9-1-1

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫يُوجد شخص في منزلي.

‫أنت تتصلين من الخط الأرضي، لذا معي عنوانك.

‫النجدة في الطريق. ما اسمك؟

‫اسمي "شارلو دارزي".

‫رباه. أظن أنهم في الأسفل.

‫حسنًا يا "شارلو"، النجدة في الطريق. ‫أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب.

‫- هل تعيشين وحدك؟ ‫- مع زوجي،

‫لكنه مسافر طوال الأسبوع.

‫عليّ الخروج من هنا.

‫ابقي مكانك. ‫الشرطة في الطريق إليك الآن يا "شارلو".

‫أيُوجد مكان اختباء إلى أن تصل الشرطة؟

‫أما زلت على الخط؟

‫- لن أنتظر. ‫- "شارلو".

‫- لا، عليّ الخروج. ‫- "شارلو"، يُستحسن أن تبقي مكانك.

‫لا، ماذا إن عثروا عليّ؟

‫لا أعرف كيف أدافع عن نفسي. ‫سأذهب إلى منزل الجيران.

‫حسنًا، ما رمز بوابتك؟ سأعطيه إلى الضباط.

‫رباه. ليس معي جهاز فتح البوابة.

‫إنه في سيارتي. عليّ الخروج من المطبخ.

‫"شارلو"، ابقي داخل المنزل حتى تصل الشرطة.

‫أيمكنك أن تعطيني رمز البوابة ‫حتى يتمكنوا من الدخول؟

‫رمز البوابة 927353. ولن أنتظرهم.

‫- الشرطة على بُعد ثوان. ‫- لن أبقى هنا!

‫رباه.

‫"شارلو"، ماذا يجري؟

‫- هل دخلوا المنزل؟ ‫- لا.

‫"شارلو"؟ سيدتي… أيمكنك سماعي؟

‫يا عامل المقسّم، معك "727 إل 30". ‫أقترب من المنزل الآن.

‫استجبنا لاستدعاء عملية سطو على منزل جارية.

‫ووجدنا المالكة فاقدةً الوعي.

‫- وماذا عن المعتدين؟ ‫- المنزل فارغ.

‫لا علامات على الدخول عنوة؟

‫لا، مجرد طعام منسكب في المطبخ.

‫يقول عامل المقسّم ‫إنها اتصلت من الطابق العلوي.

‫رأت الدخيل في المطبخ وهرب.

‫تعثرت ووقعت بشدة. ‫إنها تتنفس، لكنها لا تستجيب.

‫- النبض مرتفع. ‫- أقصد،

‫لا بد أن شيئًا أخافها، صحيح؟

‫أمتأكدة من عدم وجود أحد آخر هنا؟

‫أنا متأكدة أيها المحقق "باكلي".

‫علينا الخروج. علينا…

‫- كان ذلك حوضها. ‫- سيدتي، اثبتي مكانك.

‫قد تؤدي الإصابة في الحوض إلى نزيف داخلي.

‫سنعطيك مسكّنًا، مفهوم؟

‫ضع قنيّة. أربعة مليغرامات من المورفين. ‫واجعلها تُضخ سريعًا.

‫معي ورق جبائر.

‫سيدتي، أخبرت النجدة ‫بأنك رأيت شخصًا في المطبخ.

‫من رأيت؟

‫لم يكن رجلًا،

‫بل وحشًا.

‫سيدتي، لم نجد أحدًا في المنزل.

‫كان في المطبخ.

‫فتات خبز.

‫معك "باكلي".

‫ألقيت القبض على المشتبه به.

‫احذر يا "باكلي".

‫قد تكسر عظم فخذك.

‫أخبرت زوجي بأن يتخلص من باب الكلاب.

‫ما عاد لدينا كلب حتى.

‫لا تقلقي يا سيدتي. ما عاد يُوجد معتدين.

‫أفضل رجل لديّ يعمل على القضية.

‫وها قد أُغلق.

‫متى كانت آخر مرة ‫تناولنا وجبة كاملة من دون أي مقاطعة؟

‫لا أظن أن هذا حدث من قبل أصلًا. ‫لذا ماذا نفعل الآن؟

‫أظن أنني سأشرب كوب قهوة آخر.

‫"ماغدا"، لا داعي لفعل هذا. ‫أنت هنا من أجل "جي"، وليس نحن.

