Better Call Saul

โอเค

ผมพูดได้ไหม

ผมพูดนะ

ผมว่าผมรู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร

เพื่อเป็นการเริ่มต้น

โปรดอย่าลืมว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ระหว่างคุณวาร์กากับตัวผม

ผมหวังว่ามันจะเป็นแค่เรื่องที่ผ่านไปแล้ว

เพราะสุดท้ายแล้ว

คุณก็ได้เป็นอิสระ

คุณไม่ได้ถูกขังสักวันด้วยซ้ำ

ผมยอมรับว่ามันก็ลำบากนิดหน่อย กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้

แต่เส้นทางสู่ความยุติธรรม ก็มักไม่ราบรื่นเป็นธรรมดา

ผมเลยหวังว่าสุดท้ายแล้ว

ผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นเครื่องพิสูจน์เอง

นายเคยมีเรื่องกับทูโก ญาติฉัน

ทูโก

อ้อ ใช่ๆ

หน้าถึงได้คล้ายกันนี่เอง

ญาติคุณน่าประทับใจมากนะ เขาเป็นคนใจกว้าง

และก็ยึดมั่นในความยุติธรรมอย่างแรงกล้า

เขาขี้โมโหใช่ไหมล่ะ

ผมไม่เคยสังเกตเลย

คุณย่าที่น่ารักของคุณเป็นยังไงบ้าง

ทูโกเคยเล่าเรื่องนายให้ฟังด้วย

นายเป็นผู้ชายพูดมาก

ครับ

ไอ้พวกนั้นที่มาที่บ้าน

มันเรียกเธอว่าอะไรนะ

นังบ้า

นังบ้า ใช่

คำนั้นเลย

รู้ไหม ทูโกที่ฉันรู้จัก

เขาคงลอกหนังพวกมันทั้งเป็น แล้วปล่อยให้อีแร้งจิกลูกตาพวกมัน

แต่ก็มีนาย

นายพูดๆ แล้วพวกมันก็ได้เดินออกมา แบบมีชีวิตรอด

สุดยอดมากจริงๆ

ที่จริงคือนั่งรถเข็นออกมามากกว่า

อิกนาซิโอกับฉัน

เรามีบางอย่างที่นายพอจะทำให้เราได้

จริงเหรอ

ใช่ เรามีปัญหาเรื่องกฎหมาย

ปัญหาเรื่องกฎหมายเหรอ เยี่ยมเลย

ผม...

เมื่อกี้มีแว้บนึง ผมนึกว่าผมจะต้อง...

กลืนถุงยางที่ยัดเฮโรอีนไว้ซะอีก

ไม่ใช่ แต่อาจจะทีหลังนะ

เรามีคนนึงอยู่ที่เรือนจำกลาง

- ถูกจับเมื่อสองวันก่อน - ถูกจับข้อหาอะไร

ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้น

เราต้องให้เพื่อนเรา บอกบางอย่างกับตำรวจ

เรื่องสำคัญ

เรื่องสำคัญ เข้าใจแล้ว

เราอยากให้เขาพูดตามที่เราบอกเป๊ะๆ

ไม่มาก ไม่น้อยไปกว่านั้น

แต่ตำรวจจะรู้ไม่ได้ว่ามันมาจากเรา

เราเลยจะส่งนายเข้าไปในนั้น

นายบอกเขาว่าต้องทำยังไง

และพวกเขาก็ห้ามได้ยินด้วย

ความลับระหว่างทนายความกับลูกความ

ใช่ อันนั้นแหละ

รู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

ผมขอเสนอ... เจ้านี่ได้ไหม

ฟังนะ ผมรับรองได้ว่าตอนนี้ ในเรือนจำกลางมีเจ้านี่อยู่ห้าเครื่อง

โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ที่อยู่ในประตูหลังของใครบางคน

ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

ยังไงก็เถอะ คุณคุยกับคนของคุณโดยตรง

ตัดคนกลางออกไปเลย

มันได้ผลกว่าถ้านายอยู่ในนั้นกับเขาด้วย

นายเหมาะกับงานนี้ที่สุดแล้ว

นั่นมัน... มัน...

สุดยอดมาก พูดได้คำเดียวเลย

และเพื่อความยุติธรรม ผมคงต้องเตือนคุณก่อน

ว่าค่าจ้างผมมันเพิ่มขึ้นแล้ว

ถ้าเลือกทางนี้อาจจะราคาแพงนะ

แพงแค่ไหน

ก็แพง

มัน...

- คือ... - ว่าไง

ครับ

เอ่อ ผมต้องใช้เวลาทั้งวัน

แล้วก็เตรียมงาน เดินทาง

ค่างานเร่งด่วน...

พอคำนวณดู มันก็ประมาณเจ็ดพัน...

แปด... เก้าร้อยยี่สิบห้าดอลลาร์

ใช่

ใช่แล้ว

งั้นก็ 7,925 เหรอ

มันเป็นราคาปกตินะ ก็...

