Machete

.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) - (زيـاد سـالـم) - (كـريـم زكـي kariem zaki - TROJAN- The Rian. تعديل F®EE_MAN

"الـمـكـسـيـك"

!إنـّنا عميلان فدراليان لا شهيدان

!هذا انتحار

"مفقودة" - .ليست سوى ضحية اختطاف كسابقاتها -

!ماذا يجعلها مميّزة هكذا

ألأنـّها شاهدة ضدّ (توريز)؟

.من الغالب أنـّه حبسها وخدّرها

!لسنا مضطرين للقيام بهذا

...إن لم نتدخـّل

مَن سيفعل؟...

.لقد أمرتك بالتنحّي عن هذه القضية

.(وألا تحاول اعتقال (توريز

!عد أدراجك فوراً

!ماشيتي)، أيّها الوغد)

!أنت لا تنصاع للأوامر

!ستعرّضنا جميعاً للقتل !انتظر التعزيزات

...مهما حدث

...سأظلّ معك

.أيّها الرئيس...

.هذا هو الرئيس

.آسف

.ارتدي ثيابك

.الجوّ أحرّ من أن أرتدي ثياباً

أجئت لإنقاذي من (توريز)؟

!يا لجرأتك

.إنـّها تشبهني

ما هذا الشيء الطويل الصلب؟

.منجلي

أهو حادّ؟

.للغاية

.جيّد

.تمكـّنت منه

.مغفـّل لعين

.لقد نصحتك بالابتعاد أيّها الأحمق

،إن اتـّبعت أوامري .ما كنت لتقع في الفخّ

كيف أبليتُ؟

.أحسنت صنعاً يا حبيبتي

.أحسنت

هذا مصيرك عندما تصرّ .على لعب دور البطل

ما سرّ هذا الإصرار؟

،إنـّني أسيطر على الشرطة بأسرها .ليس في (المكسيك) وحدها

بل أسيطر على إدارة مكافحة المخدّرات .ورؤساء الشرطة

فلمَ لا أسيطر عليك؟

لمَ رفضت أخذ المال الذي عرضته عليك ثمناً للسكوت؟

ما سعرك؟

.يستحسن أن أسأل زوجتك

.أحضرها

!كلا

...ابنتك في المدرسة الآن

أليس كذلك؟...

.لا أعتقد ذلك

.ستحظى بميتة مشرّفة إن قطعت رأسك

...إلا أنـّك

.لا تستحقّ الموت بشرف...

!أحرقوا المكان عن بكرة أبيه

*** (مـاشـيـتـي) ***

"بعد ثلاث سنوات" "(موقع العمّال المياومين، (تكساس"

.(ينضمّ إلينا الآن (فرانكلين جونز

.نائب مدير الإدارة المحليّة للهجرة والجمارك

.نشكر حضورك اليوم

ما الخطوات التي تتـّخذونها لتأمين حدودنا؟

تتعاون إدارة الهجرة والجمارك مع رجال ...القانون لتحسين خدمات الدوريّات

و (الولايات المتحدّة .أكثر من 2000 ميل

،(ويقع أكثر من نصفها هنا في (تكساس

.ومن ثمّ علينا التصدّي لأصل المشكلة

هنالك شبكة منظـّمة لا يقتصر نشاطها على مساعدة ...الأجانب غير الشرعيين في اجتياز الحدود

إنـّما تعمل على توطيدهم... .حالما تطأ أقدامهم البلاد

.علينا الكشف عن هذه (الشبكة) وتفكيكها

هذه أولويّتنا القصوى، ويعكف الآن .أكفأ رجالنا على التحرّي عن عناصرها

العملية (ريفيرا): اليوم الثالث والعشرون .في المراقبة في عملية الشبكة

.ثمّة امرأة تدعى (لوس) يشتبه في إدراتها للشبكة

.(اسمها الحركي: (شي

!أطباق التاكو ! أطباق التاكو

.تدير (لوس) حافلة لبيع التاكو في موقع العمل

.هنالك وجه مثير للاهتمام

.كلا! لا بأس

.شكراً

.إنـّه حديث العهد

تحرِّ من خلال قاعدة البيانات .عن سوابق جنائيّة محتملة

.ذكر، من أصول إسبانيّة، ندوب، أوشام

.ممّن يجتنبون المشاكل طالما لا تفتعلها معهم

.اعمل اليوم وادفع لي غداً

.مرحباً يا سيّدتي

هل تحتاجين إلى بستاني؟

"إدارة الهجرة والجمارك الأميركيّة"

"الحدود الأميركيّة المكسيكيّة"

.لقد وصلنا. اخرجوا الآن

!أسرعوا

!لم نصل بعد. لا يمكنك أن تتركنا هنا

.إنـّها مريضة - .تحرّكا -

!وقت المداهمة

"تـسـجـيـل"

هل تتحدّثين الإنكليزيّة؟

.وأنا لا أجيد المكسيكيّة أيضاً

...أتعرفين

...إنـّك تتعدّين على

.أرض أجدادي...

