Virgin River

‫"براد"، انتظر، اتفقنا؟‬

‫عُد للخلف. اصعد إلى...‬

‫- على الأقل 610 أمتار. فهمت.‬ ‫- نعم.‬

‫- هل هناك أي إسعافات أولية؟‬ ‫- خلف المقعد.‬

‫حسنًا، نحن في مستوى 610.‬

‫سنتجه نحو الساحل. يمكنك فك حزام الأمان.‬

‫حسنًا.‬

‫- "براد".‬ ‫- أجل؟‬

‫- سأعطيك بعض الأسبرين، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا سيمنع تجلّط الدم.‬

‫حسنًا.‬

‫"جاك"، سيكون عليك أن تهبط.‬

‫- هاني هاربور" على بعد أربعة كيلومترات.‬ ‫- تردّد "يونيكوم".‬

‫أعطهم رقم الطائرة.‬

‫"1703 ديلتا".‬

‫استغاثة.‬

‫"يونيكوم هاني هاربور".‬

‫هذه الطائرة العائمة "نوفمبر 1703 ديلتا".‬

‫سنهبط هبوطًا اضطراريًا.‬

‫أكرّر، سنهبط هبوطًا اضطراريًا.‬

‫يُحتمل أن الطيّار يعاني من نوبة قلبية.‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬

‫أنا مشغلة قاعدة "هاني هاربور"،‬ ‫تم سماع طلبك.‬

‫- كم شخصًا على متن الطائرة؟‬ ‫- ثلاثة.‬

‫- نراكم.‬ ‫- ضع هذه تحت لسانك.‬

‫إنه "نيتروغليسرين".‬ ‫سيساعدك على تخفيف الألم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حاول أن تأخذ أنفاسًا عميقة، إن استطعت.‬

‫"نوفمبر 1703 ديلتا"،‬

‫090 عند ست عقدة، الطريق خال.‬

‫اقترب من الغرب إلى الميناء 7.‬ ‫سننير لك ضوءًا.‬

‫سأحتاج إلى مساعدة هنا.‬

‫انتقل إلى 70 عقدة، وانزل عند 30.‬

‫عُلم.‬

‫- كم نبعد عن السطح؟‬ ‫- تقريبًا 9 أمتار.‬

‫حسنًا، توقّف.‬

‫أخبرني متى.‬

‫- القليل بعد.‬ ‫- أجل.‬

‫استعدوا للتصادم!‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫مباشرةً إلى غرفة العمليات. سأعبر.‬

‫مرحبًا.‬

‫آسف على الانتظار.‬ ‫نحن مشغولون قليلًا الليلة.‬

‫تقييم الحمل لم يظهر أي شيء غريب.‬

‫أخبار سارة.‬

‫- الحمد لله.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- متى يمكنني أخذها للبيت؟‬ ‫- وقّعت بالفعل على أوراق الخروج.‬

‫- حسنًا. رائع.‬ ‫- أجل. شكرًا.‬

‫ماذا عن "براد"؟‬

‫- حالته مستقرة وانتقل لمختبر القسطرة.‬ ‫- جيد.‬

‫- من حسن حظه أنكما كنتما معه.‬ ‫- شكرًا يا دكتور "كيرام".‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أترين؟ نحن بخير.‬

‫أجل.‬

‫بمَ تشعرين؟‬

‫أشعر أنني أفضل.‬

‫بسبب التصادم، ظننت أنه ربما...‬

‫لا، الطبيب قال إن كل شيء بخير.‬

‫أعرف، ماذا لو حدث شيء ما؟‬

‫أنت الذي قلت أن نتوقف‬ ‫عن الافتراضات، أتتذكرين؟‬

‫أنت محق. يصعب تجاهل ذلك.‬

‫أعرف. لنركّز على الأمور الإيجابية.‬

‫لنعيدك إلى البيت لتستريحي قليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫كان من المفترض أن ننام تحت النجوم الليلة.‬

