Pyar Ke Naam Qurbaan (प्यार के नाम कुर्बान)

"تضحية في سبيل الحُبّ"

تَمّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba

".وها قد أصبحت الهند مستقلة"

".كل الملوك والأباطرة حُطَّت من مكانتهم"

ورغم ذلك، في أعماق" ...الغطرسة في بقعة ما

".هناك أرواح حُكّام مازلت على قيد الحياة...

(هذا موكب الأمير (يشوانت سينغ" ".في عيد ميلاده

...هذا ليس موكبًا"

بل علامة على سَطْوة "...(الأمير (يشوانت سينغ

".على البسطاء...

..تلك المصابيح لا تُضاء بالزيت"

لكنها تُضاء بالدم المُمتَص.. ".من أرواح البسطاء

الأمير (يشوانت سينغ) هو" ".الواقع المرير لوقتنا الراهن

".أيْما امرأة بمثابة فريسة في نظره"

".يلطِّخ شرفهنّ باغتصابهنّ"

الجواد ليس مُدرَّبًا بما يكفي .والأميرة تريد امتطاءه

".ومثله، مثل شقيقته المتغطرسة أيضًا -" !أحضرا الجواد -

من هذا الارتفاع، يبدو الجميع" ".أدنى منزلة منهم

،(بالنسبة لـ (ديفيكا" ،كانت الحياة أشبه بجواد جامح

".يجب أن يصبح تحت سيطرتها...

