Star Trek: Discovery

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏أظهروا لي (كويجان)‏ ‏عبر بث الفضاء العميق‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- صدم شيء ما سفينتي‏

‏رحلوا‏

‏على بعد خمس سنوات ضوئية‏

‏هذا هو حجم تشوه الجاذبية‏ ‏الذي ضرب (كويجان)‏

‏تشوه المادة المظلمة اختفى‏

‏ظهر مرة أخرى بعد ٢،٤ ثانية‏ ‏على بعد ١٠٠٠ سنة ضوئية‏

‏التفسير المنطقي الوحيد‏ ‏هو أن شخصاً ما أنشأه‏

‏في الوقت الحالي، نصنف المسؤولين عن ذلك‏ ‏أنهم فصيلة مجهولة (١٠ سي)‏

‏"شكراً لك أيها القائد على دعمي"‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- إحداثيات النوع (١٠ سي)‏

‏أنا أعاني، تشوه المادة المظلمة‏ ‏جعلني في حالة من الشك‏

‏أنت مجرد بشر‏

‏إن لم يشعرك شيء آخر غير عملك بالرضا‏ ‏فإنك ستخذل مرضاك‏

‏وقد صممت هذا‏

‏سلاح قادر على تدمير تشوه المادة المظلمة‏

‏يبدو أن "انفجارات الفضاء‏ ‏الفرعي المتتالية"...‏

‏مشابه لنتيجة انفجار‏ ‏يسببه سلاح إيزوليتيكي إلى حد كبير‏

‏ينطوي اقتراحي على بعض المخاطر‏ ‏ولكن ليس بقدر عدم القيام بأي شيء‏

‏علينا الدفاع عن أنفسنا‏

‏إذا كان الاتصال الأول يقترح السلام‏ ‏يمكننا معرفة نواياهم قبل أن نتصرف‏

‏نقدم لكم الجيل التالي من محرك الأبواغ‏

‏لدينا ٩٤ ثانية قبل أن يدركوا أنها اختفت‏ ‏ويكتشفوا أنني من أخذها‏

‏- تعتمد المرحلة التالية عليك كلياً‏ ‏- (بوك)! لا!‏

‏أريد العثور على سفينة (بوكر)‏ ‏احشدوا كل سفينة لديكم‏

‏مركبات من فئة (آيزنبرغ)، أو مكوك‏ ‏لا يهمني‏

‏سرقا تقنية سرية‏

‏- هل لدينا أي فكرة عن مكانهما؟‏ ‏- لا، استخدما نظام الدفع العضوي‏

‏- هل لديك أي فكرة عن وجهتهما؟‏ ‏- ليس بعد‏

‏جميع الموظفين المتاحين يبحثون‏

‏هل يمكن لأحدكم أن يخبرني‏ ‏كيف سرق نموذجنا الأولي؟‏

‏يتطلب الأمن تصريحاً مزدوجاً، أليس كذلك؟‏

‏أجل سيدي، إنه يتطلب تصريحين‏

‏أدخل (رون تاركا) رمزه بطريقة ما‏ ‏بالتزامن مع...‏

‏رمزك يا سيدي‏

‏يا قائد الأسطول...‏

‏سأسألكما لمرة واحدة فقط‏

‏هل كان لديكما أي فكرة أن هذا سيحدث؟‏

‏- لا يا سيدتي الرئيسة‏ ‏- حسناً إذاً‏

‏كيف لم تكن لديكما أي فكرة‏ ‏عن احتمالية حدوث هذا؟‏

‏كان (تاركا) صديقك يا قائد الأسطول‏

‏قمت بانتقائه، ومنحته الحرية المطلقة‏ ‏بالكاد عليه أي نوع من الرقابة‏

‏ويمكنني أن أصرف النظر عن عدم توقع‏ ‏سلوك إجرامي في علاقة رسمية‏

‏لكن علاقتكما كانت شخصية أيضاً‏

‏كنت أعلم أن (بوك) كان يعاني، لكنه‏ ‏لم يبد أي إشارة على أنه سيفعل شيئاً كهذا‏

‏تقنية محرك الأبواغ هذه هي الخطوة الأقرب‏ ‏إلى إنهاء اعتمادنا على الديليثيوم‏

‏إذا انتشر خبر سرقة النموذج الأولي الوحيد‏ ‏الذي يعمل، فسيهدد ذلك كل شيء‏

‏بما في ذلك الثقة في أن لدينا القدرة‏

‏على إنجاز مهمة التواصل الأول الهامة هذه‏

‏التي ساعدت في إتمامها قبل ساعات قليلة‏

‏هذا لا يشمل حتى المخاطرة التي نواجهها‏ ‏الآن من استفزاز كائنات متطورة جداً‏

‏قادرة على تدميرنا جميعاً‏ ‏إذا نجح (بوكر) و(تاركا)‏

‏مع كامل احترامي يا سيدتي‏ ‏إنه رجل صالح بذهن مشوش‏

‏إنه مفجوع يتعامل مع خسارة لا يمكن تصورها‏ ‏يظن أنه يمنع تكرر حادثة (كويجان) مجدداً‏

