The X-Files

هيلينا ,مونتانا 12:58 صباحا

!(بوجي) في الساعة 12 ! نلت منك

لدي مشاركة مع جسم طائر مجهول الهوية

،على جانب الطريق ، متجه غربًا .يتحرك مثل خفاش خرج من الجحيم

.يطير على مدار منخفض .يعيد التوجية بأقصي سرعة

.بشكل مستحيل تماما

!أوه، أيها الأحمق

.أوه، هذا لا يحدث

!هذا لا يحدث

!صوري

!مهلا! مهلا

.لقد جئت في سلام

.هذا لا يحدث

"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "هذا لا يحدث" "الجزء الأول"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

.مرحبًا

.مرحبًا

لقد أخبرتني على الهاتف .أنك تلقيت أمراً ملحًا

أنت على حق، لقد فعلت. أعتقد أنه من الأمور المهمة .لنوعية عملك بالأسفل هنا، يا عميلة (سكالي)

.أشكرك

هل ستخبرني ما هو؟

.لقد أطلعت عليه المدير المساعد (سكينر) .وكنت أفضل أن يقوم هو بأخبارك

.ها هم هل يجب أن أسأل (سكالي) عن خطط سفرها؟

.لا. انها ستسافر معنا

ماذا؟

ما الأمر؟

.لنذهب إلى مكتبي

حسنا، ماذا يجري هنا؟

جاء تقرير الليلة الماضية من (مونتانا) .حول مواجهة جسم طائر مجهول الهوية

أي نوع من المواجهة؟

طارد شاب جسم مُتلألئ يحلق .على مدار منخفض عبر السماء

تتبعه على طول الطريق إلى حقل .كبير حيث اختفى الجسم الغريب

.ولكنه حينها ادعى انه رأى كائن فضائي

.أيها المدير المساعد

لدي أدراج كاملة مليئة بالتقارير .التي تبدأ بهذا الشكل

ما هو الأمر الهام جدا في هذه القضية؟

.شاب يدعى (ريتشي سالاي)

مهووس بالأجسام الطائرة من (بليفلور)، (أوريغون)؟

أنت والعميل (مولدر)التقيتم به .في الربيع الماضي

هل تحاول أن تخبرني أن هذا له علاقة بـ(مولدر)؟

.انه يحاول أن يخبرك انه قد يكون

لم يجد (ريتشي سالاي) كائن .فضائي الليلة الماضية

.لقد وجد امرأة

امرأة التي ستتذكرين اسمها .(تيريزا هوزي)

الأم الشابة التي اختطفت .في الليلة السابقة قبل العميل (مولدر)

.والتي أعيدت الليلة الماضية

عادت؟

.على شفا الموت

مستشفى سانت جين هيلينا ، مونتانا

من هو السيد (سكينر)؟ أنا (سكينر). أنت الدكتور (ديساي)؟

لقد تم اخباري للتو أنك سافرت إلي هنا .كل هذه المسافة من (واشنطن) العاصمة

.نحن هنا لمقابلة (تيريزا هوزي) .أعرف

.أتمنى أن يخبرني أحد بهذه الأشياء ...انها ليست في حالة

ما هي حالتها؟ .أنها تحتضر

12عامًا، لم أر أي شيء يقترب من .هذا المستوى من سوء المعاملة

من المهم أن نقابل الضحية وأن نتحدث .إليها إذا استطعنا حول ما حدث

،فقط عدني، أيا من كان فعل هذا

.أنكم ستبذلون ما في وسعكم للقبض عليه

بالحقّ، لا ينبغي .أن تكون هذه الشابة على قيد الحياة

الأطباء قالوا انها سألت ،عن طفلها الليلة الماضية

.لكنها لم تقول أي كلمة خلاف ذلك

.أظن أنه كل ما تتمسك به

الذي يزعج هو أن شخص ما تقريبا .كان يجري تجارب عليها

ماذا بالضبط فعلوا بها؟

داخل خديها هناك تلف .في الأنسجة في نمط خطي

تم شق صدرها ونزع أنسجة .الأعضاء من بطنها

في الأشعة السينية أرى الأضرار .التي لحقت باطن الفم

...في الأشعة السينية هل رأيت

أي شيء آخر - أجسام غريبة؟

.لست واثق ماذا تقصدين .قطع صغيرة معدنية

.مزروعة .لا، لم أجد

العميل (دوجيت) طلب تقرير الشرطة؟

انكم مدعوون الى البقاء هنا ...ومناقشة الأجسام الغريبة ولكن

.يبدو أن لدينا مشتبه به

طيارون امريكيون يقومون ...بدوريات في الأجواء الألمانية

؟ بلى؟

يصفون كرات من الضوء لها قدرة عالية على المناورة .والذين يشيرون إليها بـ(فو فايترز)

