Widows

Vite !

Allez !

Putain ! La portière !

La portière, merde !

Florek !

- Ça va ! - Faut pas qu'il s'endorme.

- Sors-nous de là, Harry ! - T'as dit que ça devait rouler !

Virez-moi cette portière !

Allez !

Je veux mon fric.

"Je veux mon fric." C'est plus notre fric ?

C'est ma boutique, Carlos.

Quand je te prête de l'argent, c'est comme un crédit.

- Là, tu vas trop loin. - Tu m'accuses de te voler ?

Fais pas l'étonné, c'est ton gagne-pain.

T'es gonflée. Je risque ma vie pour cette famille.

C'est ça et après, tu jettes le fric par les fenêtres.

Viens, ma puce.

Je t'aime.

Écoute ta mère, même si elle est folle.

Elle est toujours folle.

Toujours folle.

Viens là.

Je t'aime.

- Toujours vrai. - Toujours vrai.

Laisse-moi descendre !

Pas question. On s'en tient au plan.

Avale quelque chose.

Ça te fait mal ?

Maquille-moi ça. Ça me fout la honte.

À moi aussi.

Viens. Je t'aime.

Un petit-déj ?

Faut que je file.

On prend l'autre fourgon. On le soignera à la maison.

Tiens bon.

Voilà !

C'est quoi, ça ?

LES VEUVES

Peu de gens savent ce que fait un conseiller municipal,

dont bon nombre de conseillers municipaux.

L'explication est pourtant contenue dans les termes.

Quand j'étais jeune homme, Facebook...

À l'époque, un visage, on tâchait de ne pas l'oublier.

Un livre...

c'était ce qu'on lisait à son fils. Mon fils, Jack.

Lève-toi.

Mon fils.

Le meilleur candidat pour la 18e circonscription !

C'est lui qu'il vous faut.

Elle est muette ? Je me la taperais bien ?

- Faudrait que t'empruntes ! - T'inquiète.

Laisse tomber.

M. Mulligan.

M. Manning.

Mon assistante, Siobhan.

- Mon frère. - Jatemme.

Je t'aime aussi.

Gamin, j'aidais mon père pour sa campagne.

- Ça ressemblait à ça. - En plus blanc, j'imagine.

- Je peux ? - Allez-y.

Mon père prônait le dialogue avec son adversaire,

histoire de rester franc,

digne.

Qu'il parle de l'accord passé avec la ville

pour avancer l'élection qui devait se tenir en février.

Il a dû se retirer.

Il a eu un infarctus.

- À qui servirait l'attente ? - À tous sauf aux Mulligan.

C'est ma 1re candidature et je suis en tête des sondages.

C'était le fief de mon grand-père, de mon père.

Le nom fait tout.

Vous voulez m'affronter ?

On hérite pas d'une circonscription, on la remporte.

Vous avez déjà été élu ?

- J'habite ici. - Moi aussi.

Non.

Vous possédez une maison à cheval sur deux circonscriptions.

Où des gens pourraient vivre.

C'est futé d'avoir mis votre QG dans l'église.

Mais illégal, avec la séparation de l'Église et de l'État.

Plus que le népotisme ?

Le népotisme n'a rien d'illégal. Il est glorifié, à Chicago.

Votre père peut vous placer là où on vote pas,

pour jouer avec vos trains comme un grand...

Prolonger la Ligne Verte

rapprochera les gens du boulot, de la culture.

Mais c'est pas eux qui s'enrichissent.

Et vous, Jamal, qu'avez-vous fait pour améliorer la vie des citoyens ?

Votre réputation doit gêner votre équipe de com'.

Il vous en faudrait une, à vous.

J'ai jamais été arrêté.

Vous en direz autant dans quelques mois ?

Retirez-vous, vous garderez votre argent et la tête haute.

Je me retire pas quand c'est si bon.

Allez voter le 8 août.

Sans faute.

L'élection, c'est le 7.

Je sais.

Pourquoi tu veux te lancer en politique ?

Faire voter des lois, toutes ces conneries.

Un conseiller municipal se fait 104 000 dollars par an.