!نسيتَ منزلتكَ

!تجرؤ على مساعدتي

لمجرد أن سفينة الملوك !رست عند شاطيء أسلافك

!لكنني ما أزال حيّة

فيمَ تحدّقون؟

!اذهبوا، أمسكوه وشدّوا وَثَاقه

أراذل القوم والحيوانات .يجب أن يُعاملوا هكذا

،لقد فقدوا ممالكهم

لكن ذلك لم يُشكّل .أيّ فارق بالنسبة إليهم

كل يوم أصلي للربّ ،أن يرسل شخصًا ما

.كي يُحطّم عِناد هذا الأخ وأخته

.شقيقتي الوحيدة غاضبة للغاية

،وكي أخمد نيران غضبها .اشتريتُ جوادًا جديدًا

.ولقد أَرْديتُ هذا الجواد اللئيم

أيمْا امريء يُسييء الأدب .مع شقيقتي، سيُقضى عليه

أراذل القوم والحيوانات .يجب أن يُعاملوا هكذا

.لكن أخي، إنه لم يُسيء الأدب قطّ فيما مضى

الأمر لا يستغرق وقتًا .كي يُبدّل الإنسان رأيه

.إليكِ (بيرجو) على سبيل المثال

..(من (بيرجو) أصبح (بريجموهان

.وإلى جانب ذلك، عضو برلمان أيضًا

،لقد نسى كُليّة أن أباه .كان مجرد قرويًّا

.والآن ها قد حان وقت كهذا

.."في عشيّة عيديّ "دوسهيرا" و "ديوالي

!يتعيّن عليّ إرسال الحلوى لمنزله

.لأن أحد أشقاء زوجته هو الوزير

.يتملّكني الغضب أيضًا

،لكن ماذا عساي أن أفعل .أنفَّث عن ذلك على الحيوانات الضارية

على أيّة حال، أتودين الخروج في رحلة قنص؟

أخي، تعلم أنني لستُ .مَعْنيّة البَتّة بالقنص

.ولا يمكنني الذهاب على الإطلاق غدًا

أثمّة مناسبة خاصة غدًا؟

نسيتَ، أليس كذلك؟

.سيارتي الرياضية الجديدة ستصل غدًا

!لقد قتلتني

!توقفوا

.هيا - .أجل، هيّا -

.هيّا

!يا لها من فتاة

.مرحبًا، أيتها الآنسة

أثمّة مشكلة؟

.أطبقْ فمك، لا تتدخل فيما لا يعنيك

،ذلك ما سأفعله، سيدتي .كما تشائين

لكن إلى أين أنتِ ماضية، سيدتي؟

من دونكِ، كيف نُنهي مهمتنا؟

!دعوني

!دعوني

!دعوني

ماذا يجري؟

.مرحبًا، أخي ماذا يجري هنا؟

.ادلف في الصفّ

!مهلاً لحظة! مهلاً لحظة

،مرحبًا، مُعلِّمي أوصاني ،إنْ تريد أن تكون ميكانيكيًّا بارعًا

.فلتتعلّم احترام النساء

.لذا أريد مساعدة هذه المرأة، باحترامٍ

!هيّا الدور عليك

!اصفح عني! اصفح عني

!مُعلِّمكَ كان مُحقًّا

.من اليوم سأحترم النساء أيضًا

.لقد اعتذروا

.هيّا، أظهر الاحترام للمرأة .هيّا، المس قدميها

.لقد ولُّوا الأدبار

سيدتي، هذا ليس الوقت .المناسب كي تجوبين هنا

.لم أكن أجوب هنا، أيها السيد

.(رقم واحد، اسمي (بيللو تشودري

،(أصدقائي يدعونني (بيللو)، (بيللا .بيللي) بحنانٍ)

،وأولئك الذين يهابونني .(يدعونني (بيللو تشودري

رقم اثنان، أولئك الذين ،يعجزون عن تدبّر أمورهم

.لا يجب أن يجلبوا لأنفسهم المتاعب

وأولئك الذين لا يعرفون ،قيادة السيارات بإتقانٍ

فلا يجب عليهم التوغّل .بعيدًا عن المنزل، بمفردهم

هلَّا تُطبق فمك، رجاءً؟

كيف توازنين بين غضب عارم كهذا على أنف دقيق كهذه؟

،بدلاً من أن تشكريني .تطلبين مني ان أطبق فمي

.بالمناسبة، أنا الميكانيكيّ الأفضل

،يمكنكِ إحضار سيارة ميّتة .ويمكنني إعادتها للحياة أيضًا

،عندما ستدور هذه السيارة .فلتنصتِ وحسب لصوت خَرْخَرة المحرّك

مثل أصوات محركات .قطارات السكة الحديدية

!هذه السيارة، فرووم- فرووم! شكرًا لك !شكرًا لك (بيللو)، شكرًا لك

!شكرًا لك - .اغرب عن وجهي، يا صاح -

ماذا سيعرف ميكانيكيّ على جانب الطريق مثلك في سيارات من هذا النوع؟

سيدتي، ذات يوم شخص ما سيتعيّن عليه .أن يُلقِّنكِ درسًا في السلوك

بالمناسبة، مانع تسرّب الزيت ،هذه السيارة قد انكسر

.وتستدعي نقلها إلى المَرْأب

.إنْ تريدين العودة لمنزلكِ، فلتأتي

.مطلقًا، اغرب عن وجهي

!لا بأس

.لتمضي الليلة هنا

.لكن دعيني أخبركِ بشيء

،عدا اللصوص، هناك العديد من المخلوقات الضارية

.تجوب في هذا الطريق السريع

!تمهّل

!تمهّلي

.سيدتي، اجلسي على مَقْربة وبحنانٍ

!هلَّا تتفضل رجاءً وتقود الدراجة البخارية

!لا بأس

.إذن تعلمين أين ستتعثرين

"!إنه يخفق"

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

!إنه يخفق! إنه يخفق

".لحسن الحظ وُلِدَت في القصور"

".إنها تمقت الفقراء"

".لقد ترعرعتْ في القصور النبيلة"

".لكن قلبها خالِ من الحُبّ"

".بجَدائلها، ووضعيتها الجسمانيّ"

".لقد طعنتْ قلبي"

"!إنه يخفق"

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

"!إنه يخفق"

"!إنه يخفق"

".إني مُختلّ، لن أستسلم بسهولةٍ"

سأدعوها إلى قهوة" ".وأصطحبها إلى فيلم سينمائيّ

".سأدعوها إلى فندق خمس نجوم"

