Tiptoes

- Snyggt. - Tack.

- Hur kan du jobba i det oljudet? - Jag slappnar av.

- Jag ska fixa din slips. - Kladda inte ner mig med färg.

Vad ska du göra i kväll? Bara slappna av?

- Som om du skulle bry dig? - Börja inte nu.

Nej, det är du som börjar.

Jag berättade om det här för flera veckor sen. Kommer du ihåg?

Vad är det?

Gör du snedsprång, Steven?

Säg det bara till mig.

Ja, det kallas för en familj och jag kommer inte ifrån den.

- Hur ofta måste jag säga det? - Har du en sjuk familj eller nåt sånt?

Är det därför du är så hemlighetsfull, va?

Du måste lita på mig, va?

Jag vill inte ha färg på mig.

Älskling...

Jag måste gå nu.

Just nu?

- Ja, just nu. - Visst.

Då får du ha det så roligt.

Stick nu med dig.

Du är en underbart grym kvinna.

Jag kan inte ens pissa. Jag vibrerar till döds här.

Håll käften, Rolfe. Du gör mig galen.

Din äckliga, lilla, franska snigel.

Maurice, det var du som sa att vi kunde köra på åtta timmar.

- Det skulle ta mindre tid att gå. - Låt bli att köra så långsamt då.

Kom tillbaka, din jävel.

- Varför stannar du? - Fortsätt bara. Jag hinner upp dig.

Steven. Det är angenämt att se dig.

Jerry Robin Junior.

Jag har träffat så många små människor genom mitt arbete.

Men jag visste inte att det finns fler än 100 000 små människor i USA.

- Hej, mammma. - Där har vi ju herr sen ankomst.

- Var är din bror? - Har han inte kommit än?

Tänk att han kommer för sent. Det måste ha hänt nåt.

- Det är inget som har hänt. - Hur är det, flickor?

Din favoriträtt. Äggsallad.

Nu ska vi få upp tempot med The Lobsters.

Hej på er. Hur går det, Steven?

- Jag gör mitt bästa. Och du då? - Bra, tack.

Bobby, ser du hon blondinen?

Hon bad oss att presentera dig för henne på den senaste konferensen.

Hon åker skridskor i showen Holiday on Ice.

Kitty. Bobby, hälsa på den okuvliga miss Kitty Katz.

- God dag, herr ordförande. - Nöjet är på min sida.

- Se på hennes tuttar. - God dag, tjejer.

Mina döttrar.

Varför går ni inte ut och dansar lite?

Är ni klara? Då dansar vi.

Det gäller dig också.

Jag saknar en stor, styv sak. Jag menar en cocktail.

Steven, här borta.

Rolfe, min vän. Du är i skamvrån. Mor och far är förbannade.

Häftigt. Det här är Maurice. Han är ett arsle.

Arslet är den största muskeln på människokroppen.

- Finns det nån mat kvar? - Det kan jag inte svara på.

- Jag heter Lucy. - Hej, Lucy.

Gå nu inte in och hugg mat.

Mat kan inte stjälas. Mat är Guds gåva och Gud vill att jag ska äta.

Vad säger du? Ska vi ta en drink?

Nej, jag är lite trött. Vad säger du om i morgon?

Det kan jag inte. Mina elever ska ha examensprov hela veckan.

Vad fan hände egentligen? Vart tog du vägen?

- Det där är vad som hände. - Vadå? Vad menar du?

Körde du 650 kilometer på den där?

Ja, Maurice bygger dem och jag har inte råd med en bil nu-

-så jag tänkte "ja, vad fan", jag tog mig hit på den.

Ring mor och far-

-men du får för allt i världen inte säga att du kör på en sån här.

- Du ska inte heller skvallra. - Jag? Skvallra?

Arslen! Ni är alla ena jävla arslen!

Var sover ni?

Vi hittar ett billigt motell och sen ringer jag Sally.

- Då kan jag sova hos henne. - Vänj dig bara vid det.

Ni två slutar med att ni blir ihop vad som än händer.

De sa att vi stal mat.

Det var kul att träffa dig.

Försök komma lite tidigare nästa år så kan vi festa.

- Ja, nästa år. - Du vet var jag finns.

Ta vara på dig själv.

Hade du roligt?

- Var det som du väntade dig? - Det var okej.

Vad det än var för nåt.

Steven?

Jag tycker inte att vi ska ha hemligheter för varann.

- Det är för sent att prata om det nu. - Det är du som skapar det här.

- Släpp det nu bara. - Det kan jag inte.

Du lurar mig och jag förstår inte varför.

Du tror inte att jag är otrogen, va?

Nej, självklart inte.

Du vet att vi pratar alltid om framtiden.

Om vad vi ska göra, hur vi ska bo och såna saker.

- Kan vi prata om det senare? - Nej, vi måste prata om det nu.

- Just nu? - Ja.

Det tar väl inte hela natten.

Nej, det tror jag inte.

Jag tror att jag kanske är gravid.

Lägg av.

Vi skyddar ju oss.

