The Blacklist - Tenth Season

Klokka fire på natta? Mener du det?

- Hei. - Jeg håper ikke jeg vekket deg.

Skulle ønske du hadde gjort det, for i så fall hadde jeg sovet.

Men jeg husker ikke søvn lenger.

- Tidlig selv for deg, Raymond. - Beklager forstyrrelsen, Harold.

Jeg er redd for at jeg har noe som ikke kan vente.

- Jeg kommer så snart jeg kan. - Dette bør være viktig.

Veldig viktig. Hvor fort kan du komme hit?

Fort. Jeg er på en måte allerede påkledd.

Men... jeg tror jeg bør skifte.

Jeg er våken. Jeg leser algebra for å hjelpe Agnes med leksene.

Du må utsette ungdomsskoleleksene inntil videre, Harold.

Jeg trenger dere hit for dette. Alle sammen.

Hva mener du med "hit"?

ROM 417

Dette bør være noe bra.

Jeg ville jo ikke forstyrret dere alle på et så ugudelig tidspunkt-

hvis det ikke var farlig.

- Hva er det som foregår, Raymond? - Jeg var på et møte med en venn.

Han foretrekker å drikke cocktailene sine før daggry.

Noe om å holde spøkelset av ekskona stangen.

Men nippingen ved daggry har en ekstra fordel-

-ved å løsne på svirebrødrenes tungebånd.

Alkoholens virkning på menneskets hjerne er fordoblet til tredoblet-

etter midnatt.

Så vennen min får høre mye. Noe er rene rykter. Noe er ikke det.

I dag morges fikk han meg på sporet av noe virkelig sensasjonelt.

Har noen av dere hørt om Friedman-rapporten?

- Nei. Burde vi det? - Nei, jeg tror egentlig ikke det.

En topphemmelig, svært følsom rapport fra Flyvåpenets etterretning.

Vennen min fortalte meg at Friedman-rapporten skal stjeles.

Han visste ikke hvor, bare at det vil skje i dag.

- Hva er Friedman-rapporten? - Temaet er USAs atomarsenal.

Det har vært i bedre stand. Hundrevis av underjordiske rakettsiloer-

-er spredd rundt i Midtvesten og Vesten.

Mange av dem er forsømte og uten kjærlighet.

Noen trenger reparasjoner så sårt at de er utsatt for sabotasje.

Friedman-rapporten lister opp sikkerhetsproblemer og svakheter-

-for hver forfalne silo, og det detaljert.

- Faller det i gale hender... - kan atomvåpnene brukes mot oss.

- Teoretisk sett. - Hvem prøver å stjele rapporten?

Jeg håper at dere kan finne ut av det.

Greit, Joker? Det blir som i Santa Anita.

- Det låter bra. Ace, har vi...? - Det er her.

- Hva er tiden vi har på dette? - Inn og ut på ti minutter.

Nøyaktig hvem fikk du dette tipset fra?

Det kan jeg faktisk ikke si.

Kan du for én gangs skyld bare si hva du tjener på dette?

Dette er en seier for spesialgruppa, ikke noe mer.

Klokka går allerede. Jeg legger hele situasjonen i deres dyktige hender.

Jeg ønsker dere lykke til. Og vær så snill, hold meg oppdatert.

Å, det...!

- Får jeg lov? - Ta så mange som du har lyst på.

Den ene holder, takk.

Den gråtonen som er på veggene her...

Jeg tror ikke jeg har sett akkurat den nyansen noe annet sted.

Den heter "amboltgrå". Jeg sjekket på et fargehjul. Jeg kjeder meg lett.

Jeg føler at vi ikke sier det ofte nok. Den mannen er så merkelig.

Det er han. Men vi må handle raskt hvis dette stemmer.

Dembe og Ressler. Dra til etterretningsdirektørens kontor.

Si at rapporten er i fare. Finn den, og få sikret den.

- På vei. - Men vær på vakt. Siya har rett.

- Reddington virker ute av balanse. - Det er han alltid.

For sikkerhets skyld må dere bare vente det uventede.

Kom inn! Jeg har kjøpt kaffe til deg på en ny kaffebar i 13. gate.

Den vil forandre livet ditt. Sitt ned.

Jeg er ikke kompisen din.

Jeg ber deg ikke være det. Men jeg trenger hjelp.

Jeg sviker en venn ved å hjelpe deg.