‫يمكنني إنجاز الأمرين.

‫إلى أين ستذهبان اليوم؟

‫الحديقة.

‫من أجل الهواء الصافي وضوء الشمس ‫الذي يقتل البكتيريا الضارة المحتملة.

‫معي رقما هاتفاكما.

‫شغّلت مشاركة الموقع. ولديّ شحن.

‫وحزمت جميع وجبات ‫"جي يون" الخفيفة وألعابها.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫- قولي وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- وداعًا يا عزيزتي. أحبك. ‫- وداعًا يا أمي.

‫وداعًا يا "جي يون". أحبك.

‫أتمنى لكما يومًا طيبًا في العمل.

‫وأنت أيضًا.

‫- هذا غريب. ‫- هذا في غاية الغرابة.

‫تركنا للتو امرأة نعرفها منذ أقل من أسبوع ‫تخرج مع ابنتنا.

‫أجرينا فحصًا شاملًا عن خلفيتها.

‫واتصلنا بـ11 ممن عملت لديهم من قبل. ‫أكان علينا الاتصال بـ12؟

‫كان علينا الاتصال بـ12. ‫يمكن أن تغلق مشاركة الموقع.

‫وضعت متتبع المواقع في دميتها.

‫- أسيكون كل شيء بخير إذًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫- حسنًا، لنوضّب المكان ونذهب إلى العمل. ‫- حسنًا.

‫رسالة من "ماغدا".

‫"اتركا الأطباق. سأتولى أمرها."

‫"لديّ نظام."

‫كيف عرفت؟

‫- ما رأيك في المربية الجديدة؟ ‫- جيدة على ما أظن.

‫ما زلت أعتاد وجود غريبة في منزلي

‫وتفضّل اسم "مدبرة منزل".

‫- من؟ ‫- مربية "مادي" و"تشيمني" الجديدة.

‫مدبرة المنزل.

‫هل وظفت امرأة لتدبير أمور منزلك؟

‫بما أنني و"تشيمني" نعيش معًا حاليًا، ‫فنحن نوفر نقود الإيجار،

‫لذا معنا ما يكفي لتوظيف أيدي مساعدة.

‫- اطرديها الآن. ‫- لماذا ستطردينها؟

‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.

‫إنها غريبة في منزلك وغريبة عن حياتك.

‫- هذه بداية الكارثة. ‫- سيكون كل شيء بخير على ما أظن.

‫أظن أن لديك قصة.

‫تُدعى القصة "داونتون آبي".

‫دومًا المربية تراقب وتتعدى حدودها ‫وتتحدث بطريقة مهينة.

‫- ألم تشاهده؟ ‫- لا. لكنني أريد الآن نوعًا ما.

‫- هل سنخرج للتسكع أم ستعودين؟ ‫- هل الخيار الثاني متاح؟

‫- أريد مكانًا هادئًا للدراسة فحسب. ‫- ماذا عن شقتك؟

‫مملوءة بالناس. ‫إحدى زميلتاي لديها حبيب في أخوية.

‫لا يمكنني الهروب منه. إنه موجود دومًا.

‫أليس لديه أي فصول دراسية؟

‫بدأت الشك في ذلك.

‫هل أنت بخير؟

‫شقتك ليست المكان الوحيد المملوء بالناس.

‫- مرحبًا يا "ماي". ‫- مرحبًا.

‫رباه. اشتريتما كلبًا؟ متى؟

‫بل أُنقذ.

‫لكنك لطالما قلت إنه ممنوع.

‫- ماذا؟ ‫- حساسية أمي.

‫قلت إنك مصابة بالبرد.

‫لا، أنت بدوت مرتبطًا جدًا به. ‫وظننت أنها لن تكون بهذا السوء.

‫- يبدو جميلًا حقًا. ‫- إنه كلب رائع.

‫لا أظن أنهم يسمحون ‫بوجود الحيوانات الأليفة عندك؟

‫حسنًا.

‫أظن أن "هوفر" سيحتاج إلى منزل جديد.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫- النجدة! ‫- سيدي، أيمكنك رفع صوتك؟

‫منزلي يُسرق!

‫- ما عنوانك؟ ‫- إنه 719 شارع "أليكسندر".

‫أيُوجد أكثر من مشتبه به؟

‫قطعًا أكثر من واحد.

