Riddick

لا أحصيّ عدّد المرّات التي كنت .فيها مطلوباً أو كنت بعدّاد الأموات

أعتقد عندما بدّأ هذا الشّيء .كان يوم ولادتك

.لذا ستخفقُ بإحصائها

...فإنّ هذا

.ليس بشيءٍ جديد

>> " ريديـك الجزء الثالث " <<

: ترجمــــــــة " عمــــــر البرنـــــــس "

.هناك أيام سيئة

وبعدها، تأتي .أيام أسوء من الظلاّم

.وكان هذا طبعاً أحدّ تلك الأيام

هذا الكوكب اللّعين يريد .قطعة مني

.لا أستطيع البقاء في العراء

.ولا أستطيع المخاطرَة بهجومٍ آخرِ

،إنّها كاللكمة التي تأتيك من الخلف .وتوقعك أرضاً

لمَِ لا أستطيع رؤيتها ؟

،لأنّهم بالتأكّيد سيحاولون قتلي

.فالقتل سبيلهم في العيش

إذاً، فالسّؤال هنا ليس "ماذا حدّث" ؟

...السّؤال هو

ماذا حدّث ليّ ؟

.أنت "اللورد مارشال" الآن

كيف اقتربوا هكذا ؟

كيف توغلوا بداخلي، هكذا ؟

!العتبة !خذنا إلى العتبة

."الـ"نكرومونجرز

،أحدّهم وضع التاج على رأسي

وأحدّهم وضع حبل المشنقة .حول رقبتي

.من فضلك، عُد إلى السرير

"جميع "اللورد مارشال .مفترض عليهم أخذ القسم

...هذا الشّيء الذي .حاولتُ تجنبه بشدّة

.ما قصدته أنّي لا أريد الاحتكاك بأحدّ

.أو التعامل مع بضعة قتلة

.أريد الابتعاد

.إلى مكان جديد مختلف

...أَو ربّما يكون‏ .قديماً

."فيوريا"

.أعلم بمَ يدعى

.ولكنّك لا تعلّم مكانه

.أحتاج مخطّطات. أحتاج خرائط- .مُحال -

.أَحتاج إلى وُجهة

،لقد طُهِّر‏ من جميع السجلات .تعلّم هذا جيّداً

لكنّك تذكّر مكانه أيّها .(القائد (فاكو

.هناك العديد من الكواكب

،الخريطة الوحيدة المتبقِّية بالوجود

.(داخل رأسيّ، يا (ريديك

ما الذي تريده، إذاً ؟

."التاج"

."المجد"

..كرون)... جهز السّفينة)

.ريديك)، سيعود إلى دياره)

.(فاكو)

."لا أستطيع لومه، لتعلّقه بـ"فيوريا

.فطعم الوطن له نكهته الخاصّة

.لكنّني لُمته، عمّ حدّث بعد ذلك

،قطعنا مسافة طويلة .للمجيء إلى هنا

،(هذا الرجل ذو الوجه المشوّه، (كرون

.كان يفترض به إعادتي إلى دياري

،"وبدلاً من الوصول إلى "فيوريا

،وصلنا إلى مكان آخر يُدعى ."ليس فيوريا"

.ومجدّداً، شخص آخر يُحاول اللعب معي

...لذا مرة أخرى

..ستُراق دمائنا

!(احتفظ بمَ تقتّله، يا (ريديك

!احتفظ بما تقتّله

،بطريقة ما، كنت تائهاً ،ومتعثرٌ بخطواتيّ

،أصبحت مهملاً .فاقدٌ لمهارتيّ الخاصة

.ربّما ارتكبت أسوأ جريمة بشعة

.وأصبحت متحضّراً

.لذا الآن، لنعيد السّاعة إلى الصّفر

.أنا وهذا العالم المجهول فحسب

.عليّ العودة لطبيعتي الوحشيّة مجدّداً

...منذ مدّة طويلة

كنت أدرك بوجود .عالماً مختلفاً بمكان ما

.به ماء، عُشب، وحياة

.كان هناك شيء واحد يُعيقني فحسب

.هيّا، أرني بعضاً من أنيابك

أنت مبدعٌ بالهرّب، أليس كذلك ؟

عماذا حصلت، يا صديقي القديم ؟

.اعتقدت بأنّنا نتقاسم كلّ شيء

.أخرجها

.ابقَ هنا

"مشغّل المنارة الطّارِئ"

."صيّاد جوائز"

"طعام جاهز للأكل" "سلعة جافّة"

.تمهّل

.تمهّل. اثبت

.حسنٌ، الآن

.تبدو لذيذة

.كلّه لك

."مكتوب عليه "طعام للكلاب

.لو بوسعك القراءة

.بحقك

.حسنٌ، أعطِني طعاميّ المُخزن

أينّ حصّتك ؟

.المطر. إنّه شيء جيّد

،لأنّك لم ترَ هذا من قبل قطّ .فهذا لا يعني بأنّه شيء سيء

.اهدأ

.يبدو بأنّ وقتنا انتهى هنا

"مشغّل المنارة الطّارِئ"

"...مسح"

"تنشّيط مشغّل المنارة الطّارِئ في المحطة بي 7"

"عُثر على شخص واحد على قيد الحياة"

"(يُدعى (ريتشارد بي. ريديك هارب من العدالة، قاتل"

.جائزة مضاعفة إن سُلّمَ ميتاً

.لا شيء

.(ابحث مجدّداً، يا (دياز

اترك سفينة واحدة وابتعد .أو تموت هنا

أحدٌ ما يجب أن يلقن .هذا الأحمق (ريديك)، درساً

"اترك سفينة واحدة ؟"