Jeg ville nok vært død nå uten Donald Ressler.

Han er sikkert en utmerket sponsor.

Og han jobber med Reddington. Eller Reddington utnytter ham.

Jeg har ikke helt funnet ut av det.

Derfor trenger jeg deg. Jeg hadde rett, ikke sant?

Du fant ut at Ressler var knyttet til E. Keen, som rømte med Reddington.

- Det beviser ikke noe. - Nei. Det vekker tvil og mistanker.

En føderal dommer var enig. Hun ga meg lov til å avlytte Resslers mobil.

Hvorfor trenger du meg hvis du har en rettskjennelse?

Kan ikke FBI eller et annet byrå avlytte Donalds mobil?

Det er ikke lett. Resslers gruppe jobber i dypeste hemmelighet.

FBI-direktøren og justisministeren er nok de eneste som vet at de fins.

Forteller vi om dette, kan de ønske å beskytte folkene sine.

Dette må gjøres med kirurgisk presisjon.

Du mener ved å misbruke båndet mellom to rusmisbrukere i bedring?

Vel, det er to muligheter. Den ene er at det er en grusom misforståelse, -

-og jeg jakter på en grei kar. Jeg håper det.

For den andre muligheten er at en FBI-agent med utmerkelser jobber-

-sammen med verdens mest etterlyste mann. Det vet vi ikke-

før du skaffer meg beviset.

- Hva er det? - Millioner av Forsvarets forskning.

Direkte fra NSA. Ressler har en mobiltelefon han har fått av FBI.

Den kan ikke avlyttes på vanlig vis. Men hvis du låser opp mobilen-

-og plugger inn denne, laster den på få sekunder opp et avlyttingsprogram.

Venter du at jeg skal få tak i Dons mobil og låse den opp?

Du klarer det. Hvis Ressler har tatt seg vann over hodet, som jeg tror...

så gjør du ham en tjeneste.

Signalet blokkeres nå.

Dere har ikke klarering til å høre om Friedman-rapporten.

Vi kan ikke kaste bort tiden. Vi vet den handler om sårbare rakettsiloer.

Den kan brukes til å utføre et angrep mot atomarsenalet.

- Hvordan kan dere...? - Du må fortelle alt om den.

- Info sier at den skal stjeles. - Det er umulig.

Et aktivum på høyt nivå fortalte oss at rapporten er sårbar og i fare.

Sjekk hvem som har tilgang til Friedman-rapporten.

Ja, fru visedirektør.

Rapporten er en statshemmelighet. Bare det at dere har hørt om den...

General Friedman skrev ut en kryptert bærbar pc i går.

Rapporten leveres i morgen. Han hadde noen siste endringer.

Han tok med hjem en topphemmelig rapport. Det er visst en greie nå.

Vi kan ikke lenke en firestjerners general til skrivebordet.

Han liker å jobbe hjemme. Huset er en ren festning.

Det kan kanskje ikke beskytte ham. Du bør ringe generalen snarest.

- Linjen er død. - Vi må få sikret ham.

- Agentene mine kan ta det. - De kan følge oss til huset hans.

- Dette er over deres nivå. - Beklager. Få generalens adresse nå.

Målets interne system vil nå kjøre de siste ti sekundene av video i sløyfe.

Vi er klare til å gå inn.

Utrolig at general Friedman drar hjem med en topphemmelig atommappe.

Reddingtons etterretninger stemte. Fortsatt bare Friedmans mobilsvarer?

Ja. Vi må anta det verste. Noen kan bruke en signalforstyrrer.

Da er tyvene allerede i huset hans eller på vei inn.

- Hvordan får vi varslet generalen? - WiFi blir ikke alltid forstyrret.

- Vi kan prøve en videosamtale. - Gjør det.

General Friedman. Agent Dembe Zuma i FBI.

Vi har info om at et lag er på vei for å stjele Friedman-rapporten.

- Hvordan vet du om det? - Ikke nå. Har huset et sikret rom?

- Selvsagt! - Gå dit med pc-en. Vi er på vei.

Han går ovenpå!

Det der er da panikkrommet.

Kom dere vekk! FBI er på vei! Dere vil bare få dere selv drept.

Vennen din hadde rett om rapporten, Reddington.

Flott! Jeg ville bare sjekke inn.

En general tok med en kryptert pc. Vi har kontakt med ham.

