The Big Bang Theory

شامپاین، یه شامپاین

شامپاین مخلوط با یه بسته شکر مصنوعی

میدونی اسم این نوشیدنی رو چی گذاشتم؟- حیف و میل شامپاین؟-

"نه. یه "دکتر کوپر

...چون

اونم شیرین و شنگوله

خیلی خب

به سلامتی شلدون و ایمی

و چاپ مقاله‌ی ابر-نامتقارن‌شون

خیلی بهتون افتخار میکنیم، بچه‌ها

به سلامتی- ممنون- ایول-

اوه! خیلی چسبید، عین پی اچ دی‌م

نظر و بازخوردی دریافت کردین؟

خب، توی اینترنت چند تا نظر گذاشتن

ولی نخوندیم ...تصمیم گرفتیم که اهمیت نمیدیم

نظر مدئم در مورد کارمون چیه

احسنت به شما

آدمای توی اینترنت میتونن خیلی بدجنس باشن

یه عکس از خودمو توی اینستاگرام پست کردم

و یه عوضی گفت انقدر لاغرم که ممکنه هر لحظه غیب شم

ولی با تمام این وجود تحمل میکنه و ادامه میده

Mm.

ولی من و ایمی به دنیا یه هدیه دادیم

خوب میشه بعضی از نامه های تشکر رو بخونیم

غافلگیر شدم که در مورد نظر یه غریبه کنجکاو شدی

خبگ، همونطور که همیشه میگم یه غریبه فقط یه دوسته

که هنوز ازم تعریف و تمجید نکرده

باشه

می‌خونمشون- اگه یکی از اونا-

،بهت تهمت زد که زیادی خوشگلی پنی میتونه کمکت کنه دووم بیاری

خیلی خب، این نظر دکتر "سالتزبرگ" از دانشگاه کالیفرنیاست

صبر کن، نه، بسه. نمیخوام بدونم اگه بدجنس باشه چی؟

خب، اگه تعریف و تمجید کرده باشه چی؟

میخوام بدونم

...خیلی خب. میگه

نمیخوام بدونم- ...خیلی خب، فقط-

بذار من ببینمش

...خیلی خب نظرش خیلی مثبته

وای، نظرش

واقعا مثبته

میگه ممکنه بزرگترین کشف این دهه باشه

راست میگه. عاشقشن

خیلی هیجان انگیزه

اوه، ممکنه بخاطر نوشیدن دکتر کوپر باشه

ولی یه دکتر کوپر دیگه برام بریز

‌‌‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز

« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.

هی، من و پنی تو فکر این بودیم که

یه بازی پینت بال بزرگ به راه بندازیم

اوه لئونارد، اون چرا

دلش میخواد بهت شلیک کنه؟

نمیخواد بهم شلیک کنه

کی نمیخواد بهت شلیک کنه؟- پنی-

نه، با منطق جور در نمیاد

فقط میخواد پینت بال بازی کنه

ترکیبی از عشق من به غیرمنتظرانه بودن

با عشق اون برای به گریه انداختن مردهای بالغه

باحال به نظر میاد من و برنادت پایه‌ایم

نمیخوای اول ازش بپرسی؟- نه. اخیرا خیلی رو اعصاب بودم-

قطعاً دلش میخواد بهم شلیک کنه

دکتر کوپر

"آه، رئیس "سیبرت

چرا توی کافه تریای افراد معمولی نشستین؟

شما سوپر استار هستین

بهتون برنخوره، زنبورای کارگر

توی سالن غذاخوری شخصیم بهم ملحق شید

دکتر فاولر الان اونجان

میتونم دوستامو بیارم؟

نخیر

میتونم سیب زمینی سوخاریمو بیارم؟- بله-

خیلی خب، بریم

به خلوتگاه نهانی من خوش اومدین

اوه، من عاشق خلوتگاه‌های خوبم

شلدون، ظرف میوه‌ی منو ببین توش کیوی داره

اه. از کیوی خوشم نمیاد

منم خوشم نمیاد، ولی خیلی باکلاسه

این جمع چقدر خوبه

چرا برای این دورهمی اینقدر صبر کردیم؟

چون تو هیچوقت دعوتمون نکردی

!ها ها ها

خب، نکته‌ی مهم اینه که الان اینجایید

و ما هم برای مقاله‌تون خیلی هیجان‌زده‌ایم

این مقاله قرارهه برای همه‌مون اتفاق مهمی باشه

...پس اگر چیزی هست که احتیاج دارین

میدونی، یکم سس باربکیو برای سیب زمینی سوخاریم میخوام

اوه، صبر کن، نه. کچاپ

میشه کمی سس باربکیو و کچاپ بیاری اینجا؟

هردو؟

پس از ما بهترون اینجوری زندگی میکنن

فقط میخوام بدونید که از حمایت کامل ما برخوردارین

و ما داریم یه برنامه‌ی رسانه‌ای ترتیب میدیم

مقاله، مصاحبه

اوه، میخواین مصاحبه کنیم؟

خب، ما داریم به یه رویکرد تقسیم و تسخیر" فکر میکنیم"

