2:22

Kun lentää New Yorkin yli yöllä, on kuin katsoisi miljoonia tähtiä.

Jokainen tähti voi olla ihminen, joka sanoo kaupunkia kodikseen.

Isän mukaan ihmiset ovat aina katsoneet tähtikuvioita -

ennustaakseen tulevaisuutta.

Jos niitä ymmärtää, voi tietää-

muita ennen, mitä tapahtuu.

Viimeksi nähdessämme hän sanoi, että jokaisen tähden valo -

kulkee tänne vuosikymmenien ajan,

ja ne loistavat kirkkaimmin ennen sammumista.

Joten kun näen kaukaisen tähden syttyvän,

tuntuu, että jossain jonkun elämä on tulossa päätökseen.

Millhurst Express lähtee laiturilta 32.

Sinua on ollut ikävä.

Seis! Laske aseesi!

Oletteko koskaan nähneet todentuntuista unta?

Niin todellista, että luulee olevansa hereillä?

Tänään New Yorkin asukkailla on ainutlaatuinen mahdollisuus.

Ashley Gains raportoi.

Kahden viikon ajan näemme, kun tähdestä tulee nova.

Hamil-tähti kuoli jo 30 vuotta sitten,

mutta sen valo saavuttaa meidät vasta nyt.

Huomenta, Nicky.

Taksi?

Oletko varma?

Tämä juna menee Far Rockawayhin.

Pidän järjestyksestä. Se rauhoittaa.

Jopa lennonjohdon stressaavassa maailmassa.

Järjestyksen löytäminen kaaoksesta on minulle peliä.

AA 7349, tuuli 360º, 15 solmua.

Kiitorata 4. Valmiina lähtöön. Mukavaa päivää.

7349, valmista lähtöön. Kiitos samoin.

Paljon liikennettä tänään. Keskittykää.

HA 399 rullaa D-A:lla ja pysähtyy J:n kohdalla.

- CA 135, ota yhteys torniin, 23,9. - Ota yhteys torniin, 23,9.

Hoida se.

CA 135 odottaa lähtölupaa.

CA 135 kiitoradalle 23. Valmista lähtöön.

- Yhteys lähtöihin. 35-010. - CA 135, valmista lähtöön.

Nämä kymmenen ovat jumissa seuraavat puoli tuntia.

Tiedän, että pidät kaaoksesta.

EA 39, hidasta miniminopeuteen.

EA 39, hidasta miniminopeuteen.

Älä tuota minulle pettymystä.

Jos saat tuon käännettyä, laitan kympin viinakassaan.

Odotan laskeutumisohjeita.

Kolme, kaksi, yksi. CA 135 lähtee.

UA 039 laskeutuu.

- Hemmetti! - Juuri noin.

Hän ei yleensä tule mukaan, mutta hän täyttää pian 30, -

emmekä tiedä, milloin saamme hänet taas juomaan.

Malja nuoruuden lopulle.

- Rakastan sinua, Dyl. - Minä en.

- Kiitos liikuttavista sanoista. - Olen tunteellinen mies.

- Kuka lähtee tupakalle? - Sait ylipuhuttua. Bill?

- Luulin, että lopetit. - Monta kertaa.

Olen tulossa!

- Haluatko raitista ilmaa? - Toki.

Hyvää syntymäpäivää.

Todellako? Onko tämä sellainen?

- Jatkamme perinnettä. - Todellakin.

Ilmabalettia?

- Onko se liikaa sinulle? - Kyllä se käy.

- Sinä tulet mukaan. - En tule.

- Mikset? - Ei käy. Seurustelen.

Hän on normaali. Se on mukavaa vaihtelua.

- Emme sopineet yhteen. - Emme vähääkään.

- Kenet otan mukaan? - En tiedä.

Toivottavasti löydät hänet joskus.

Sanotaan, että ihmiset ovat arvaamattomia, -

mutta kaikki pitävät rutiineista.

Huomenta, Nicky.

Näen kaikkialla kuvioita.

Kuvioita päivittäisissä rutiineissa.

Astronomit eivät ole nähneet vastaavaa aktiivisuutta...

Voinko auttaa?

Tyhjentäkää taulut. Mitä on tekeillä?

YA 950, odota. 22 oikealle. Olet toisena.

YA 950, odota. 22 oikealle.

AA 41 odottaa lähtöohjeita.

AA 41, valmiina lähtöön. Kiitorata 4.

AA 4, valmiina lähtöön. Kiitorata 4.

- Kiinnittäkää turvavyö. Kiitos. - Täällä kapteeninne.

Pilvisyyden vuoksi edessä on turbulenssia.

QA 856, lähtö 23,9. Mukavaa päivää.

QA 856, samoin.

Onko jenkki sinun? Haluatko sanoa hänelle jotain?

GA 116, varo turbulenssia. Tuuli 312. Laskeutumistelineet.

- SA 841, odota laskeutumisohjeita. - SA 841 odottaa laskeutumisohjeita.

Valmiina laskeutumaan.

Henkilökunta, valmiina laskeutumaan.

GA 950, kiitorata 22. Valmista.

GA 950, kiitorata 22. Valmista.

