Home Improvement

‫حسنًا، الجميع يعرف أن يوم أحد ‫مباراة "سوبر بول"

‫هو أقدس يوم في السنة.

‫هيا يا "آل"، ثلاث خطوات للوراء، ابتعد.

‫هيا يا رفيقي!

‫التقاط جيد.

‫كم مرة يجب أن أخبرك أن هذا ليس مضحكًا؟

‫مرتان، ربما.

‫جميعنا نعلم أن أحد الـ"سوبر بول"

‫لا يتعلق برمي الكرة على صدر "آل" فقط،

‫على الرغم من أنني أحب فعل ذلك،

‫بل يتعلق أيضًا بوضع وجهك أمام التلفاز.

‫هذا صحيح. ومعنا للتحدث عن ذلك

‫ثلاثة لاعبين من فريق "ديترويت لايونز"،

‫مع وصفات الـ"سوبر بول" المفضلة لديهم.

‫في مركز الظهير، بطول 186 سم ‫ووزن 113 كيلوغرام،

‫يحمل طاجن معكرونة بالتونة،

‫لنرحب بـ"كريس سبيلمان"!

‫- مرحبًا يا "كريس". ‫- "آل".

‫في الربع الخلفي، بطول 186 سم ‫ووزن 91 كيلوغرامًا،

‫يحمل طبق فول من سبع طبقات جنوب الحدود،

‫- "ديف غريغ"! ‫- مرحى يا "ديف"!

‫والأخير وليس الأصغر،

‫في خط الدفاع الأخير، بوزن 127 كيلوغرامًا ‫وطول 190 سم،

‫مع يخنة "سوبر بول" السرية،

‫"كيلفن بريتشت". تعال يا "كيلفن"!

‫سأضيف أنه يرتدي حصيرة جميلة.

‫من الجميل أنكم استطعتم الحضور ‫لمشاركتنا بعض الوصفات.

‫وربما في واحدة من هذه السنوات

‫ستحصلون على وصفة الفوز بالـ"سوبر بول"!

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟

‫لا أعرف. "آل" أجبرني على قول ذلك.

‫لم أفعل!

‫حسنًا. "كيلفن"، هل يمكنك إعطاء الجمهور

‫مثالًا على بعض المكونات

‫في طبق الـ"سوبر بول" السري الخاص بك؟

‫المكونان الرئيسيان ‫هما المحار والرسائل المزعجة.

‫حسنًا، أعتقد أن السر هو سبب رغبة

‫أي شخص في تذوق هذا المزيج.

‫أنا أسف يا "بريتش".

‫إلى كم شخص يمكننا تقديم ذلك يا "كيلفن"؟

‫واحد.

‫إذًا يا "كريس"، لم لا تخبرنا

‫بعض المكونات في طاجن التونة؟

‫حسنًا يا "تيم"، أنا فقط أستخدم ‫أجود قطعة بيضاء من الباكور

‫المعبأة في مياه الينابيع العذبة.

‫حسنًا، ربما تستكملها

‫بنوع خاص من الجبن؟

‫أجل، أفعل ذلك. الجبن المرشوش.

‫حسنًا.

‫"ديف" ما مدى حرارة ‫هذه الحبوب لديك يا رفيقي؟

‫إنها ليست حارة كثيرًا.

‫يا إلهي، الهالبينو… أكلت الكثير…

‫أنا آسف. لقد كذبت. ‫فكر بالأمر كتسلل في الربع الخلفي.

‫حسنًا، على سبيل المزاح يا رفاق…

‫من سيكون الفائز هذا الأحد؟

‫لا مجال للمنافسة، ‫اليخنة الخاصة بي بمساعدة الثلاث.

‫مستحيل. الحساء الخاص بك ‫لا يستطيع التغلب على التونة خاصتي.

‫لا. سوف تهزمكما حبوبي شرّ هزيمة.

‫حسنًا ، العمل الجماعي مثل هذا

‫هو الذي يضمن أن "لايونز" ‫لن يفوزوا بالـ"سوبر بول" أبدًا.

‫سنعود بعد هذه الرسالة ‫من "أدوات (بينفورد)".

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- "براد".

‫سلم وأسلاك مكشوفة وأبي.

‫لا خير يمكن أن يأتي من هذا.

‫أنا أعمل على تركيب ‫مكبرات الصوت المحيطية لحفل الـ"سوبر بول".

‫سنذهب لمنزل "جيريمي"

‫ونشاهده على شاشته الكبيرة بحجم 70 بوصة.

‫مدهش.

‫ستفوتان بعض الطعام الرائع.

‫سيحضر "لاري" بيتزا الثلاث أجبان

‫وسيحضر "هاري" تلك النقانق الكبيرة،

‫وسيحضر "بيت" الناتشوز ‫مع جبنة كريمية إضافية.

‫من سيحضر طبيب أمراض القلب؟

‫أبي، عليك أن تأتي وترى أمي.

