Wild Cards

آنچه در کارت های وحشی گذشت

اینجا زندگی میکنی؟- بین خونه ها جا به جا میشم-

من یه فلش دارم که توش فایل صوتی تمام حرف هایی که

با ماب زدم هست

درست مثل اینه که یه برگ برنده درست و حسابی داشته باشی

هردوی شما توی یه گروگان گیری مرگبار پروتکل رو زیر پا گذاشتین

برگشتن و ادامه دادن به دوران کارآموزيتون تو حالت تعلیقه

داری جدی میگی؟

سلام مکس- این کیه؟-

شوهرم

کسی شراب می خواد؟

از بوینوس آیرس پرواز طولانی ایه

نمی خورم ممنون

خب شما دوتا از کجا همدیگه رو می شناسین؟

ما همکاریم- با همدیگه کار می کنیم-

چه جور شغلی داری؟- یه کارآگاهم-

واقعا؟- واقعا-

تو با پلیس کار می کنی؟

من به خاطر شرط عفو مشروطم

بهشون مشاوره میدم

من کلی سوال دارم. عملا دارم از هیجان می لرزم

تو شغلت چیه؟- شغلم به اندازه مال تو- هیجان انگیر نیست

در حال حاضر عمدتا مراقب سرمایه گذاری هام هستم

چه جور سرمایه گذاری هایی؟

یه چیزی مثل همین خونه مثلا

من کارهای زیادی توی خارج از کشور داشتم که باید بهشون رسیدگی می کردم

به خاطر همینم هست که من و مکس چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم

داره دیر میشه

مطمئنم شما دو تا کارهای زیادی برای انجام دارین

نه کاری نداریم- آره درسته-

شب بخیر

از آشنایی باهات خوشحال شدم

صبر کن! می تونیم فردا درباره اش حرف بزنیم؟

خیلی چیزها داریم که درباره شون حرف بزنیم

تو چیزی به من مدیون نیستی مکس

در واقع من زندگیم رو بهت مدیونم

من فقط داشتم کارم رو انجام می دادم

نگاه کن، حالت خوب میشه؟

...نگران من نباش. فقط

مراقب دنده هات باش

شب بخیر

ازش خوشم میاد. خوب به نظر می رسه

باید از اینکه بهش نگفتی ما ازدواج کردیم ناراحت باشم؟

باید از اینکه دو سال قبل فرار کردی ناراحت باشم؟

مکس من فرار نکردم- به معنای واقعی کلمه، فرار کردی-

از تو نه. از قانون فرار کردم

و بعد بابام رو با کیفی که توی دستش بود ول کردی

من واقعا به خاطرش احساس بدی دارم. ما همه مون خطرات رو می دونستیم

جورج چطوره؟- خیلی بهتر از توئه-

بیا بشینیم. می تونیم دربارش حرف بزنیم

ترجیح میدم اینکارو نکنم- مکس تو-

چهارتا از عمارت های من رو دزدیدی

می تونی میزان تعجبم رو تصور کنی وقتی که

مشاور مالیم دربارشون بهم گفت؟ حالا من نمی خوام بیخیالشون شم

اما درباره اینکه چطوری از پسش بر اومدی کنجکاوم

وقتی هنوز به طور قانون ازدواج کردی

مقدار اسنادی که می تونی جعل کنی شگفت انگیزه

و اتفاقا ممکنه بعضی از مدیرهای بانک هم باشن

که فکر کنن که تو توی کمایی- چقدر ازشون به دست آوردی؟-

اونا رو به قیمت یه دلار به خودم فروختم

فردا می ریم بانک

و تو اونا رو دوباره به اسم خودم می زنی

فکر نمی کنم- تو اونا رو به یه دلیل فروختی-

چیه؟ توجه منو می خواستی؟ به دستش آوردی

چرا من اینجام؟- من یه کار دارم-

یه کار خفن

و تو کمکم می کنی تا به سرانجام برسونمش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

....:::: ترجمه : میس میـمـپاک ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پس بذار درست موضوع رو بیان کنم