- Dylan! Etkö pyytänyt odottamaan? - Jenkkiäkö?

- Mitä sinä teet? - Kennedy Tower, voimmeko laskeutua?

Kennedy Tower, voimmeko...

Tuo jenkki pois sieltä.

- Käske häntä nousemaan! - SA 841, valmiina laskeutumaan.

GA 950, anna mennä.

Luoja!

Luoja!

Voiko joku vastata?

Isäsi oli pilotti.

Ilmavoimissa.

Valmistuit NYU:sta huippuarvosanoin.

Se oli hieno päivä isälle.

Sinulla on lentolupakirja. Miksi ohjaat lentoja etkä lennä itse?

Koska en ole hän.

Pärjäsin kokeissa, koska ne perustuivat algoritmeihin.

Näetkö kuvioita?

Niin kai.

Mutta et tänään.

Sinut on erotettu asian käsittelyyn asti.

- Kuinka kauan? - Neljä viikkoa käsittelyyn asti.

- Olen pahoillani, Dyl. - Pahemminkin voisi olla.

Ja pitäisi olla. Melkein tapoin 900 ihmistä.

Emirates 433.

Mitä sinä teet?

Millhurst Express lähtee raiteelta 32.

Turvallisuus on tärkeintä. Pysykää rauhallisina.

Anteeksi.

Ole hyvä.

Kiitos.

Ensi kerralla voi kokeille sitä, jossa on hiiriä ja keijuja.

- Pähkinänsärkijä. - Niin.

- Olen Dylan. - Piditkö siitä?

- Piditkö ilmabaletista? - Todella paljon.

- Se oli uskomatonta. - Vaikutat yllättyneeltä.

Se oli ensimmäinen kertani baletissa. Ystävä yllytti tulemaan.

Haluatko juotavaa?

Tai ei.

Haluaisin lähteä täältä.

- Minun kanssani? - Niin.

Hienoa!

Olen Sarah, jos halusit tietää nimeni.

Halusin kyllä.

Tule.

- Se oli siis ensimmäinen kertasi. - Se ei ollut, mitä odotin.

- Ei pullistelevia trikoita. - Luojan kiitos.

Se oli eeppistä.

Tai intiimiä.

- Tai molempia? - Tai molempia, en tiedä.

Se muistutti minua lapsuuden tunteesta.

Kun kaikki nukkuivat, kiipesin katolle katsomaan tähtiä.

Isäni oli pilotti, joten nähdessäni tähden välkähdyksen -

ajattelin, että se oli isä. Tiesin, että hän katsoi minua.

Jos näin tähdenlennon, toivoin, että hän tulisi kotiin.

Pidin siitä.

- Etkö sinä halunnut lentää? - Halusin.

- Ja? - Ja lensin.

Miksi et ole pilotti?

- Koska pelkään lentämistä. - Todellako?

Pelkään kuollakseni.

Kerro itsestäsi. Mitä teet?

Työskentelen keskustan Howard Pace-galleriassa.

- Olisin arvannut. - Todellako?

Outoa. Minä...

En koskaan kuvitellut työskenteleväni taidegalleriassa.

Mitä halusit tehdä?

Olla tanssija.

Tein virheen töissä. Menetin otteeni.

Yhden koneen piti laskeutua-

ja toisen nousta.

Jotain tapahtui. Melkein tapoin 900 ihmistä.

Kone, joka laskeutui... Mikä lento se oli?

AS 841 O'Haresta.

Mikä hätänä?

- Se oli minun lentoni. - Mitä?

Olin sillä lennolla.

Melkein tapoin sinut.

Ei, pelastit minut.

Suljemme pian.

- Saammeko vielä yhdet? - Niin. Vain...

- Tapasimme juuri, mutta tuntuu... - Kuin olisimme tunteneet ikuisesti?

Tämä on intensiivisempää kuin yleensä treffeillä.

Minulla oli todella mukava ilta.

- Miten menee? - Hyvin. Voitko auttaa?

Sinä et tee taidetta. Huolehdit vain taustoista.

Tausta on tärkein, Sarah.

Täydellinen romahdus. Howard, lopeta tekstaaminen.

- Jonas! Suosikkitaiteilijani! - Luon taidetta, ja sinä stressaat minua.

- Tee siitä loistavaa. - Taide on niin yksinkertaista.

Haluatko kahvia?

- Tuplasoijalatte. - Älä välitä minusta. Puhdistuskuuri.

Millaista baletissa oli?

Se oli kaunista.

Se oli todella hienoa. Se ei ollut hengellinen kokemus, mutta...

Roskaa. Se oli hengellistä.

Sinä hehkut.

Kiitos.

Hyvä on.

Se näyttää hyvältä.

Emirates 443.

- Dylan Branson? - Kyllä.

Oletko Dylan Branson, joka asuu 818 East 12th Streetillä?

Mikä sinulla on? Ajoit eteen!

Ajoin pyöräilykaistalla, ja kiilasit eteeni.

- Kuka siellä on? - Regina Jones Grand Centralista.

Se löytyi eilen metrosta. Tämä on onnenpäiväsi.

Millhurst Express lähtee raiteelta 32.

Sinua on ollut ikävä.