‏نحن نحاول منع شيء أسوأ من ذلك‏

‏يمكنني لفت نظره إلى ذلك قبل فوات الأوان‏

‏يحتاج (تاركا) إلى الإيزولينيوم‏ ‏لبناء سلاح إيزوليتيكي‏

‏وهو عنصر نادر يباع بالسوق السوداء‏ ‏يصعب تعقبه‏

‏وهذا يوفر لنا الوقت للعثور عليهما‏ ‏أنهينا إصلاحات (ديسكفري) الأساسية‏

‏- يمكننا المغادرة فوراً‏ ‏- أعلم أنك تريدين المساعدة أيتها الكابتن‏

‏لكن القضية ترتبط بك ارتباطاً وثيقاً‏ ‏لا يمكنك التدخل‏

‏قيل لي إن الاستخبارات حددت أربعة بائعين‏

‏يعتقد أن لديهم إمكانية وصول‏ ‏إلى الإيزولينيوم‏

‏سأنشر السفن في جميع المواقع مع‏ ‏أوامر باحتجاز (بوكر) و(تاركا) في الحال‏

‏جيد، في غضون ذلك أطلب من (ديسكفري)‏ ‏جمع بيانات عن الفصيلة (١٠ سي)‏

‏علينا أن نستعد للاتصال الأول‏ ‏شريطة ألا يسبقنا شريكانا المتمردان‏

‏أوافقك الرأي‏

‏تلقيت أوامرك أيها الكابتن (بيرنام)‏

‏يمكنك الانصراف‏

‏كيف تجدها؟‏

‏محرك الأبواغ، الاستلال والكفاءة‏

‏أخبرني، هيا‏ ‏أنت أول مختبر نسخة تجريبية حقيقية‏

‏- إنه مبهر‏ ‏- أرجوك أريد التفاصيل‏

‏إنه يعمل، سيساعدنا ذلك على إيقاف التشوه‏ ‏هذا كل ما يهمني‏

‏لا يمكنني لومك على صراحتك‏

‏نحن بأمان الآن، خارج نطاق الماسح الضوئي‏

‏- كم من الوقت تحتاج لبناء السلاح؟‏ ‏- ٢٤ ساعة تفي بالغرض‏

‏إنها ترحب بك مرة أخرى‏

‏نعم، وهناك هذا أيضاً‏

‏"(رون تاركا)"‏

‏حسناً، لا تعجبني هذه الصورة‏ ‏لكنك تبدو رائعاً‏

‏لا يمكنني أن أتجاهل‏ ‏ما تخليت عنه للقيام بهذا‏

‏يستحق الأمر كل هذا العناء‏ ‏مهما كانت عقوبتي‏

‏عقوبتك؟‏

‏ستصبح بطلا بمجرد إنقاذ مليارات الأرواح‏

‏لا يعمل الاتحاد بهذه الطريقة‏

‏كنت تتحكم بنصف المجلس‏

‏- ونخسر التصويت رغم ذلك‏ ‏- (ريليك) وحش سياسي‏

‏وبمجرد التخلص من تشوه المادة المظلمة‏ ‏ستواجه ضغوطاً سياسية للعفو عنا‏

‏ستجد طريقة لتوضيح‏ ‏أن الغاية في هذه الحالة تبرر الوسيلة‏

‏لنقلق بشأن إنقاذ‏ ‏حياة مليارات الأرواح أولا‏

‏اتفقنا؟‏

‏هذا جيد‏

‏بمجرد أن تؤمن لنا بعض الإيزولينيوم‏

‏- يمكنني إنهاء المرحلة الثالثة من...‏ ‏- انتظر، ماذا؟‏

‏جعلت الأمر يبدو وكأنك تعرف بالضبط‏ ‏كيف تحصل عليه‏

‏كنت أعتمد على مساعدة الاتحاد‏

‏- وهم ليسوا معنا الآن‏ ‏- غير معقول‏

‏ما مشكلتك هنا؟‏

‏ظننت الفضول مفتاح لأي معضلة‏

‏لن يكون من السهل شراء شيء بهذه الخطورة‏ ‏والندرة خاصة و(ستارفليت) في أعقابنا‏

‏أعرف مكاناً لا يظهر على راداراتهم‏