Tyvene er inne, men han har et panikkrom.

- Ressler og Dembe er 5 min. derfra. - Alt er under kontroll. Da drar jeg.

- Avbryt. - Vi er nesten gjennom.

- Samme det. Fi på vei. Vi må dra nå. - Mottatt.

- Klarer dere dere til fots? - Ikke tenk på oss. Dra!

Vi ses på møtestedet.

Jeg har det bra. Det kunne gått mye verre. Vi bør uroe oss for rapporten.

- Den bærbare pc-en er sikret. - Men angriperen slapp unna.

- Hvem var de? - Vi vet ikke ennå, sir.

Hvordan visste dere om tyveriet uten å vite hvem de er?

- Spesialgruppa fikk et tips om det. - Fra hvem da?

Fra et aktivum som jeg ikke kan identifisere.

Må jeg minne deg på sikkerhetsklareringen min-

som general i Flyvåpenet?

Beklager. Den gruppa jeg jobber for, har en spesiell myndighet.

Det jeg nå vil vite, er hvorfor disse tyvene avbrøt midt i ranet.

- Hva med kameraene? - De har påvirket systemet.

Ikke noe på en halvtime. Men vi har gode nyheter.

Det viser seg at generalens nabo også har overvåkningskameraer.

De monterte dem utrolig nok for to dager siden.

- Et lotteri fra et alarmselskap. - Virkelig?

Iblant har vi vel flaks.

Karene mine sender opptakene. Jeg knipset et bilde av videoen.

Hva har vi?

- En av gjerningspersonene. - Vi kan identifisere ut fra det.

Generalen sier at den andre mistenkte er en kvinne.

Afroamerikansk på rundt 25, med blekt, blondt hår.

Ta den. Jeg koordinerer med letemannskapene.

- Hva skjer, Jonathan? - Jeg har tabbet meg ut, Don.

- Hvor er du? - Ikke sånn. Jeg har ikke tatt stoff.

- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Bare slapp av.

Jeg må gjøre ferdig noe på jobb, men vi kan møtes rundt 12 til kaffe.

- Steinway-kafeteriaen? - Jeg kommer dit.

Jeg ble så glad da Jill sa jeg kunne flytte hjem.

Men hjemme begynte jeg å legge merke til at så mye var forandret.

Hun var annerledes overfor meg. Skvetten.

I går tok jeg henne i å skjule penger for meg.

Jeg klarte ikke å beherske meg og eksploderte. Hun stoler ikke på meg.

Det var en utløser for meg. Jeg brølte. Hun gråt.

For to dager siden var alt bare topp, men i dag...

- Har du lyst til å ta stoff? - Det er den samme, gamle greia.

Fornuften sier nei, men underbevisstheten...

Jeg føler meg en hårsbredd fra å sprekke.

Et tilbakeslag. Men sånt skjer. Du må bare ikke tillate deg å gli tilbake.

Greit? Jeg har opplevd det selv. Ha meg unnskyldt.

Kan jeg få regningen? Beklager. Jeg må tilbake på jobb. En stor sak.

Nei da. Jeg vet hvordan det er.

Men før du går: Hvordan skal jeg håndtere Jill?

La meg gi deg et råd om kvinner. Som om jeg skulle være en ekspert.

Alle klisjeene stemmer. Du må snakke med henne. Si hva du føler.

Kommunisere. Resten ordner seg selv.

- Jeg må ringe henne nå. - Der har du det.

Hun vil ikke ta den når hun ser det er meg.

Du kan bruke mobilen min.

Du vil angre hvis du ikke gjør det.

Er det greit at jeg går ut for å få være i fred?

Jeg betaler regningen og kommer snart ut.

- Hei, fikk du tak i henne? - Ikke noe svar. Jeg la igjen beskjed.

Du gjorde det rette.

- Beklager at jeg er sen. - Det går bra.

- Hvor står vi? - Rettsteknikerne lette hos Friedman.

Men det var verken DNA eller fingeravtrykk der.

- Reddington aner ikke hvem vi jager? - Nei. Men vi fant noe.

Jeg sjekket dette bildet mot alle forbryterdatabasene.

Bomskudd. Men så prøvde jeg delstatlige og føderalt ansatte.

Jeg vet ikke hva dere syns, men Biltilsynet er rene forbryterbanden.

Jeg fikk iallfall et treff.