم "مملكة آريندل"

‫أخالفك الرأي

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫سمعنا اعترافك بمهاجمة الملكة الحاكمة

‫ومن ثم فقدتِها في مكانٍ آخر

‫تبدو تلك خيانة بالنسبة لي ‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫وأنا غنيت معك

‫كلاكما رهن الاعتقال،

‫تحت إمرتي بصفتي ملك آريندل الجديد

‫ماذا؟

‫كنا متجمدين، لكن الآن ‫بما أن تعويذة أختك بطلت

‫لن يتجادل أي أحد مع قائد محب للخير مثلي

‫لم تكن هي

‫وكأن أحداً سيصدق ذلك

‫حسناً، أتعلم؟

‫لقد أوقعت بنا

‫أوقفوهما

‫لن نتمكن من الفرار بالقوارب

‫ملكة الجليد تلك بارعة، أليس كذلك؟

‫اجلس يا فتى

‫لا تنسَ أين يقبع قلبك

‫الآن، لديّ مهمة لك

‫تتذكر كيف يعمل هذا الشيء، أليس كذلك؟

‫القبعة.. لا تؤذي إيما

‫لا، ليست هذه المرة

‫لديّ خطة أفضل

‫لقد تحوّل مطعم الجدة إلى خلية مؤقتة

‫لأكثر المخلوقات شراً ‫البراغيث الصغيرة الورعة

‫براغيث، أتقصد الجنيات؟

‫مثل أي حشرات طائرة وحسب،

‫إذا رغبت في القضاء على تفشّيهم، فمن المهم ‫جمعهم بالكامل

‫بفعل ذلك ستُعزز القبعة بالطاقة اللازمة

‫لتسمح لي بالتحرر من الخنجر

‫وبعدها أغادر هذه البلدة دون المساس بقواي

‫مهمة مفاجئة وعاجلة ‫الآن، هل ستساعدني؟

‫قلبي بحوزتك ‫تعلم أني لا أستطيع رفض مساعدتك

‫صحيح

‫لكن إليك الساخر بالأمر يا عزيزي

‫هاتفتني زوجتي للتو لتخبرني

‫أنها تنوي قضاء اليوم معزولة ‫بين الحشرات الطائرة

‫لا، أريدك مستعداً

‫بينما أخلي لك طريقها

‫تعمل الجنيات على إيقاف هذه التعويذة

‫أنت تقضي على العلاج؟

‫إذا فعلت هذا فستحكم على كامل البلدة

‫وحتى حفيدك بالتعرض لما لا نعلمه

‫لا، لن أترك "هنري"

‫سأصطحبه هو و"بيل"

‫وسأدع هذه البلدة تواجه مصيرها

‫لكن إيما والجميع...

‫ليس لديّ وقت للآخرين

‫ويجب أن أختار بين الآخرين ونفسي ‫وبذلك أختار نفسي

‫في كل مرة

‫يمكنك الضغط على فكك

‫ورمش عينيك بكل ما تتمنى

‫لأنه لن يغير حقيقة...

‫أننا متورطان بالأمر معاً

‫ماذا يسمى هذا؟

‫سهم