ربّاه، (فون)، ألا ترى أنـّها حامل؟

.إن وُلد هنا، سيصير مواطناً أميركيّاً

.لا فرق بينه وبيننا

.أعلم أنّ غالبية الناس يكرهوننا

.يدعوننا بالمقتصّين

.بينما اليقظة هي أساس عملنا

.على أحدنا حماية بلادنا العظيمة

...وإلا

...(ستغدو (تكساس

.مكسيكيّة مرّة أخرى

مَن سيردعهم، سيادة السيناتور؟

.أنا

.(أهلاً بكم في (أميركا

هل صوّرت ذلك؟

.انسخ لي قرص فيديو رقمي .سيعجب أنصاري

.بشدّة

...لقد بدأ الغزو

...عبرت الطفيليات حدودنا

...ونقلوا المرض إلى بلادنا...

...مستنزفين مواردنا...

.ملحقين بنا الخراب من الداخل...

...(لكن مرشّح الولاية (جون ماكلوفلن

.وضع خطـّة هجوميّة...

"لا للمهاجرين" - .سيناضل حتـّى يطرد المهاجرين غير الشرعيين -

.إذ يؤيّد إقامة سياج مكهرب

.لا تسامح مع الطفيليات

.جون ماكلوفلن) يبغي حمايتكم من الغزاة)

صوّتوا لإعادة انتخاب سيناتور .(الولاية (جون ماكلوفلن

هذه الحملة برعاية لجنة مجلس الشيوخ لإعادة .(انتخاب السيناتور (جون ماكلوفلن

!أنت

!أيّها القبيح

أترغب في الملاكمة؟

لا تقل إنـّك لا تريد أن تكسب .500دولاراً في خمس دقائق

!هذا هو الكلام

!الرهانات! ضعوا رهاناتكم

!ابدآ

.شكراً

.أريد فاصوليا بالجبن وقهوة بالحليب

.لا توجد قهوة بالحليب

.فلتكن قهوة عادية

.لا بصاق من فضلك

لمَ تتظاهرين بالمجيء إلى هنا طلباً للقهوة؟

.لست أتظاهر

.فأنا أحبّ قهوتي رخيصة ودسمة

.يمكنني رفض خدمة أيّ زبون

.على الطريقة الأميركيّة

.فعلاً، عندما يكونوا مواطنين

هل معك أوراقك؟

.لم تتغيّر منذ آخر مرّة تحقـّقت

.والمرّة التي سبقتها

.والمرّة التي سبقتها

وماذا عنك؟

.لم تتغيّر منذ آخر مرّة تحقـّقت

أتعتقدين أنـّك تفعلين الصواب؟

تسلـّمين أبناء بلدك إلى السلطات؟

تقومين بإعادتهم إلى حياة الجحيم .التي كانوا يعيشونها

.إنـّه القانون

.ثمّة قوانين عدّة

.بالتأكيد

.تزوير أوراق الهجرة

.تسهيل دخول البلاد بطريقة غير شرعيّة

.بيع أطعمة غير صحيّة

غير أنـّك تجهلين هذه الأمور، أليس كذلك؟

هلا أعطيتني طبق التاكو؟

مَن تكون (شي)؟

.سمعت أنـّها تدير شبكة سرّيّة

أنـّى لي معرفة ذلك؟

.إنـّي أعدّ وجبات التاكو وأبيعها

.إلى عمّال هذه المنطقة

.إنـّها تشبعهم بما هو بعيد عن الكراهية

.يا للغرابة

.(هذا كلام قد تقوله (شي

.أراك لاحقاً

...في إطار السباق على مقعد سيناتور الولاية

...أظهرت آخر استطلاعات الرأي...

انخفاض حادّ في شعبيّة السيناتور .(الحالي (جون ماكلوفلن

.وموقفه المتشدّد حيال الهجرة

.اركب

.70دولاراً في اليوم لتشذيب المروج

.100دولاراً لبناء الأسقف

.125دولاراً للصرف الصحي

.المجاري

أسبق وقتلت أحداً من قبل؟

هل تعرف هذا الرجل؟

.(السيناتور (جون ماكلوفلن

.مستقلّ من المقاطعة الحقيرة

بنى سمعته على موقفه المتشدّد ضدّ .الرعاع" المكسيكيّين غير الشرعيّين"

.على حدّ قوله

.أجل، سيرسلكم إلى وطنكم الأمّ

.ذلك برنامجه الانتخابي

ترحيلكم إلى دياركم ولكن بعد أن تشيّدوا .سياجاً على طول الحدود بلا مقابل

.شكراً جزيلاً واغربوا عن بلادنا

لكن ما لا يستوعبه السيناتور أنّ هذه البلاد .تعيش على الأعمال غير المشروعة

.تزدهر من خلالها

.تبقي على انخفاض التكاليف

.تحافظ على دوران العجلة الاقتصاديّة

.إن توقـّفت هذه الأعمال، ستكون نهايتنا

.على حدّ قولي

.أعتقد أنـّك لا تحمل أوراقاً رسميّة

كما تعلم، سيتعرّض المهاجرين غير الشرعيّين .من أمثالك للطرد بأعداد مخيفة

...لصالح كلا شعبينا

.يجب التخلـّص من السيناتور