Despicable Me 2

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Ta-da!

Ta-da!

Ta-da!

Ta-da! Ta... Ta-da!

Ta-da!

Hah?

Tiga minggu, dan kita masih belum dapat mentafsir ini.

Baik, bawa dia masuk!

Baik tuan.

Ini adalah parti yang amat hebat!

Ya!

Ha!

Oh, tidak! Seekor naga datang!

Jangan takut, kerana kesatria gagah datang menyelamatkan kita.

Tak, tak, tak. Apa maksud awak dia tak datang?

Belakang rumah saya penuh dengan budak-budak perempuan...

...yang berharap menerima lawatan daripada puteri pari-pari.

Sakit! Hentikannya!

Dengar! Saya tak nak wang dikembalikan, saya nak puteri pari-pari, tolonglah!

Tolong, saya merayu kepada awak.

Saya harap awak dapat tidur pada waktu malam,...

...pemusnah impian budak-budak!

Bilakah puteri pari-pari datang?

Sekejap lagi!

Yay!

Lengahkan mereka!

Baik, baik.

Dah cukup dengan pertunjukkan silap mata.

Tunggu, awak dengar tu?

Bunyinya seperti bunyi abu sakti pari-pari.

Itu puteri pari-pari! Dia datang!

Tengok!

Eh?

Saya, Gruzinkerbell,...

...puteri pari-pari yang paling sakti di antara semua!

Dan saya di sini untuk mengucapkan Puteri Agnes...

...Selamat Hari Jadi!

Kenapa awak gemuk?

Kerana...

...rumah saya dibuat dari gula-gula,...

...dan kadang-kadang saya makan dari hadapi masalah saya!

Kenapa awak ada...

Baik, masa untuk kek.

Yay!

Terima kasih, Gruzinkerbell! Awak puteri pari-pari yang terbaik!

Sama-sama si kecil!

Saya tahu itu awak, Gru. Saya hanya berpura-pura di depa budak-budak.

Hey, Gru. En. Nyawa Parti!

Helo, Jillian.

Jadi, saya bagaikan telur du hujung tanduk sekarang ni,...

...tapi kawan saya Natalie sekarang bujang, dan... Oop.

Tak, tak, tak, pergi sekarang. Pergi.

Marilah, dia seorang pemberontak!

Dia berkaraoke, dia ada masa lapang yang banyak,...

...rupa taklah penting bagi dia.

Tak, Jills, itu takkan berlaku. Serius, saya tak apa-apa.

Baik, lupakan Natalie. Bagaimana dengan sepupu saya Linda?

Tidak!

Oh! Oh! Saya kenal seseorang yang baru kematian suaminya...

Maaf, saya tak nampak awak di sana.

Atau di sana.

Kyle? Kyle?

Kyle, tidak! Jangan buang air di atas petunia itu!

Ini dia. Itu milik Fred, buat apa saja.

Budak baik!

En. Gru?

Saya tidak... Apa? Ya?

Hai! Ejen Lucy Wilde dari AVL.

Maaf, awak perlu ikut saya.

Oh, maaf, saya... Sinaran beku!

Awak tahu, awak patut sebut senjata...

...selepas awak menembaknya, En. Gru.

Sebagai contoh,...

Gincu elektrik!

Oh, ia berfungsi dengan baik.

Aduh!

Orang yang besar.

Oh, maaf.

Masuklah ke dalam...

...si lelaki besar!

Bos!

Hah? Ah. Quack, quack!

Wau!

Apa? Di mana?

Whoa, foot is asleep.

Pin dan jarum!

Selamat petang En. Gru.

Saya meminta maaf dengan cara membawa awak ke sini.

Saya tak. Saya akan lakukannya lagi.

Saya takkan menipu, saya sukakannya.

Setiap detiknya. Seronok juga sebenarnya.

Cukup Ejen Wilde.

Maaf tuan.

Baik, ini adalah palsu!

Saya tak kisah siapa kamu, tapi...

Kami adalah "Anti-Villain League" .

Sebuah organisasi paling rahsia yang berdedikasi menentang jenayah pada skala global.

Merompak bank, kami tak berminat. Bunuh seseorang, bukan masalah kami.

Tapi jika anda nak mencairkan ais dari kutub, atau menyejatkan Gunung Fuji,...

...atau mencuri Bulan,...

...itu kami kisah.

Pertama sekali, awak tiada bukti saya buat begitu.

Kedua, selepas saya lakukannya, saya letakkannya balik!

Kami tahu itu, En. Gru.

Itu sebabnya kami bawa awak ke sini.