؟ .أجل

، عميل المباحث الفيدرالية. هذه .العميلة (سكالي)، مساعد المدير (سكينر)، رئيسنا

هل تمانع إذا دخلنا؟ .لقد دخلت بالفعل يا صاح

.أعرفك

هل أعرفك؟ .بالفعل. (ريتشي)... من (أوريغون)

التقينا في أواخر الربيع الماضي، هل تذكر؟

...(ريتشي)، إذا كنت تعيش في (أوريغون) فماذا تفعل في (مونتانا)؟

صديقي، (غاري)، صحيح؟ .قد اختطف

.قبل شريكك مباشرة

.جئت للبحث عنه

لذا، أنت جئت للتو إلى هنا بهذه البساطة؟

.لا، لقد كنت أتابع الأخبار

الأخبار؟ .كل هذا في الأسبوعين الماضيين

دخلت إلى هذه الغرف للدردشة على الإنترنت .للحديث عن المشاهدات والتفاهات

،بعد (أوريغون) لم يكن هناك الكثير ...ولكن بعد ذلك فجأة في (مونتانا)

...أنا أبداً

.لم أفكر أبدا أنني سأجد السيدة (هوزي) بهذا الشكل .ليس ولا بعد ملايين السنين

عندما وجدتها، قلت أنك رأيت .شخص ما معها - كائن فضائي

هل تعرف ما هو صب القوالب، يا (ريتشي)؟

.الشرطة تأخذها عندما يجدون مطبوعات للأحذية .أنهم يقومون بصنع صب من الجص

ليطابقوها مع تلك التي حصلوا عليها من الميدان .في تلك الليلة كانت مقاس 2/91 من أحذية (نايك)

كائن فضائي يرتدي حذاء (نيك)؟ .لا يعني أنه لم يكن كذلك

هل خطر ببالك أنه لم يكن كائن فضائي ولكن رجل؟

فماذا عن سفينته الفضائية؟

عميل (دوجيت)؟

ما هذا الذي كان هناك؟ .الضغط على الشاهد للحصول على الحقيقة

أنت ترفض التصديق بأن أي شيء آخر .بخلاف أنه كان رجل الذي يمكنه فعل ذلك

لقد فعل ما رأيناه لهذه .المرأة في المستشفى

.الأمر لا يحتمل الجدال بشأنه .الهدف هنا العثور على (مولدر)

