Redux Redux

Hidangan spesial ada di papan.

Biar aku bawakan kau menunya.

Sayang?

Maaf.

Biar aku beri kau sedikit saran.

Pilih sesuatu dari halaman depan.

Karena makanan mewah di menu belakang?

Itu tak terlihat seperti gambarnya.

Aku tidak menginginkan apa-apa dari dapur.

Aku harus pergi.

Biar aku berikan kau sesuatu untuk dijalan.

Kau kelihatannya butuh itu.

Terima kasih, Deb.

- Di mana mayat dia? - Kau siapa?

Nomor 12. Kau mau hidup?

Beritahu aku tentang dia.

Siapa namanya?

Seperti apa dia orangnya?

Dia di mana?

Namanya Anna.

Dia menjalani hidupnya selama 14 tahun.

Untuk apa? Untuk berpapasan denganmu?

Untuk dibuang ke selokan?

- Tunggu dulu. - Di mana dia?

Apa kau masih ingat?

Tolong!

Sial.

Masih butuh waktu untuk melihat menunya?

Siapa yang bekerja di dapur?

Aku tidak tahu. Gustavo dan Marvin.

Kau mencari seseorang?

Deb, bisa angkat teleponnya?

Neville tidak bekerja?

Ada rambut di burgerku. Itu menjijikkan.

Aku mau uangku kembali.

Dia sudah menghabiskan itu.

Aku beritahu padamu, dia sengaja masukkan itu ke sana,

Agar aku jatuh sakit...

Krim dan gula?

Tahan.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak! Tunggu! Tunggu!

Hei, ada yang bisa aku bantu dengan apa yang kau cari?

Semuanya baik, terima kasih!

Bu, aku ingin lihat kesepakatan rentalmu.

Bu? Bu, hentikan mobilnya!

Bu, keluar dari mobil, oke? Berhenti! Berhenti.

- Minggir! - Sial!

Mengejar tersangka.

Bajingan. Bajingan.

Bajingan.

Sial.

Tahan! Tahan!

Tahan!

Keluarlah!

Buka pintunya!

Aku bilang, buka pintunya!

Cepat keluar!

- Dobrak! Dobrak! - Mendobrak!

Kau punya kamar yang menyatu?

Tidak.

Atau dua kamar bersebelahan yang ada dipannya?

Aku bisa tempatkan kau di kamar 12 dan 13.

Hai.

Maaf. Hai, bisa aku menginap di kamar itu?

- Maaf, apa? - Maaf, aku tahu ini aneh.

Masalahnya pintunya sudah terbuka, jadi...

Barangku sudah di dalam sana.

- Hei. Hai. - Hai.

Apa mungkin kau punya korek?

Aku... Jika kau tanyakan aku dua minggu lalu,

Aku pasti punya, tapi aku sudah berhenti. Maaf.

Sial. Kau yakin sudah berhenti?

Bukan sedang liburan?

Aku cukup yakin.

Aku tidak... Aku punya permen karet nikotin.

Tapi itu sedikit manis.

Bagaimana aku bisa menolaknya?

Apa kau baru di sini?

Itu tidak begitu menyeramkan setelah kau berada di sana.

Aku pernah mengikuti yang sama sebelumnya.

Jujur, rasanya di beberapa malam sedikit bir lebih baik untukku.

Ya, aku setuju.

Bagaimana menurutmu?

Untuk mencari bir? Membeli bir?

Untuk kita berdua?

Ya.

Kecuali kau juga sudah berhenti minum bir.

Dengar, aku tak bisa ke sana.

Biar aku traktir kau bir.

Atau Seven dan Seven.

Itu minuman favoritku.

Pertemuan pertamaku...

Aku rasa itu satu bulan setelah istriku meninggal,

Dan aku emo... Aku... Itu ber... Itu buruk.

Aku datang terlambat, meminta maaf ke semua orang,

Masuk, duduk,

Lalu orang ini bercerita tentang kambuhnya dia,

Dan menabrakkan mobilnya di jalan tol lintas negara bagian.

Lalu wanita di sebelahku mulai bicara tentang...

...membuat metamfetamin di...

Aku sadar itu pertemuan yang salah.

Ya.

Aku melihat semua orang menyampaikan ceritanya,

Dan di titik itu aku tidak tahu...

...jika kau tidak harus berbagi ketika datang ke pertemuan,

Jadi aku takut akan dianggap informan...