Saya Pengarah Perikatan ini, Silas Ramsbottom.

Punggung.

Melucukan.

Ejen Wilde?

Oh, giliran saya?

Baru-baru ini, kesemua makmal rahsia...

...hilang dari Bulatan Artik.

Ya, keseluruhan makmal itu,...

...hilang. Ke mana ianya pergi?

Saya tak kisah.

Makmal itu digunakan untuk eksperimen...

...melibatkan PX-41, serum transmutasi.

Apa itu PX-41? Agak teruk. Lihat.

Awak biasanya tak nampak itu pada arnab.

Seperti yang awak lihat, dalam tangan yang salah, serum PX-41...

...boleh menjadi senjata paling bahaya di Bumi.

Bagusnya, ia ada jejak kimia yang ketara.

Dan dengan menggunakan teknologi penjejak kimia yang terbaru,...

...kami menemui kesannya di Pusat Membeli-belah Paradise.

Pusat membeli-belah?

Ya. Dan kami percaya salah seorang dari...

...pemilik kedai adalah dalangnya.

Dan itu lah kelebihan awak.

Sebagai bekas penjenayah, awak tahu bagaimana seorang penjenayah berfikir dan bertindak.

Rancangannya adalah untuk menghantar awak menyamar...

...ke dalam sebuah kedai di situ, di mana kita harap...

Baik, saya tahu bagaimana arah semua ini,...

...dengan semua perkara "Mission: Impossible" tapi tidak. Tidak!

Saya seorang ayah sekarang. Seorang usahawan yang sah.

Saya membangunkan kilang jem dan jeli yang sedap.

Jem dan jeli?

Oh, sikap! Itu betul!

Jadi, terima kasih, tapi tidak.

Satu lagi nasihat, selain daripada kejutkan orang dengan eletrik dan culik mereka,...

...mungkin awak patut telefon saja mereka!

selamat tinggal, En. Sheepsbutt.

Ramsbottom.

Oh, ya, macamlah itu lebih baik.

Helo.

Lihat, saya mungkin tak patut katakan ini,...

...kerja awak sebagai seorang penjenayah agak mengkagumkan.

Jadi, jika awak nak kembali lakukan sesuatu yang hebat,...

...telefonlah kami.

Hey, saya dah beritahu kamu semua supaya tidur.

Oh, maaf.

Jadi, bila awak nak keluar berjanji temu?

Apa?

Ingat, Cik Jillian kata dia aturkan janji temu untuk awak.

Ya, dia gila, dan saya takkan keluar berjanji temu.

Kenapa tidak? Adakah awak takut?

Hey, awak semua tonton pendaratan di Bulan di TV?

Ya, saya rasa tak percaya. Ia sangat hebat!

Maafkan saya? Lisa?

Saya bercakap dengan Billy tempoh hari.

Tak mungkin!

Dia sangat comel.

Hey, Lisa, saya tertanya-tanya jika awak...

Gru menyentuh Lisa! Gru menyentuh Lisa!

Lisa dijangkiti Gruties!

Takut? Terhadap apa? Perempuan? Tidak! Itu gila!

Saya cuma tak berminat dengan temu janji, itu saja. Kes tutup.

Saya bukannya takut. Terhadap perempuan. Atau temu janji.

Mari tidur.

Selamat malam, Edith.

Selamat malam, Margo.

Tunggu sekejap. Awak mesej siapa?

Tak ada siapa-siapa. Cuma kawan saya, Avery.

Avery. Avery? Itu nama perempuan atau lelaki?

Adakah ianya penting?

Tak, tak, ia tak penting melainkan itu budak lelaki!

Saya tahu apa yang jadikan awak budak lelaki.

Awak tahu?

Kepala botak awak.

Oh, ya.

Ia sangat licin.

Kadang-kadang saya melihatnya, dan saya terbayangkan anak ayam keluar darinya.

Selamat malam, Agnes.

Tak pernah lapuk.

Baik, baik.

Hey, Tim, rambut yang cantik!

Donnie, bertahan di sana! Jumaat dah dekat.

Jadi, bagaimana pengeluaran hari ini, Dr. Nefario?

Saya mencipta formula baru...

...di mana membolehkan saya mendapatkan semua...

...jenis beri ke dalam satu perisa jeli.

Rasanya sangat sedap!

Saya sukakan rasanya!

Ia teruk, bukan?

Tidak, tidak!

Oh, kita melakukan pencapaian yang hebat!

Nah, cubalah.

Baik, hanya kerana semua orang membencinya, ia tak bermaksud ianya tak sedap!

Dengar, Gru.

Ada sesuatu yang saya...