‫- أيعرفون أنك في المنزل؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫عدت إلى المنزل لآخذ بعض الأغراض،

‫صعدت إلى الأعلى وسمعتهم يتحدثون.

‫الشرطة في الطريق. هل أنت في مكان آمن الآن؟

‫لا. أخشى النزول. قد يرونني.

‫أتُوجد غرفة أخرى في الأعلى ‫حيث يمكنك الاختباء؟

‫- ربما غرفة الضيوف. ‫- ثمة أحد في المنزل!

‫رباه!

‫إنه يهرب! لا تتركه يهرب!

‫أمسكته!

‫"سُمعت أصوات طلق ناري"

‫يا سيدي. هل تسمعني؟

‫"أُطلقت عدة طلقات نارية"

‫سيدي؟

‫"انقطع الاتصال"

‫"السطو على منزل في وضح النهار"

‫أرجوك أرسلي النجدة.

‫إنه يهرب!

‫إنه حي.

‫أوصله المسعفون إلى الطوارئ، ‫وهو في طريقه إلى إجراء عملية جراحية الآن.

‫حين سمعت صوت الطلقات النارية…

‫ما يجعلنا ماهرين في وظائفنا ‫هو القدرة على الإصغاء بانتباه

‫وتخيّل ما يحدث عند الطرف الآخر من المكالمة.

‫أحيانًا يكون ما تخيلناه كوابيس.

‫بأي حال، هل قبضوا على من أطلق عليه النار؟

‫لا، كان المشتبه بهم قد رحلوا ‫بحلول وصول الشرطة والمسعفين.

‫السطو على منزل في وضح النهار.

‫أجل، زادت عمليات السطو قطعًا.

‫والمشتبه بهم أصبحوا أكثر وقاحة.

‫لنأمل أن يعثروا عليهم ‫قبل أن يسرقوا أحدًا آخر.

‫"ريك".

‫شكرًا.

‫- ماذا حدث؟ ‫- مرحبًا.

‫سمعت أنك استجبت لاستدعاء ‫عن سطو منزل هنا الليلة الماضية.

‫أردت أن ترشديني.

‫"شارلو دارزي".

‫اتصلت ظانة أنه يُوجد دخيل. ‫وتبيّن لاحقًا أنه مجرد راكون.

‫من الضحية الجديدة؟

‫"سمير دارزي". الزوج.

‫ظننت أنه كان مسافرًا.

‫عاد هذا الصباح حالما سمع بأمر زوجته.

‫عاد إلى المنزل ليأخذ بعض الأغراض من أجلها،

‫واكتشف وجود سرقة جارية، فاتصل بالنجدة.

‫أطلقوا عليه النار ‫في أثناء المكالمة مع عاملة المقسّم.

‫ثلاث طلقات. ‫واحدة في الكتف واثنتان في الظهر.

‫لم يفعل الراكون هذا قطعًا.

‫استدعاءان سطو من العنوان نفسه؟

‫وبينهما أقل من 12 ساعة؟

‫- يا لها من مصادفة! ‫- ليست ما أحب.

‫خطة اليوم.

‫سآخذ "ديني" إلى المدرسة. ‫لكن لديّ بعض الاجتماعات ظهيرة اليوم،

‫لذا ستأخذه "كلايف" من المدرسة ‫وتوصله إلى التمرين.

‫- يعجبني حين تسلقين البيض. ‫- لا تكن متغطرسًا.

‫سيأتي "توني" في منتصف اليوم ‫ليُحضر لك الغداء.

‫وسآخذ "ديني" وأشتري العشاء بعد العمل.

‫وسنعود إلى المنزل نحو الساعة الـ7.

‫- وماذا سأفعل طوال اليوم؟ ‫- تدرسين.

‫حتى يمكنك النجاح في اختبارك العملي ‫مع الطبيبة… ما اسمها؟

‫- "سيمونز". ‫- بالضبط.

‫أترين؟ تولّينا أمر كل شيء، ‫وأنت ما عليك سوى الدراسة.

‫وفتح الباب.

‫"ديني"، ساعدني في تنظيف المائدة.

‫- من فضلك. ‫- حسنًا.

‫- أيها النقيب. ‫- مرحبًا يا "هين". آسف على زيارتي فجأة.

‫لكنني أريد صنيعًا.

‫سأخمّن.