Ja, bortsett från de gånger då du väcker mig mitt i natten.

Säg inte att du har glömt det.

Jag trodde att du ville ha barn.

Jo, men inte just nu och här.

Säg bara vad du känner.

Jag kan inte säga att jag är överlycklig över den graviditeten.

Jag trodde att du skulle ta det bra. Vi har pratat om det en miljon gånger.

Ja, men det skulle hända i framtiden. Det här är ju ett enormt steg.

Det är vårt barn här, Steven. Ska vi inte bara ha det?

För tusan, Carol...

Det är sånt som människor pratar om innan de bara hoppar in i det.

- Det är ju vad vi gör nu. - Ja, men nu har det ju hänt.

- Jag har aldrig varit i Hollywood. - Hollywood är som ett dass.

Det säger du. Jag känner mig glamourös bara av att vara här.

- Vad händer, baby? - Herregud.

- Kan vi hyra ett rum? - Ser du den skylten?

- Prostitution är inte tillåtet här. - Tror du att jag är prostituerad?

- För tusan. - Det sa du inget om.

Hon är inte prostituerad och vi vill bara ha ett rum.

- Jag har bara ett. Ni får dela det. - Har du bara ett?

- Vad kostar det? - En kvinna med två små barn.

Ni får det för extrapris. 95 dollar.

- Har du nåt gummi? - Nej.

Och om ni knullar när jag ska sova slår jag ihjäl dig.

Ta på dig hörlurarna och vänd ryggen till.

- För i kväll är jag på rätt humör. - Det är bra att en av oss är det.

Jag ska ta en dusch.

Lucy, har du sett hur vi lurar på varann?

Till dig. Pour Moi.

Jag gillar att dricka. Det luktar gott.

Skål.

Herregud, vad det är gott. Vad är det?

Min egen skapelse.

Morfinsirap med körsbärsssmak importerad från Frankrike och Cognac.

Jag skulle fan vilja ha en crêpe.

Du är verkligen intressant. Du är mycket rättfram.

Jag tror att jag vill hångla lite med dig.

Kom här.

Du är så vacker.

Vad är det? Är det ryggen? Har du fått ont i ryggen?

Res dig upp.

Det ska nog bli bra. Kom här.

Nej, Lucy.

- Vad gjorde du? - Jag justerade dig.

Ge mig en drink till.

Det var bättre.

Nu är far tillbaka igen.

- Rolfe, vill du ha en cocktail? - Aldrig i livet.

Bara lugn, han har recept för det.

Hans läkare borde spärras in.

Jag är mycket öm och jag är mycket trött så gör det dämpat.

Ingen rökning.

Är du okej?

Maurice?

Vad är det med honom?

Han har magsår och bråck. Det är sånt som dvärgar har.

Han är bara för envis för att ta vara på sig själv.

Mår du bra?

Du blöder ju, grabben.

Du blöder. Jag ringer efter en läkare.

Ja, hallå. Kan ni ge mig numret till doktor Carl Morris i Encino?

Ingen jävla doktor!

Ingen doktor!

Jag försöker för tusan bara hjälpa dig.

Jag sticker härifrån nu.

Du är så varm.

- Vem är det? - Det är jag. Rolfe.

- Rolfe? - Släpp in mig.

Var tyst, Buster.

Jag visste inte om jag skulle träffa dig igen.

Nu är jag tillbaka.

Jag såg din artikel i Harpers om republikanerna.

Du börjar få stor framgång.

Jag måste få in en fot på en byrå.

Nä, men titta! Vilket kärleksnäste!

- Rolfe. jag har ingen pojkvän. - Jag ser inte heller två sängar.

Han sover på soffan.

Upp med hakan, Rolfe. Vi är inte ihop på det sättet.

Jag lät honom knulla mig två gånger. Jag tyckte synd om honom.

Hans familj blev vräkt från sin lägenhet på Gazaremsan.

Sally, du måste komma bort från den galna skiten som förföljer dig.

Det skulle inte vara så om vi blev ihop igen.

Jag är färdig för en mogen relation.

Ja, det syns verkligen.

Herregud, det är Adrissi.

- Låt mig få prata med honom. - Nej, du väntar här. Var tyst.

- Vad gör du här? - Jag sa upp mitt jobb.

Adrissi, hur ska du få egen lägenhet utan jobb?

Jag vill inte höra på sån skit. Jag behöver pengar till bussen.

"Jag vill inte höra på sån skit." Jag måste betala telefonräkningen.

Du får igen dem. Du får dem i g-punkten.

Bra. Då betalar jag inte min telefonräkning.

Rolfe, ge mig ett par dollar och håll käften.

- Hur mycket pengar behöver ni? - Vad gör han i ditt sovrum?

Släpp den här skiten. Säg det till honom och få det överstökat.

Vad gör han här?

Det angår inte dig. Stick, innan jag ringer snuten.

Nej, jag vill veta vad han gör i ditt sovrum.

- Det är för att vi ska knulla. - Adrissi, vi knullar inte.

Släpa ut din arbetslösa röv nu!