Marvel's Daredevil

‫لا تتحرك!

‫لا تتحرك أبداً!

‫اشبك أصابعك خلف رأسك واجث على ركبتيك.

‫اجث على ركبتيك! افعل الآن!

‫لا تتحرك. سأطلق عليك الرصاص!

‫إنها الفرصة الأخيرة أيها الحقير! ‫لن أتردد في قتلك!

‫اجث على ركبتيك، افعل!

‫استمر في مراقبته.

‫حسناً. تحرك ببطء وسلاسة.

‫- أتمسك به بإحكام؟ ‫- نعم.

‫كبل النذل.

‫ماذا عن هذا الحقير؟

‫تول أمره كما أُمرنا. لا شهود هنا.

‫ما مدى سوء إصابتك؟

‫إلى القيادة المركزية، ١٥ "إيدي"! ‫إطلاق للنار!

‫هناك مشتبه بهما راجلين!

‫"ديرديفيل"

‫"فلاديمير"

‫"أناتولي"

‫صلة روسية؟

‫ابتزاز بالخطف

‫إطلاق نار متبادل ‫في مرآب سيارات أجرة "هيلز كيتشن"

‫"ياكوزا"

‫"هيروين" - فتى مُختطف ‫سيارة أجرة "فيليس"

‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسمعوا جميعاً!

‫تأتينا تقارير عن تفجيرات عدة ‫في أنحاء "هيلز كيتشن".

‫- "هينريكس"، اتصل بالشرطة وخذ تصريحهم. ‫- حسناً.

‫"تايلر"، اتصل بمخبرك ‫في دائرة الأشغال العامة

‫إن كان للغاز أو الميثان علاقة بالتفجيرات.

‫ما هي مواقع التفجيرات؟

‫أتسمع ما أقوله يا "أوريك"؟

‫أنا أقول، إنه من المفيد لو عرفنا ‫أماكن التفجيرات لنقل أخبارها.

‫"كولدويل"، أعطني تلك القائمة، أين أنت؟

‫أرجوك، هيا.

‫حسناً، المواقع هي كالتالي،

‫اﻠ٤٤ واﻠ١١، اﻠ٤٨ واﻠ٩، ‫اﻠ٤٧ و١٢، اﻠ٤٢ واﻠ١٠.

‫- الغازات ليست سبب التفجيرات. ‫- كيف لك أن تعرف؟

‫كل الأماكن التي فُجرت، يتحكم بها الروس.

‫"بن"!

‫نعم.

‫نعم، إنه كذلك.

‫سأخبره.

‫- لقد هرب "فلاديمير". ‫- كيف؟

‫لقد كان صديقنا ذو القناع الأسود يهاجمه،

‫لكنه أوقف الضابط "كوربن" ورجاله عن قتله.

‫إذن لم يكن يحاول قتل "فلاديمير".

‫بناءً على ما نعرفه، ‫الأرجح أنه كان يحاول جعله يتكلم

‫عنك.

‫لقد كان "بليك" أخرقاً، ‫إذ سمح لذي القناع بأخذ هاتفه.

‫بعثت له العناوين حيث سيجري المسح ‫في رسالة نصية.

‫سنتدبر أمر "بليك" لاحقاً.

‫علينا احتواء الوضع.

‫لن يستطيع "فلاديمير" ‫وذو القناع مغادرة المنطقة.

‫سيقبض عليهما عند مسح المكان.

‫إن "غاو" تثق بي.

‫لقد ساعدتني.

‫سيخيب أملها لعدم إتمام الأمر

‫بالدقة التي وُعدت بها.

‫ماذا ستخبرها؟

‫الحقيقة. الكذب على تلك المرأة مستحيل.

‫سترغب في معرفة خطوتنا القادمة.

‫سنسمح لرجال الشرطة بالقيام بعملهم.

‫هذا ما أدفع لهم لعمله، صحيح؟

‫هناك جثث حقيرين في الممر.