ไม่รู้สิ

ได้

สำหรับค่าเหนื่อยของนาย

เอาไปแปดพันเลยแล้วกัน

งั้นก็ตกลงครับ

อีกแก้ว

ไม่รู้สิ ไมค์

คืนนี้คุณพอแค่นี้

แล้วผมเรียกแท็กซี่ให้ดีไหม

เก็บเงินแล้วเทเหล้าให้ฉันอีกแก้ว

- นี่ - ครับ

เห็นนั่นไหม

ถ้านายอยากทำอะไรให้ฉัน

เอามันออก

อะไร

ตรงนั้นไง

รูปที่สามจากด้านล่าง

ไม่รู้สิ ไมค์

ลูกค้าเป็นคนส่งรูปพวกนี้มา

มันเป็นธรรมเนียม

เอามันออก

ขอโทษนะ ไมค์

เอามันออกไป

ผมว่าคุณดื่มมากพอแล้วล่ะ

เอามันออกไป เดี๋ยวนี้

ขอร้อง

ให้ตายสิ พวกนายก็รู้ว่านั่นน้องสาวฉัน

เธอฮอตสุดๆ ฉันจะพูดแค่นั้นเอง

ฉันพยายามคุยกับเธออยู่

ดูไอ้โง่นี่สิ

ทุกคน ไปเล่นกันเหอะ

ตาแก่ จะไปไหนวะ

มีให้ยืมสัก 20 ไหม

ไม่ต้องกลัว

ฉันไม่กัดหรอก

มีมากกว่า 20 อีก ไอ้เวรตะไล

เฮ้ย ตาแก่มันสู้ว่ะ ได้เลย

จะให้ไอ้แก่หัวล้านพูดกับนายแบบนี้เหรอวะ

หยุดก่อน ตาแก่

เอาไง

หวัดดี

หวัดดี

หมดรึยัง

ใกล้แล้ว

ขอบคุณค่ะ

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ค่ะ

จริงๆ แล้วฉันฉลองอยู่

ฉลองอะไรเหรอ

ฉันเพิ่งนึกได้ว่าพรุ่งนี้ฉันมีแต่ลูกความ ที่ฉันเป็นทนายอาสาให้ ทั้งวันเลย

ไม่ได้เงินสักแดง

โอเค

- แด่ความยุติธรรม - ใช่

แล้วคุณล่ะ

ก็...

ผมเจอ...

บางคนที่น่าสนใจ...

และก็มี...

ทั้งเรื่องดีและร้าย

แต่รู้อะไรไหม

ถ้าพูดเรื่องการเงิน

ซอล กู๊ดแมน เพิ่งจะมีวันที่ดีที่สุดของเขาเลย

รวยแน่

ดีกับซอลแล้วล่ะ

ฉันไปเตรียมตัวสำหรับพรุ่งนี้ดีกว่า

ครับ ลุยเต็มที่เลย

นูมิลิฟอร์ไม่เหมาะสำหรับทุกคน

- โปรดปรึกษาแพทย์ หากคุณมี... - ขอโทษค่ะ

ผลข้างเคียง ได้แก่...

ทำอะไรของเธอ

ฉันต้องแกะมันออกมาแล้วทำความสะอาด

นี่

แค่...

ปล่อยมันไว้งั้นแหละ

ดูนี่สิ

สั่งอาหารมาเหรอ

ว่าไง

อิกนาซิโอ

อะไรนะ

ฉันอยากเจออิกนาซิโอ

นี่ใคร

พ่อเขา

ทุกอย่างโอเคไหมครับ

โอเคดี

ฉันเข้าไปได้ไหม

ได้ไหม

ได้ครับ

สวัสดีค่ะ

แอมเบอร์ นี่พ่อฉัน

ยินดีที่ได้รู้จัก

เช่นกันค่ะ

ขอตัวนะคะ

พ่อจะเอาอะไรไหม

เอากาแฟไหม

ไม่ล่ะ

ใหญ่มาก

และก็ใหม่ด้วย

พ่อเป็นยังไงบ้าง

กูเตียร์เรซยื่นข้อเสนอให้ฉัน เขาอยากซื้อร้าน

จริงเหรอ

อย่าบอกนะ

เขาอยากเปลี่ยนมัน เป็นร้านขายยางอีกร้านเหรอ

เปล่า

เขาอยากเก็บมันไว้อย่างที่เป็นอยู่

แต่...

เขาเสนอเงินให้ฉันมากกว่าราคาของร้านอีก

ขนาดรวมที่ดินด้วยแล้ว

พ่อจะทำยังไง

ฉันคิดเสมอว่าฉันเก็บร้านไว้ให้แก

โถ่ พ่อ...

พ่อจะทำงาน 11 ชั่วโมงต่อวัน ไปทั้งชีวิตเลยเหรอ

แกคิดว่าข้อเสนอเป็นยังไงบ้าง

ก็ดูเป็นข้อเสนอที่ดีนะ