".لقد شغفتْ فؤادي، سآخذها إلى منزلي"

ذات يوم ستقول" ".لقد وقعتُ في شَرَك حُبّك

"!إنه يخفق"

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

!إنه يخفق! إنه يخفق! إنه يخفق" "!إنّ قلبي يخفق

"!إنه يخفق"

"!إنه يخفق. إنه يخفق"

!هاك الثمن نظير عملك

!وهذا الثمن نظير سوء أدبك

مهلاً! سيدتي، لا أتقاضى أموالاً .لإنقاذ حياة امرأةٍ

.ولا أرفع يديّ على امرأة أيضًا

.وإلَّا لدفعتُ ثمن ذلك أيضًا

!أيها الوغد - .إلى اللقاء. - هيّا -

!أيها الأحمق القذر

!(يا للروعة (غوري)، تبدين مثل السيدة (إكس

ألا ترى أني أعمل؟

.من الآن فصاعدًا سأتهندم هكذا وأنا أعمل

وأنا أعمل عليّ رؤية السيارة .من الداخل للخارج

وهل هذا هو وقت وصولك؟

،منذ أن فارق أبي الحياة .تفعل كما يحلو لك

،تخال أن (غوري) فتاة ماذا بوسعها أن تفعل؟

،لكن اليوم الذي يجنّ فيه جنوني .لن أرقّ لحالك

.يا إلهي، لطالما تواصلين ثرثرتكِ

،مُعلِّمي فارق الحياة .لكنّه ترك لي هذه الورطة

.ماذا قلتَ، أنا أثرثر

قلتَ أنك ستعود في غضون عشر دقائق .بعد إجراء تجربة اختبار

ألا تنتهي مدة العشر دقائق خاصتك؟ .وعلاوة على ذلك، تثرثر

.لا عمل، وتثير هياجًا طلبًا للطعام

.لستُ خادمتك، إني مالكة هذا المَرْأب

.أجل، كان يجب أن تكوني زعيمة المعارضة

.تواصلين الكلام

!(غولفام)

أين أنت؟

مَن ناداني بصوت جَهوريّ هكذا؟

.لستُ أصمًّا، أيها المُشتكي! أجل

.لديّ مطلب، أيها الإمبراطور

.أنقذني من هذه الفتاة

وماذا فعلت هذه الفتاة، أيها المُشتكي؟

ألا ترى ما أحمله في يدي، (غولفام)؟

هل رأيتَ؟ - .غولفام). أجل) -

.أنصت! شخص بعينه عليه أن يكون سييء الحظّ - .أجل -

!أنت صديقي - .أجل -

لمَ لا تتزوجيه؟

.على الأقل سأنجو من المناوشات اليومية

.أنا، وأتزوجها

هلَّا أخبرك بشيء؟

،أيْما امريء سيتزوج هذه القنبلة الذريّة

.سيتطاير بالقطع إلى شظايا...

!أيها الأحمق! أين ستفلت مني

!انزل! انزل، أيها المُتملِّق الذليل

!انزل! انزل! انزل !أقول انزل

!أيها الأحمق! انزل! انزل

!أقول انزل! إيّاك أن تنزل - وإلَّا ستموت.- أرأيتَ؟

،والآن تعالَ واطلب طعامًا .لن أعطيك إياه

.(كلا، كلا،كلا، (غوري

.لا تفعلي ذلك. إني أتضوّر جوعًا

وماذا أفعل إنْ كنتَ جائعًا؟

!تأكل بشراهةٍ، لكنك لا تعمل على الإطلاق

.أدير مَرْأبًا وليس جمعية خيرية، مفهوم

.أنتِ امرأة، تعلّمي أن تحفظي لسانكِ

.وإلَّا، فإنّ حماتكِ ستحرقكِ حيّة

!لن يكون لديّ حماة

!سيكون لديكِ حَمْو - .لن يكون لديّ حَمْو أيضًا -

وكيف تعلمين؟ - .ليس لديك أحد سواي -

وهل أنا مختلّ كي أتزوّجكِ؟