‫لدينا اثنان آخران هناك.

‫فلتتفقدهما، حسناً؟

‫- الجميع. ‫- حسناً.

‫وجدنا واحد هنا.

‫- لا يبدو بحالة سيئة جداً. ‫- نعم، نظراً إلى الوضع بأسره.

‫أقسم إن ذلك الحقير ‫عرف أنني أستعمل يدي اليمنى.

‫هل يؤلم هذا؟

‫تحدث بالإنجليزية!

‫أين "فلاديمير"؟

‫لا أعرف!

‫أين سيذهب، إن أراد الاختفاء؟

‫- ألديه حبيبة في مكان ما مثلاً؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أعرف!

‫أقسم! رجاءً...

‫توقف!

‫حسناً، لا بأس.

‫إن وجدتم أحداً حياً، ‫اطلقوا عليه النار في رأسه.

‫- لك هذا. ‫- مفهوم.

‫لا تتحرك.

‫لقد أُصبت بطلق ناري.

‫يبدو هذا سيئاً جداً، ‫لكنني لا أتكلم لغة الحقيرين.

‫سأقتلك لقتلك أخي.

‫أنت تتهم الشخص الخطأ. أنا لا أقتل الناس.

‫ولا حتى الحقيرين أمثالك ممن يستحقون ذلك.

‫لقد أوقعت "سيميون" عن السطح.

‫وتسببت له بغيبوبة.

‫نعم، لكنه بقي على قيد الحياة، صحيح؟

‫قناعك.

‫لقد وجدته مع ما تبقى من جثة أخي.

‫- لم أقتل أخاك. ‫- أنت تكذب!

‫أتعتقد أنني أفسدت عمليتك أيضاً؟

‫يتلاعب بك "فيسك".

‫الرجل الذي تعمل لديه.

‫أجهل ما قيل لك، لكنها ألعوبة أخرى ‫من ألاعيب "فيسك".

‫هو يحاول قتلك وليس أنا.

‫فلتختر إلى جانب من ستكون.

‫سأختار جانبي أنا.

‫هذا ليس خياراً.

‫لقد حرص "فيسك" على هذا.

‫ماذا تريد؟

‫أريد ﻠ"فيسك"،

‫أن يُحاكم على كل ما فعله.

‫إذن أنت غبي.

‫صحيح.

‫وأنت تنزف، وها نحن.

‫وإن صدقتك

‫وأعطيتك ما تريد معرفته،

‫ماذا سأكسب من هذا؟

‫الانتقام.

‫لدي عرض مغاير.

‫اذهب إلى الجحيم!

‫"فلاديمير".

‫"فلاديمير".

‫رغم عدم إدلاء أحد بتصريح رسمي ‫بشأن طبيعة التفجيرات،

‫فإن شرطة "نيويورك" تحث الجميع ‫على عدم الخروج

‫إلى أن تستوضح السلطات طبيعة...

‫نحتاج إلى مساعدة!

‫ليسمعني أحد!

‫لدي امرأة مسنة تنزف بشدة!

‫- أين إصابتها؟ ‫- هل أنت ممرضة؟

‫نعم.

‫إنه جرح عميق جداً.

‫- ما اسمها؟ ‫- السيدة "كارديناس". "إلينا".

‫سننتظرك هنا يا سيدة "سي"!

‫ستكون بخير.

‫- أنا مسرور لأننا كنا معها. ‫- صحيح.

‫التقارير الأولية من المدينة...

‫رباه، انظري إلى هذا. وكأنها منطقة حرب.

‫تجدر بنا مهاتفة "مات" للاطمئنان عليه.

‫نعم.

‫"فوغي"، أنت تنزف.

‫هذا هو التفسير.

‫- تفسير ماذا؟ ‫- الألم الحاد في خاصرتي.

‫"فوغي"!

‫اجلس.