كأنّه لدينا سفن احتياطية هنا ؟

.دعونا نبدأ بالعمل

."صباح الخير، يا "سايكلوب

لونا)؟)

.نعم

.أيقظها، ولتنهض من السّرير

ماذا تقصد ؟

.حِملنا أصبح ثقيلاً

...إنّها سجينة، أليس كذلك- ـ أصبح الحِمل أثقل الآن، اتّفقنا ؟

."تخلص من تلك الـ"60 كيلو

!ابتعد ! ابتعد عنّي - !توقّفي! توقّفي -

ماذا تريد الآن ؟

سأنزع عنكِ القيود، اتّفقنا ؟

.لا أريد نزعها - .كـلّا، ليس الأمر هكذا -

.لا أحد سيمسّكِ الآن

.الرّئيس (سانتانا)، لديه أشياء تكفيه حالياً

.هذا يوم سعدكِ

!ابتعد عنّي - .حسنٌ -

ما هذا الكوكب ؟ أينّ نحن ؟

،عليه هواء وماء .هذا كلّ ما عليكِ معرفته

كيف سأعيش هنا ؟ - ...اذهبي فحسب -

.قبل أن يغير رأيه

.كنت أتعلق بها

والآن، أينّ هو صندوقي ؟

...(اسمي هو (سانتانا

.الشّخص المسؤول عن هذا الطاقم هنا

.أنا الرجل الذي يعرف كلّ شيء

.يرَ كلّ شيء، ويقضي على كلّ شيء

يتكلم بثقة قوية، ألا تعتقد ذلك ؟ .عندما كنت في بطن أمك وأنا متواجدٌ هنا

.يرمي له طعماً ليقع بالفخّ

،قطعت كلّ هذه المسافة

!لأضع رأسك بداخل صندوق !هنا

،لذا متع نفسك بهذا اليوم الجميل الآن .(سيّد (ريتشارد بي. ريديك

.أشكّ... بأنّه سيكون يوم نهايتك

(ليس عليه استفزاز (ريديك .أكثر من ... تعلم ذلك

أكثر من جلب رأسه في صندوق ؟

.سحقاً. لدينا جيرانٌ هنا

.عالمٌ صغير

(إلى السّفينة المجهولة، معك (كلان فاجوس ."من "يورسا 5

.نعلمكم بأنّنا على الأرض الآن

.واستجبنا إلى نداء الاستغاثة

،لم نعثر على أحدٍّ يحتاج مساعده .لا داعي لهبوطك

.أكرّر، لا يوجد داعي لهبوطك هنا حالياً

.أهذا واضح

.لا يوجد داعي لهبوطك هنا حالياً

سحقاً، ما الذي قلته ؟

اترك سفينة واحدة وابتعد .أو تموت هنا

،كانت رحلة طويلة .سنأخذ بعض الماء

ولا تمانعون بأن نحظى .ببعض الجاذبية الحقيقية هنا

.كما قلت، أنا مسيطرٌ على الوضع

تعلمون من كان ذاك، أليس كذلك ؟ على منارة الاستغاثة ؟

.لمَ أنا هنا لو لم أكن أعلم

،يبدو بأنّه لا تروق لك فكرة الحصول على دعم ؟

.رجالي هُنا، بوسعهم محاربة أيّ أحد

...بدون الاستخفاف بفريقك طبعاً، الذين

.يبدون أقوياء أيضاً بهذه الأزياء المنظّمة

.سحقاً. لم أكن أعلم بأنّ هناك ملابس جماعية

.معك حق

حسنٌ، لم تكن بنيتي .تخطي حدود فريقٌ آخر

لكن إذا لا تمانع، ربّما سنجلس ونشاهد .هذا لفترة وجيزة

ماذا سيحدّث لو رفضت ؟

،حسنٌ، هذه محطة تعاونية .ومفتوحة أيضاً لجميع المرتزقة

...بالمناسبة، اسمي - .متأخّرٌ جدّاً"، هذا اسمك" -

".متأخّرٌ جدّاًً"

وأنا لست بحاجة إلى أن تعيقني .هنا، يا صاح

.حسنٌ، سأخبرك شيئاً

،لن أساعدك، حتّى تأتيّ إليّ وتطلب ذلك ما رأيك بهذا ؟

،لاحظت على شاشة الرّادار بكلّ مكان

.نِظام جوفي، يقع على بُعد 5 كلم جنوباً

.من الأفضل رؤيته

."أنت، يا "متأخّرٌ جدّاً

،أحتاج لسحب بطّارية من سفينتك ووضعها بجانب بطّاريتي، اتّفقنا ؟

حقاً. ولمَ ذلك ؟

لأنّ (ريديك) شغل المنارة ليغادر الكوكب، صحيح ؟

...بمعنى آخر

.كأنّه طلب سيّارة أجرّة

...و

والسّفينة تجعل اصطياده سهلاً، صحيح ؟

،مكان ضيق، جدران معدنيّة زنزانة. فكرة رائعة، صحيح ؟

أصحيحٌ ؟ بأنّ نصف الأشخاص الذين قابلتهم كانوا أغبياء ؟

تأكّد بأنّ السّفن جاهزة عندما يأتيّ إليها، اتّفقنا ؟

.هيّا

.دال)، اخرجي البطّارية من السّفينة)

...سأفعل أنا هذا

"تحذير: متفجرات قابلة للانفجار"

.(مستعدون لك الآن، يا (ريديك

.قلت لك، هذه مبالغة كبيرة

لماذا 11 شخصاً هنا الآن ؟

.كان يجدر 4 رجال لاصطياده. أشداء

أنت تجلب النّحس إلينّا، يا صاح .وهذا فالٌ سيء

أنا لا أكترث بمَ يقولون !إنّه شخصٌ واحد فحسب