‫أين؟‬

‫"ويسبرينغ روك".‬

‫هل كنت تأخذينني للتخييم؟‬

‫- ظننت أنك تكرهين النوم بالخارج.‬ ‫- هذا صحيح. أنا أحبك لتلك الدرجة.‬

‫رباه! أنا أحبك.‬

‫حسنًا. شكرًا يا دكتور "لورتون".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أرسل الدكتور "كيرام" لها نسخ‬ ‫نتائج التحاليل وفحوصات الدم.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫لدينا موعد موجات فوق صوتية بالسونار‬ ‫وتحليل مصل الأم للأسبوع الـ11.‬

‫هل وجدت مشكلة؟‬

‫لا، إننا نأخذ حذرنا فحسب.‬

‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫- أخبريني بالموعد، سآتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كما أنها قالت إنه بوسعنا‬ ‫إجراء اختبار الأبوة.‬

‫أظن أنه يمكننا تولّي الاختبارات الأخرى‬

‫قبل التعامل مع اختبار الأبوة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن النتيجة لا تهم.‬

‫لكن حالما نعرف مَن الأب،‬ ‫يمكننا المضي قدمًا.‬

‫تخطينا ذلك. سيأتي الطفل‬ ‫سواء كنا مستعدين أم لا.‬

‫لكن ألا تظن أن طفلنا سيريد أن يعرف نسبه؟‬

‫سيمضي وقت طويل قبل أن يفهم‬ ‫معنى كلمة "نسب"،‬

‫ناهيك بالاهتمام بها.‬

‫أجل، لكن...‬

‫لا أعرف، انظر إلى "ديني".‬

‫أتى إلى هنا لأنه أراد‬ ‫أن يعرف من جده الحقيقي.‬

‫كانت لديه حياة جيدة‬ ‫قبل أن يعرف قصة الطبيب.‬

‫أنا متأكدة أنه كان يفوته شيء ما.‬

‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أن ابننا لن يفوته أي شيء،‬

‫لأننا سنحبه بكل ما لدينا.‬

‫لكنني أظن أنه من الأفضل معرفة الحقيقة‬ ‫عن العيش في حالة إنكار.‬

‫ليس دائمًا.‬

‫هل تريد أن...؟‬

‫أجل، عليّ...‬

‫- آسف، إنها الحانة. عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫...عرّف نفسه أنه دكتور "آرون آر بلات".‬

‫- سألناه عمّا حدث.‬ ‫- هذا سؤال صعب.‬

‫اتصلوا من مكتب طبيب الأعصاب يا حبيبتي.‬

‫ألغى أحدهم الموعد،‬ ‫وسألوا إن أردت حجز مكانه.‬

‫دعني أفكّر. لا، شكرًا.‬

‫قبلت بالفعل.‬

‫اذهب أنت إذًا.‬

‫اسمعي، علينا مواصلة علاجك.‬

‫علينا؟‬

‫لا أرى أحدًا يفحصك.‬

‫مرّة كل شهر، تُغرز الإبر في مقلة عينيّ.‬

‫حسنًا.‬

‫لديّ زيارات منزلية عليّ القيام بها.‬ ‫سأعود الساعة 1 تقريبًا لأقلّك.‬

‫ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫سأطلب من "جو إيلين" توصيلي.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬

‫شكرًا على تعاونك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫مكتب دكتور "فريمان". كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫- أنا "هوب ماكري".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أريد إلغاء موعد اليوم.‬

‫- الموعد الذي حددته للتو؟‬ ‫- نعم، طرأ شيء ما.‬

‫هل تريدين اختيار موعد آخر؟‬

‫مذكّرتي ليست أمامي.‬

‫سيكون عليّ الاتصال بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫ألم تجد أي دليل عن "فينس" بعد؟‬

‫لا، لم يتأكد شيء بعد.‬

‫في وجود كل هذه التقنية،‬ ‫كيف يختفي رجل ما بهذه البساطة؟‬

‫إنه شرطي فاسد، يعرف كيف يختفي.‬

‫يتظاهر "بريتشر" جيدًا،‬

‫لكن القلق على "كريستوفر" يقتله.‬

‫صدقني يا "جاك"، نحن نبذل أقصى جهودنا.‬

‫أتظن أن "برايدي" ربما رأى أي شيء؟‬

‫مثل سيارة مركونة خارج الحانة؟‬

‫عندما استجوبناه، قال إنه لم ير.‬

‫كان ذلك منذ فترة. ربما ظهر شيء ما من جديد؟‬

‫لست متأكدًا إن كان سيفيد هذا،‬ ‫لكن أتريدني أن أتحدث إليه مجددًا؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫أنا أفكّر بصوت عال فحسب.‬