که تو مصاحبه میکنی

و شلدون اینجا می‌مونه و از دژ پاسبانی میکنه

...خودتون میدونید که

محض اطمینان برای وقتی که موقعیتی اضطراری پیش اومد

اخه توی فیزیک چه جور موقعیت اضطراری‌ای پیش میاد؟

چمیدونم، شاید یه جسم در حال حرکت

در حال حرکت نمونه

یا یه عمل

عکس العملی مساوی ولی برخلاف جهت نداشته باشه

به نظر میاد

که شما نمیخواین شلدون مصاحبه رو انجام بده

قضیه اینجوری نیست که نخوایم شلدون مصاحبه کنه

فقط اینه که دلمون میخواد تو مصاحبه کنی

بدون شلدون

وایسا ببینم

میخوای منو محروم کنی؟

ببین، شلدون تو یه نابغه‌ای

...ولی مهارت اجتماعیت

!این که سس باربکیو نیست

!سس استیکه حالیته داری چیکار میکنی؟

اینجوریه

مسخره‌ست

این دستاورد منم هست و من کاملا قادرم که

برای یه مصاحبه خودمو کنترل کنم

باشه. فرض کن یکی بپرسه آیا به نظرت کارت

از کار دکتر "جوزف پولچیسکی" ریشه گرفته

خدایی، میشه برای این مرد یه سس باربکیو بیارین؟

میشه لطفا اینا رو روی قفسه بچینی؟

راستش، امروز شیفت ندارم

فقط اومدم با دوست پسرم بچرخم

آه، ایول. آم

منو میگی، آره؟

...اوه، یادم رفت بهت بگم

باهات بهم زدم و حالا

دارم با... اون یارو قرار میذارم

میدونم داری شوخی میکنی

ولی واکنش گریز یا گریزم اینو نمیدونه

مگه جنگ یا گریز نبود؟

برای من نه

به مامانم گفتم دست از سرمون برداره

این مراسم ازدواج ماست

و اگر کسی قراره ترتیب گل‌ها رو بچینه

اون شوهر منه

ممنون

نمیخوام دوماد بازی دربیارما

ولی اینکار تخصص منه

کسی بهت پیام داده؟

نه، فقط

دوربین زنگ در خونمه

اوه. منم یکی از اونا رو برای خونه‌م گرفتم ولی هرگز نصبش نکردم

اوه، آسونه. میتونم برات انجامش بدم

عاشقش میشی با همون فهمیدم که

یه راکون داره پنیر منتخب ماهم رو می‌دزده

چیکار کردی؟

هیچی. نمیخواستم عصبانیش کنم

بخاطر خوردن اون همه پنیر اندازه‌ی خرس شده بود

سلام. شنبه یه بازی بزرگ پینت بال داریم

اگر میخواین بهمون ملحق شین

اوه، هم اتاقیم ازم خواست شنبه توی نقل مکان وسایلاش کمکش کنم

اه. خیلی مزخرفه

برای اون مزخرفه من که قراره پینت بال بازی کنم

خبر نداشتم هم اتاقیت داره نقل مکان میکنه

آره، دنبال یه هم اتاقی جدید میگردم

ولی فعلا کسی پیدا نشده

شنیدی؟

یه هم اتاقی میخواد

نظرت چیه، استوارت؟

...من، آم

گریز

گریز

تماشاش سخت بود- آره-

خیلی خب، میخوام باهام صادق باشی

چطور شدم؟

یه کم کوتاهتر شدی، ولی با بالا رفتن سن برای همه اتفاق میفته

یالا، کمک کن

امروز چند تا مصاحبه دارم

خب هیچکس نمیفهمه قبلا که ندیدنت

شلدون، نگرانم

ای کاش همراهم می‌اومدی

اگه کمکت میکنه، برات چند تا

سوال و جواب احتمالی نوشتم

کی رو بیشتر دوست داری"

شلدون دانشمند "یا شلدونِ مرد؟

جواب: شلدون دانشمند"

ولی با فاصله‌ای اونقدر ناچیز "که از لحاظ آماری بی اهمیته

خب، واقعا حرف دل منو زدی

ولی نگران نباش مطمئنم عالی انجامش میدی

ممنون

خیلی خب، خداحافظ- صبر کن، صبر کن-

کارت‌ها رو فراموش کردی- منم دوستت دارم-

جدی؟ ازت خواست باهاش زندگی کنی؟

آره، اون

بهش اشاره کرد

ولی فکر کنم تقریبا خوب حلش کردم

"تقریبا خوب؟"

انقدر تند از اونجا فرار کردی که اگر یه کارتون بود

توی دیوار رد یه سوراخ به شکل استوارت به جا می‌موند

عصبانی شد؟

نه. بعدش باهاش حرف زدم

گفتم خوبه

اوه، نه- ای بابا- حتما یه نفر جدید پیدا میکنی-

همه چیز روبراهه؟

آره،فقط زنگ در آنوئه

کمکش کردم نصبش کنه

نمیتونی نگاش کنی بهش میگن جاسوسی

این یارو دیگه کدوم خریه؟