...jika aku tidak menyampaikan cerita yang sama menyeramkannya.

Jadi aku berusaha... Dan aku tak pernah melihat narkoba seumur hidupku,

Tapi aku berpikir mungkin cerita latarku...

...bahwa aku menggunakan metamfetamin dan keterpurukan,

Seperti melarutkan orang di bak berendam.

Aku memikirkan tentang Breaking Bad.

Aku memikirkan tentang setiap episode...

Aku mencoba mengingatnya.

Tapi saat waktunya tiba, aku meminta maaf.

Jadi, itu adalah sesi pertamaku.

Aku habiskan sesi pertamaku dengan mencoba untuk...

Mengumpulkan keberanian untuk bicara tentang putriku,

Lalu anak 20 tahun ini, maksudku, anak remaja ini...

...menangis tersedu di pojokan.

Menangis yang keras dan tersedu, jadi aku berhenti, kau tahu,

Untuk berikan dia kesempatan bicara.

Mengira dia baru menjadi anak yatim.

Tentu.

Tapi ternyata, pacarnya baru saja mencampakkan dia.

Maksudku, ayolah. Cobalah berpikir jernih.

Kau kehilangan putrimu?

Itu sudah sangat lama.

Permisi? Bisa kami minta tagihannya?

Kau mau pergi?

Ya, tentu.

Apa tempatmu di dekat sini?

Ya, ya, tentu.

Irene?

Aku tidak tahu jika kau ingat aku. Aku Bu Baker.

Aku mengajar kau aljabar saat kelas sembilan.

Aku rasa kau salah orang.

Irene Kelly?

Ibu, itu bukan dia.

- Apa? - Itu bukan dia.

Dia sudah meninggal, Ibu.

Mereka temukan dia setelah putrinya meninggal.

Ya Tuhan. Itu benar.

Maafkan aku. Dia dulu muridku.

Kau mirip seperti dia.

Kau tahu, aku harus pergi.

Hei.

- Maaf, ini bodoh. - Tidak, maafkan aku.

Itu liar. Kau tak apa?

Ya, entahlah. Wanita itu hanya...

Dia salah mengira aku dengan orang lain,

Dan aku rasa itu cukup membuatku tidak nyaman.

Aku rasa aku sebaiknya tidak berada di sini.

Apa ini karena dia tahu namamu, dan itu...

Kemudian dia bilang jika mereka menemukanmu...

...setelah putrimu meninggal... Itu... Aku...

Bisa kita akui jika itu sedikit...

Aku hanya mencoba memahaminya.

Aku senang kau berhenti merokok.

Aku rasa kau akhirnya berubah.

Kau tidak butuh aku untuk mengacaukannya untukmu.

Kau terlihat baik, Jonathan.

Bisa aku beritahu kau sesuatu?

Ya, tentu.

Kita pernah bertemu sebelumnya.

Kapan?

Minggu lalu.

Dan minggu sebelumnya.

Dan minggu sebelumnya.

Lalu kita pergi ke bar ini...

Kemudian kita bercinta di mobilmu.

Oke.

Itu hal terdekat yang aku miliki terhadap hubungan monogami.

Apa kau mencampur ini dengan PCP, atau...

Apa yang kau bicarakan?

Aku sudah lama ingin memberitahumu.

Kita sudah bertemu dan bercinta ratusan kali...

Dia semesta paralel yang berbeda.

Aku berjalan melintasinya.

Aku...

Aku tinggal di salah satu semesta bersamamu selama dua bulan.

Apa ini?

- Kapan kau melakukan ini? - Jangan takut.

Aku berjalan melintasi waktu, mencari putriku.

Mencari dunia dimana dia tidak diculik dan dibunuh.

Tapi setiap semesta sama seperti yang sebelumnya.

Semuanya sama.

Perubahannya begitu kecil, kau hampir tak bisa menyadarinya.

Dia tewas di semuanya.

Jadi aku terus membunuh bajingan yang melakukan ini kepadanya,

Berulang-ulang kali.

Aku tak bisa berhenti. Aku tak bisa mundur.

Dia merampas semuanya dariku.

Aku bahkan tidak tahu apa aku sebenarnya.

Mau pesan apa?

- Apa Neville bekerja malam ini? - Dia izin sakit.

Dia temanmu?

Bukan.

Sialan!