‫حسنًا. إذا تغيّر أي شيء،‬

‫سأخبرك.‬

‫حسنًا. شكرًا يا صاح.‬

‫ادخل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تحدثت إلى "ميل". هل أنتما بخير؟‬

‫أجل، الحمد لله.‬

‫من الجميل أن تفاجئك بفسحة رومانسية.‬

‫- لم نبتعد كثيرًا.‬ ‫- النيّة هي الأهم، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫- يسعدني أنك بخير.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اسمعي، هل تحدث "برايدي" إليك‬ ‫حول الليلة التي أُرديت فيها؟‬

‫سألته عن ذلك. لم يتحدث كثيرًا.‬

‫أتظنين أنه قد يتحدث إليّ؟‬

‫إنه يلومك نوعًا ما على زجّه في السجن‬ ‫وعلى التعرّض للطعن.‬

‫لم أقل إن هذا منطقي.‬

‫ربما رأى شيئًا قد يساعد في تعقّب "فينس".‬

‫حسنًا. سأسأله مجددًا.‬

‫لا، ذلك...‬

‫لا عليك. سأتولى الأمر.‬

‫فقط...‬

‫كن لطيفًا معه، اتفقنا؟‬

‫ماذا؟ أنا لطيف دائمًا.‬

‫أود أن أناقشك في ذلك، لكن لديّ عملاً.‬

‫مرحبًا. هل انتهيت مع "بيرت"؟‬

‫لا، إنه يطلبك أنت.‬

‫ماذا فعلت؟ هل أغضبته؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫- اهدأ. أنا أمزح فحسب.‬ ‫- ذكّريني ألّا ألعب البوكر معك قط.‬

‫- يستحيل فهمك.‬ ‫- ألعب "غو فيش" فقط.‬

‫هذا مضحك.‬

‫- مرحبًا يا "بيرت".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- الأمر بخصوص "شيرلي".‬

‫أخبرتها أنني أُصبت بكتفي‬ ‫لأن هذه هي الوسيلة الوحيدة لقدومي هنا.‬

‫حسنًا. ماذا يجري؟‬

‫إنها متعبة طوال الوقت وفقدت الوزن،‬

‫وتوقفت عن إعداد تحلية الخوخ الشهيرة بها.‬

‫هل تعاني من ألم في الصدر؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لماذا لم تأت إلى العيادة؟‬

‫أدير عملي الخاص،‬ ‫لكن ما زلنا لا نستطيع تحمّل تأمين صحي.‬

‫- أين هي؟‬ ‫- بالخارج، في السيارة.‬

‫حسنًا.‬

‫سأذهب وأجلبها. اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫تحدّثت إلى "براد"، بدا سليمًا جدًا‬ ‫بالنسبة لرجل تعرّض لسكتة قلبية.‬

‫كان يعمل مسعفًا في الجيش من قبل.‬

‫بذلك التدريب،‬

‫ربما هو مَن أنعش نفسه.‬

‫إن أردت أن تستريح اليوم،‬ ‫فسأجعل "هانا" تغلق الحانة.‬

‫- ألديك خطط مهمة؟‬ ‫- سأقابل "جوليا".‬

‫- هنيئًا لك.‬ ‫- أجل. سأطبخ معها.‬

‫هل تقصد شيئًا آخر بكلمة "سأطبخ"؟‬

‫- لا. لا أفكر في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا، إنها رائعة.‬

‫- لا أريد الاستعجال في أي شيء.‬ ‫- أجل، أفهم هذا.‬

‫أتظن أن لديه فرصة في استعادة "ليزي"؟‬

‫من أجله، آمل ذلك.‬

‫رأيت عمتك ليلة أمس.‬

‫هي وجدتي تعملان على الأزياء للمعرض.‬