‏- لكنه سيكلفنا الكثير‏ ‏- أترى؟ هذه هي المعنويات‏

‏ولا تقلق، ليست التكاليف بمشكلة‏

‏تفضل بالدخول‏

‏حضرة قائد الأسطول‏

‏التقيت (رون تاركا) حين كان يحاضر‏ ‏منذ عشر سنوات‏

‏أحد أذكى العباقرة الذين قابلتهم في حياتي‏

‏كان لديه كل هذه الأفكار‏ ‏لأنظمة دفع ومصادر طاقة جديدة‏

‏جعل الأمر يبدو وكأن كل شيء ممكن‏

‏وآمنت به‏

‏وما زلت كذلك‏

‏لا يمكنني أن وقف عن سؤال نفسي‏ ‏لم فعل هذا؟‏

‏ما الذي يفوتني؟‏

‏أتمنى لو كان لدي إجابات يا سيدي‏

‏ربما لم يستطع (تاركا) تحمل‏ ‏تصويت المجلس برفض خطته؟‏

‏لديه غرور كبير...‏

‏لكنني لا أظن أن هذا السبب‏

‏استعدت عائلتي مؤخراً أيتها الكابتن‏

‏فكرة أنني سأضطر إلى أن أبعدهم‏ ‏مرة أخرى لحمايتهم‏

‏لأن أدخلت شخصاً قد يتسبب‏ ‏في وقوع حرب لا يمكننا الفوز بها...‏

‏سنجد حلا لهذا‏

‏وسأفعل كل ما بوسعي للمساعدة‏ ‏في تصحيح الأمور‏

‏أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن (بوكر)‏ ‏ليس أحمق لشراء الإيزولينيوم‏

‏من أي من المشتبه بهم المعروفين‏

‏كنت أنت والرئيسة ريليك واضحين جداً‏ ‏يا سيدي‏

‏نعم، ومن المهم جداً بالنسبة إلي‏ ‏وإلى رئيسة الاتحاد أن نكون جبهة موحدة‏

‏لذلك لن أعارضها علناً أبداً‏

‏ولكن يمكنني أن أقلدها‏

‏وأشجعك كواحدة من أكثر الضباط‏ ‏إبداعاً ومهارة تحت إمرتي‏

‏لبذل كل ما في وسعك لإيقافهما‏

‏ضمن حدود المهمة التي أوكلت إليك‏

‏اعثري على طريقة أيتها الكابتن (بيرنام)‏

‏اعتبريه أمراً‏

‏حسناً، تريدنا الرئيسة أن نجري‏ ‏التواصل الأول عاجلا وليس آجلا‏

‏ماذا وجدنا في الإحداثيات؟‏

‏كان القائد (ستاميتس)‏ ‏يطلعني بالمستجدات تواً‏

‏ولكن هل لي أن أقول أولا‏ ‏إننا ندعمك أيتها الكابتن‏

‏جميعنا‏

‏ونأمل أن يكون (بوك) بخير‏

‏شكراً لكم‏

‏ماذا لدينا؟‏

‏ليس الكثير للأسف‏

‏البيانات حول ما يقع خلف حاجز المجرة‏ ‏محدودة جداً‏

‏تلك الفجوة في المنتصف؟‏ ‏هل هذا هو مكان تواجد الفصيلة (١٠ سي)؟‏

‏كما قلت، البيانات محدودة‏

‏لكن...‏

‏مدار النجوم المجرية الإضافية القريبة‏ ‏تشير إلى وجود جاذبية كبيرة‏

‏لا بد من وجود شي ما هناك‏

‏لمعرفة ماهيته‏ ‏سنحتاج إلى رؤية المنطقة‏

‏هل من فكرة عن كيفية القيام بذلك؟‏

‏- (زورا)؟‏ ‏- "أجل أيها القائد (ستاميتس)"‏

‏"ربما لدي طريقة"‏

‏"تحتوي البيانات الفلكية سجلات لحضارة تقع‏ ‏على بعد ٣٠ سنة ضوئية من هذه الإحداثيات"‏