On se fait plus en une semaine.

Mais lui, il a le réseau.

Il file un chantier à un pote et palpe au passage.

Il en file un à son frère. Et même un à sa mère !

Il a des billes absolument partout.

Il est suivi par des caméras et des micros.

Nous, c'est par des flingues.

J'ai 37 ans. J'en peux plus de cette vie.

Je veux sa vie à lui.

Harry Rawlings est mort.

En quoi ça nous concerne ?

Réponds.

Il avait notre fric.

Le légiste peut les identifier ?

D'après les dents, peut-être ?

Je voulais qu'il brûle en enfer.

Mais Chicago, ça fera l'affaire.

"Enjoindre les jeunes à bien vivre et les vieillards à bien finir

"est dépourvu de sens, non seulement parce que la vie a du bon

"mais parce que le soin de bien vivre et celui de bien mourir ne font qu'un.

"On fait pire encore quand on dit qu'il est bien de ne pas naître,

"mais qu'une fois né,

"il faut franchir au plus vite les portes de l'Hadès."

Il était beau, hein ?

Ses yeux ! On lui passait tout, avec ces yeux-là.

Je sais, je sais.

Ils m'ont pas laissée voir le corps.

Je lui ai pas dit adieu comme il faut, maman.

Je veux le voir !

Crois-moi, Alitzia, c'est mieux que tu voies pas son corps.

Ou ce qu'il en reste.

Tu veux manger quelque chose ?

Boire quelque chose ?

Je veux rien venant de toi.

C'est ta faute si je suis là

et que Carlos est pas avec nous.

C'est lui qui a choisi cette vie-là.

Il l'a fait pour toi.

Avant de te connaître,

il voulait aller à l'université.

Tu as son sang sur les mains.

Tu aimes ma nouvelle toile ?

L'artiste est très en vogue.

Je l'ai eue pour 50 000.

Tiens.

Au chef-d'œuvre.

Il accepte de se retirer ?

De retourner à ses affaires ?

Je vais te dire une chose.

Je t'interdis d'être le premier Mulligan à perdre face à un nègre.

Surtout celui-là. Il est retors.

Il reste dans la course.

Mais ça va. C'est réglé.

Tant mieux.

C'est réglé ? Comment ça ?

Ça aurait été plus simple si tu t'étais écrasé devant le maire...

Je m'écrase devant personne !

- Il avait d'autres priorités. - Résultat ?

La circonscription a été retracée et on a perdu 7 000 votes.

Tu es à l'origine de ce problème.

On va se retrouver dans la dèche.

Dit le type qui a dépensé 50 000...

en papier peint.

C'est de l'art.

C'est du papier peint.

De l'art.

Du papier peint.

Ils étaient dans le conteneur en train de rapper.

Mais ils assurent, Ja.

C'est pas notre faute. Ils savaient où on était.

Des pros, c'est sûr.

Vous avez laissé Rawlings filer avec la thune.

Non, c'est pas...

Je veux entendre ce que vous faisiez. Recommencez.

Votre musique.

Je suis sérieux. Recommencez.

C'est parti.

Barre-toi.

Nettoyez-moi ça.

Vous vous êtes occupé de tout ?

Oui, madame. J'ai pris les roses que vous vouliez.

Ils ont trois sortes de cercueils gris tourterelle.

C'est fou le prix qu'ils en demandent.

- Vous voulez deviner ? - Non, je veux en finir.

Harry m'a dit de vous donner ça en cas de problème.

Quand ça ?

Je sais plus.

J'ai pas très bonne mémoire.

Alors, il Te verra face-à-face,

et dans Ta lumière, verra la lumière et connaîtra la splendeur de Dieu

car Tu règnes pour les siècles des siècles.

Harry Rawlings...

On se foutait la paix.

On jouait pas dans la même cour, je le respectais.

- Pourquoi il s'en est pris à moi ? - Je sais pourquoi.

Il croit que tu vises plus haut. Tu perds la main.

Mme Rawlings, Jack Mulligan. J'ai eu l'honneur de travailler

avec votre mari, un homme merveilleux.