منذ أشهر كنا نبحث عن .ثغرة، وهذا ما لدينا هنا

.ما لدينا هو الأمل

،ولكن لنكون صادقين. يا عميلة (سكالي) .حول ما لا يريد أحد أن يقوله

،رغم رغبتك الشديدة في العثور على (مولدر) .أنتِ تخشي العثور عليه أيضا

ماذا لو كان ميتًا؟

.آسفه

.لقد راودني حلم سيء للتو

.دعيني أرتدي بعض الملابس

.تحدثت ذات مرة مع (مولدر) حول النجوم

.ومدى عمرها يبلغ المليارات من السنين

النجوم التي ماتت الآن منذ فترة طويلة ،وضوئها الذي لا يزال يسافر عبر الزمن

.لم يموت هذا الضوء

.ربما هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يموت

.لقد قال إنه حيث تسكن فيه الأرواح

.أتمنى أن يكون محق

إذا كنت تحاولين تهيئه .نفسك، أريدك أن تتوقفي

لا شيء يقول أننا سنتعثر .به في بعض الحقول

.لا شيء يقول انه لن يكون بخير

مستشفى سانت جين 11:48مساءاً

هل لي أن أساعدك، يا سيدي؟

.نعم، أريد نقل مريضة

.(تيريزا هوزي) على أن يتم تحويلها؟

.إلى منشأة أخرى .أود أن يتم تجهيزها في أسرع وقت ممكن

.حسنًا

بلى؟

.انتظر

من أخذها؟

هل تحدث أي شخص إلى الطبيب وسأله لماذا، أو إلى أين؟

أين العميل (دوجيت) الآن؟

هل وجدتها؟ .كلا

.كلا؟ لا أفهم لقد استدعيتنا كل هذه المسافة إلى هنا

.لأحصل على وجهه نظر أخرى وجهة نظر أخرى؟

.لدينا مريضة مفقودة، يا عميل (دوجيت) .ينبغي أن تستمعي إليها فحسب

استمع لمن؟

.اسمها (مونيكا رييس) .عملت في قضية معها ذات مرة

هي من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ .بلى

.لديها بعض الخبرة التي قد نستفيد منها

خبرة فى ماذا؟ .لقد نالت الماجستير في الدراسات الدينية

.تخصصها هو الجريمة الطقوسية الجريمة الطقوسية؟

هل نعمل في نفس القضية هنا؟

.عميلة (رييس)

...مساعد المدير (سكينر)، عميلة (سكالي)

.(مونيكا رييس)

.مرحبًا

.الريف جميل هنا

أعرف أنها ليست من شيم المباحث الفيدرالية .بالنسبة لي، ولكني حقًا احاول الأقلاع

.لقد اطلعني العميل (دوجيت) على هذه القضية .المثيرة للإهتمام

المثيرة للإهتمام؟ ما الذي حدث برأيك؟

أليس هذا سبب وجودك هنا لتخبرينا؟ .لدي أفكاري الخاصة

ما نعتقد انه قد حدث وما حدث فعلاً .لا يكون هو نفس الأمر دائمًا

.ولكن كل ذلك معا ليس ضئيلاً .آسفه، هذا يبدو وكأنها وصفة علاجية

.ما حدث يختلف عما نريده أن يحدث

ما الذي نريده أن يحدث؟

.حسنا، قيل لي أن هذه القضية تتعلق بكِ

.قد تتعلق بشخص قريب مني هل يمكننا أن نلتزم بالحقائق، من فضلك؟

من الواضح أن المرأة التي وجدت هنا .لم تصب نفسها بهذه الجروح

،أنها ألقيت هنا من قبل شخص ما

والذي كان حريصا أيا كان بما .يكفي لعدم قتلها

هل حدث أن تعرفتِ على طبيعة إصاباتها الغريبة؟

،نعم، لقد كانت غريبة

ولكن ليست مختلفة للغاية عن نموذجك .عن اعتداء الطوائف الشعائرية

عميلة (رييس)، نحن نتعامل مع عمليات .اختطاف هنا... وليس من قبل أي طائفة شعائرية

.حسنا. جيد. أعني، إن لم يكن كذلك

ولكنك تظنين أنه كذلك؟

حسنا، أني أتابع ما أعرفه، بالطبع، ولكن .أحاول البقاء، كما تعلمين، منفتحه الذهن

ما الذي تظنين أنه قد حدث؟

قيل لي أن العميل (مولدر) والآخرين الذين .أخذوا كانوا مؤمنين فعلاً

.مقتنعين بظاهرة الاختطاف

إذا كان الأمر يتعلق بتدبير عمليات ...الاختطاف الخاصة بهم

.لا، بل هو بشأن ناس يعتنقون أفكارهم معا .كوحده واحده

لذا أنتِ تقولي في الأساس أن (مولدر) قد انضم نوعا ما لطائفة تعتقد بالأجسام الطائرة؟

.نسميها مجموعة الأعتقاد بماذا؟

نعرف جميعًا القصص عن ،الأنتقال إلى السفينة الأم

،فكرة السفينة الأم العملاقة .وكل شيء يتعلق ببوابات الجنة

.فهمت .انه أمر منطقي

.زعيم الطائفة يترك هذه المرأة هنا للموت ،يعلم أنها على قيد الحياة

يعود الى اختطافها .مجددا خوفا من أفتضاح أمره

ومن المنطقي، أيضا، أنه إذا .وجدنا هذا الرجل، ربما نجد (مولدر)

هل تطلب مني تصديق ذلك؟

.لا، هذا ليس ما قلته .لا أعتقد أنه تركها للموت

.لا أعتقد أنها ماتت بناء على ماذا؟

.لا شيئًا حقا. انه مجرد شعور

لماذا تذهبين بعيدا؟ .انه امر منطقي

يسرني أن تتفق معها لأنني .لست متأكده حتى من توافقها معك

ناهيك عن أنها لم تقدم أي تفسير منطقي في كيف أن الطبيب

الذى نقل (تريزا هوزى) من المستشفى الليله الماضيه