‏"داخل حاجز المجرة"‏

‏"ال(ستيلف)‏ ‏لديهم القدرة على الانتقال الفائق"‏

‏لذا فهم متطورون وقريبون بما فيه الكفاية‏

‏لتكون مسوحات النجوم القياسية خاصتهم‏ ‏تغطي المنطقة التي نحتاج إليها‏

‏هل سبق للاتحاد أن التقى ال(ستيلف)؟‏

‏"لا، ولا توجد علاقات دبلوماسية"‏

‏"لكنهم تعاملوا مع الأورايونيين‏ ‏في الماضي"‏

‏الأمر معقد لاستخدامهم كوسطاء‏

‏ليس علينا التعامل معهم‏

‏أعرف سمساراً في (بوراثيا)‏

‏لديه علاقات مع الجميع‏ ‏يمكنه أن يجلب لنا ما نحتاج إليه‏

‏سمسار؟‏

‏صديق قديم‏

‏سأضطر إلى تقديم الطلب بنفسي‏

‏استمروا في البحث عن المزيد‏ ‏من نقاط البيانات في الوقت الحالي‏

‏- حاضر أيها الكابتن‏ ‏- "سأكون سعيدة بإتمام هذه المهمة بنفسي"‏

‏"ربما يكون الأمر مملا‏ ‏أكثر مما يستحق وقتك"‏

‏أشكرك، أقدر هذا‏

‏هلا ترافقني يا سيد (سورو)؟‏

‏سأصحب القائد (أووشيكون) معي‏ ‏للتحقق من المسوحات‏

‏الاتحاد غير مرحب به على (بوراثيا)‏

‏لذا بمجرد أن انتقالنا الفائق إلى هناك‏ ‏يجب أن تبقى (ديسكفري) على مبعدة‏

‏سنستقل مكوكاً إلى هناك‏

‏هل أنا محق في افتراض أن هذا السمسار‏ ‏من أيام عملك مع السيد (بوكر) يا كابتن؟‏

‏أجل‏

‏وهل الرئيسة (ريليك) وقائد الأسطول (فانس)‏ ‏على علم بأنك تخططين لملاحقته؟‏

‏- لا يمكن أن يفوتك شيء، صحيح؟‏ ‏- فقط حين لا أحظى بقسط كاف من النوم‏

‏أمرني (فانس) بشكل غير رسمي‏ ‏بضرب عصفورين بحجر واحد‏

‏وأعتقد أن هذا السمسار هو حيث‏ ‏سيذهب (بوك) للحصول على الإيزولينيوم‏

‏- فهمت‏ ‏- هل تعتقد أنني قريبة جداً من هذا؟‏

‏أعتقد أنه ما من آخر غيرك‏ ‏يمكنه إقناع السيد (بوكر) بتصحيح مساره‏

‏ولكنني لا أحسدك على موقفك‏ ‏في حال رفضه‏

‏سأعود حالما أستطيع‏

‏كوني بأمان أيتها الكابتن‏ ‏قبل كل شيء‏

‏"مرحباً بك في بارجة (هاز مازارو)‏ ‏(كارما)"‏

‏"علينا أن نسرع في هذا"‏

‏ليس هذا ما كنت أتوقعه‏ ‏عندما قلت إننا سنجد الإيزولينيوم هنا‏

‏ما من شيء لا يشارط (هاز) عليه علناً‏ ‏لا يبيعه من تحت الطاولة‏

‏لا بد من أنه يملكه أو يعرف أحداً يملكه‏

‏لا له من مكان جذاب‏

‏ربما يجدر بي أن أذكر‏ ‏أننا لم نفترق بظروف جيدة‏

‏هل أنا بحاجة إلى معرفة التفاصيل؟‏

‏لا شيء عدا أن هناك أمراً قمت به بمفردي‏

‏آمل أن يكون قد نسي‏ ‏لأنه لا يبدو يوماً مناسباً لزيارتنا هذه‏

‏أفرغ جيوبك، أرني يديك‏