تو ازم می خوام کمکت کنم تا از پس یه کار بر بیای؟

یه کار دیگه، به خاطر زمان های قدیم

جذاب به نظر می رسه

و یکم مشکوک

فکر کنم صدمه دیدم

بهت بر نخوره عزیزم، اما چرا اصلا من باید

بهت اعتماد کنم؟ چه برسه به کمک کردن بهت؟

چون من آماده ام تا خونه هات رو دونه ای دو دلار

بهت بفروشم و برگردونم

اینجوری پولی که سرمایه گذاری کردم دوبرابر میشه

اگه واقعا تمایل داری حتی از اون خونه ها دل بکنی

پس باید کار واقعا بزرگی باشه- هست. پس چی میگی؟-

بهم بیشتر راجع بهش بگو- نه تا زمانی که تو-

بهم بگی که موافقی

خب که چی؟ الان دیگه بهم اعتماد نداری؟

فقط زمانی بهت میگم که بگی موافقی

حق با توئه. 2 دلار برای هر ملک؟

قسم می خورم- می تونی وانمود کنی که یکیشون- مال خودته

اصلا می دونی چیه؟ فراموشش کن

دیوونه بودم که فکر می کردم دوباره می تونیم با هم کار کنیم

بر می گردم خونه و می بینم تمام عمارت هام به اسم توئه

و تو داری با پلیس کار می کنی

از کجا بدونم برای من پاپوش نمی دوزی؟

خیلی خب، اگه علاقه ای نداری من فقط

کس دیگه ای رو پیدا می کنم که بخواد یه ده میلیون باحال به جیب بزنه

از بین همه محفل های شرورانه ای که داخلش هستی چرا من؟

چون به همون اندازه که از اعتراف کردنش متنفرم، تو بهترینی

هیچ استدلالی وجود نداره

این تنها دلیلیه که من رو دوباره می خوای؟

ببین

من یه روز طولانی داشتم و تنها کاری که می خوام

انجام بدم اینه که یه دوش آب گرم بگیرم و برم بخوام

عزیزم- تنهایی-

برات هتل ریجنت مرکز شهر رو رزرو کردم

به اسم آقای حسنپفر دکواد

خوبه. تا بعد

خب؟

بازی شروع شد

باشه زود باش

هی راشل نگاه کن. منم

به لطفت نیاز دارم

نیاز دارم عکس یه نفرو برام پیگیری کنی

صبح بخیر

صبح بخیر

چیه؟ نمی خوای من ببینمش؟

تمام برقی که اونجا هست برای تامین

برق یه شهر کوچیک کافیه

دیروز از یه جهنم عبور کردیم

تمام چیزی که اونجا می بینی خستگیه

و اون، اونجا، یه لحظه خاص نیست؟

همونطور که گفتم، اون مال دیروز بود

پس چیزی عوض نشده؟

همه کارها با حداکثر سرعت جلو میرن

تله ها چطور پیش میرن؟

دو بار بررسی شدن. برای رفتن آماده ان

مسیر فرار چی؟- جت تایید کرده-

من تصمیم گرفتم اینبار با لیر برم

اوه خیلی کلاسیکه یه سرآشپز مسئولیت پذیر؟

و رفیقی که قراره خوب شانس بیاره

بدون تو چیکار می کردم؟

حرفشم نزن

خدایا، دلم برای این مکان تنگ میشه

نمی تونیم حداقل یه عمارت رو نگه داریم؟

به یه فرار تمیز نیاز داریم

اما نگران نباش. اگه همه چیز درست پیش بره

می تونی دو یا سه تا اینا رو خودت بخری

پس اجازه بده جادو شروع بشه

من لباس هات رو برای اون روز بیرون پهن کردم

فقط یه نقطه گذاری هست که باید اول انجام بدم

مجبور نیستی هیچکدوم اینا رو انجام بدی

چرا مجبورم- نه اگه فقط به خاطر منه-

به خاطر ماست- واقعا؟-

...آخرین باری که با الیور درگیر شدیم، من

بابا من احمق بودم

تو عاشق بودی عزیزم- من اجازه نمیدم که تو-

پنج سال دیگه رو هم اینجا بگذرونی- خیلی هم بد نیست-

من دارم دوست پیدا می کنم مطالبم رو می خونم

بابا چت شده؟

می دونی که بیشتر از1 ساله که دارم رو این موضوع کار می کنم

اما الان یه شانس دوباره داری عزیزم

عفو مشروطت تقریبا تموم شده ...و اگه این اشتباه پیش بره

اگه تو هم کارت به اینجا بکشه، من می میرم

نگران نباش

من همه چیز رو حل کردم. از همه زوایا

نمی تونی به حد کافی برای پوشوندن همه زوایا آماده شی

فکر کنم بیمه نامه ای که داریم رو فراموش کردی

همون فلش؟- بابا چندین ساعت صدا-

داخلش هست. ریکی هنوز داره با یه برنامه

رو نویسیش می کنه اما از مکالماتی که تا الان شنیدم

به اندازه کافی داریم که ماب و چندتا

سیاست مدار فریبکار رو برای مدت طولانی دور کنیم

،بنابراین اگه نیاز پیدا کنی اون فلش می تونه

خروج امن تو و ریکی از کشور رو تضمین کنه

در هر صورت، دفعه بعد که ...از من چیزی بشنوی، من

نه نه نه. به من نگو. نمیخوام بدونم

گوش کن. وقتی همه چیز تموم شد اصلا نمی تونی به من زنگ بزنی

فقط بهم قول بده که ناپدید میشی

این تنها راهیه که جات می تونه امن بمونه

قول میدم

وقت تمومه جورج

اون طرف می بینمت، بچه جون

دوستت دارم بابا- منم دوستت دارم عزیزم-

هی! به جایی رسیدی؟

هی، فقط یکم زمان دارم

این آدم رو شخصا دیدی؟

آره من عکس گرفتم- و اون الان توی شهره؟-

به گفته خودش، دیروز وارد شده

تو چیزی پیدا کردی؟- پس تو با این مرده حرف زدی؟-

آره راشل. من این عکس رو گرفتم، باشه؟

حالا می تونی بهم بگی این کیه؟

من باید به جلسه ای با رئیسم برسم

اما یه فایل رمزگذاری شده برات فرستادم. و کول

چرا حس می کنم مکس هم داخل این قضیه ست؟

ببین بعدا بهت زنگ می زنم باشه؟ ممنون

زود باش، زود باش

خدای من

الیس

متاسفم. من بهت نگفته بودم که یه شوهر داشتم

مشکلی نیست. مطمئنم فقط یادت رفته بهم بگی، درسته؟

بعضی اوقات قصد داشتم بهت بگم

این رو که یه متاهل هستی یا اینکه شوهرت یه دزد بین المللیه رو؟

وای. یکی سرش شلوغ بوده- از راشل خواستم-

که پرونده اش رو برام بفرسته- به خاطرش رفتی پیش راشل؟-

به کسی نیاز داشتم که حقیقت رو بهم بگه

ببین، دیروز حرف های رئیس لی رو شنیدی

ما توی وضع ناپایداری هستیم می تونی بهم بگی چه خبره؟

نقشه ای دارم که کمک می کنه هر دومون از این وضع خارج شیم