‫اجلس هنا. سأحاول جلب أحد، حسناً؟

‫- سأقوم فقط... حسناً. ‫- تباً.

‫لنحدد أولويات معالجة هؤلاء ‫ولنعطهم ترميزاً، وهاتفوا الإدارة المركزية.

‫علينا تحويل الضحايا القادمين ‫إلى مستشفى "ميرسي" أو "سينت ماري".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫سمعت أنك تعرضت لحادث سيارة. ‫ومنذ متى تقودين؟

‫- لقد اتخذت قراراً خاطئاً جداً. ‫- هذا ما فعلته طوال حياتي.

‫أنا مسرورة لعودتك.

‫هل رأى أحد "شابيرو"؟ يا "شابيرو"؟

‫أرجوك أخبرني أن كل هذا ‫ليس بسبب ملاحقتك للروس.

‫لست أنا، ولكن لا أعتقد ‫أن عليك القلق بشأنهم بعد الآن.

‫هل اتصلت لتخبرني هذا فقط؟

‫لا، أحتاج إلى مساعدتك.

‫لقد وجدت أحداً لديه معلومات عما أبحث عنه،

‫لكنه أصيب بطلق ناري.

‫اتصل بالنجدة إذن.

‫لا أستطيع. الشرطة هم من أطلقوا النار عليه.

‫إذ اعتقدوا أن عليهم محاولة إنهاء الأمر.

‫أتريد أن آتي إليك، وسط كل هذا؟

‫لا، أريد أن ترشديني ‫لأساعده على أن تستقر حالته.

‫الأمر ليس سهلاً كما تشاهد في الأفلام.

‫لا أرتاد السينما حقاً.

‫لكنني أحب الاستماع إلى الموسيقى.

‫حسناً.

‫هناك أمر آخر عليك معرفته.

‫الرجل الذي أحاول إنقاذه،

‫هو "فلاديمير".

‫الحقير الذي أمر بضربي؟

‫أتريدني أن أساعد هذا؟

‫لك كامل الحق في الرفض،

‫لكنه مهم يا "كلير".

‫يمكن أن تدمر معلوماته "فيسك"

‫وتنقذ أناساً آخرين مثلك من الأذى.

‫"كلير"؟

‫- هل هناك جرح مكان خروج الطلقة؟ ‫- شكراً.

‫لا.

‫لا تزال الطلقة في جسده.

‫لا تزال أسخن بنصف درجة من النسيج المحيط.

‫هل توجد أية أدوات إسعافات أولية؟

‫أنا في مستودع مهجور.

‫أخبرني إن كان هناك شيء يمكنك استخدامه.

‫حسناً، مهلاً.

‫نصف صندوق مسامير، زجاج محطم،

‫خشب، شريط لاصق، علبة أدوات قديمة ‫لطوارئ الطريق،

‫- أغطية بلاستيكية كثيرة... ‫- هل هناك مشعل التوهج في العلبة؟

‫نعم هناك اثنان منها.

‫حسناً، سيكون عليك كي الجرح.

‫أليس علي إخراج الرصاصة أولاً؟

‫أتذكر حين قلت إن هذا ليس كالأفلام؟

‫إن جرحته وبدأت بالبحث، ستقتله.

‫بهذه الطريقة على الأقل ‫لديه فرصة لئلا ينزف

‫قبل أن تحصل منه على ما تريد

‫كما أن هذا مؤلم للغاية، وهو مكسب إضافي.

‫حسناً، كيف أفعل هذا؟

‫أشعل أنبوب التوهج، وقربه من جلده ‫إلى أن يلتئم الجرح.

‫حسناً، سأشغل مكبر الصوت.

‫حسناً، وجدته.

‫لا تتوقف، مهما صرخ.

‫هل هذه نصيحة مهنية أم شخصية؟

‫شيء من الاثنين.

‫حسناً، أنا أكوي الجرح.