‫إنها لا تبدو بشكل جيد.

‫إذًا لماذا سأذهب وأراها؟

‫لأنها تئن بصوت عال وتنادي باسمك.

‫كان هذا حلمي دائمًا.

‫حبيبتي؟

‫"تيم"، أعتقد أنني أحتضر.

‫"جيل"، لا أستطيع فهم أي مما تقوليه.

‫يا إلهي، إنها 39.5.

‫لقد تقيأت للتو لازانيا الليلة الماضية.

‫كم طعمها سيئ وهي تخرج.

‫لم يكن طعمها سيئ وأنت تأكلينها.

‫شكرًا جزيلًا.

‫عزيزي، أنا أعلم ‫كم حفلة الـ"سوبر بول" مهمة لك،

‫لكنني حقًا أحتاج أن تعتني بي الليلة.

‫حسنًا.

‫فقط استخدمي الاتصال الداخلي، ‫وسآتي بين الإعلانات.

‫دعني أعيد صياغة ذلك لك.

‫لا أريدك أن تقيم الحفلة اليوم.

‫كنت أخطط لهذا لفترة طويلة. ‫إنه تقليد يا عزيزتي.

‫لم تُقم واحدة من قبل.

‫حسنًا، تبدأ التقاليد في مكان ما.

‫"تيم"، درجة حرارتي 39.5.

‫بناءً على ميزان الحرارة!

‫انظر، أنا أحترق، أشعر بشعور فظيع،

‫لا أريد مجموعة من الرجال ‫يصدرون إزعاجًا هنا.

‫انظري، أنا… سأعتني بك.

‫لن تعتني بي.

‫ستكون في الأسفل طوال الوقت.

‫حتى أنني لن أراك.

‫بربك. سأريك.

‫سأبقي هؤلاء الرجال هادئين للغاية، ‫حتى أنك لن تعرفي أنهم هنا.

‫من فضلك؟

‫حسنًا، اذهب إلى حفلتك الغبية.

‫شكرًا لك.

‫حرارتك مرتفعة.

‫"تيم"، ستكون مباراة رائعة.

‫هؤلاء اللاعبون سيبدعون!

‫- مرحبًا يا "تيم". ‫- مرحبًا يا "تيم"!

‫حسنًا. علينا أن نخفض أصواتنا يا رفاق.

‫فكرة جيدة. احتفظوا بحماسكم للمباراة.

‫حسنًا، كنت أفكر هذه المرة ‫بالمحافظة على حماسنا لأنفسنا.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫حسنًا، ربما عندما يكون هناك لعبة مهمة ‫سنتصرف كتمثال صامت.

‫ماذا؟

‫أنت تعلم، أنا أحب التماثيل الصامتة.

‫خاصة عندما يُحتجزون في الصندوق.

‫"آل"، ابق في الصندوق، هل يمكنك؟

‫"تيم"، أعتقد أنني سأتقيأ.

‫هل "جيل" مريضة؟

‫لا، لكنها ليست كالتماثيل الصامتة.

‫هل دعوتنا لحفلة ‫بينما "جيل" مريضة في الأعلى؟

‫هل تمانع هذا؟ ‫فالحفلة لا تراعي ظروفها على الإطلاق.

‫أجل، أنت محق.

‫كيف يُفترض بنا أن نحظى بوقت ممتع ‫إن لم نتمكن من إصدار أي إزعاج؟

‫أجل، لماذا لم تخبرنا؟ ‫كان بإمكاننا الذهاب إلى منزل "هاري".

‫لا، لن نستطيع. لأنها لن تسمح لي بالذهاب.

‫إذًا بسببك، علينا جميعًا…

‫أن نتصرف كالتماثيل الصامتة؟

‫إنه ليس أمرًا سيئًا. بربكم.

‫لدينا الكثير من الطعام الجيد ‫ونحن هنا سوية.

‫ستكون مباراة رائعة. سنستمتع كثيرًا. حسنًا؟

‫حسنًا، لكن يا "تيم"، ‫ماذا عن الصوت المحيطي الذي وعدتنا به؟

‫هل تريد صوتًا محيطيًا حقيقيًا؟

‫اجلس بين هذين الاثنين ‫بعد تناولهما بعض النقانق.

‫- أجل! ‫- رائع!

‫"تيم"! أنت يا "تيم".

‫الصوت مزعج للغاية.

‫حسنًا.

‫أخبرتكم يا رفاق، أخفضوا أصواتكم. من فضلكم؟

‫حسنًا يا "تيم"، لقد تجاوز 3 خطوط. ‫نحن متحمسون.

‫حسنًا! عندما تتحمسون، افعلوا هذا.

‫أشعر بعدم الراحة بشأن إقامة حفلة

‫بينما "جيل" في الأعلى ‫مصابة بإنفلونزا المعدة.

‫أجل، لقد سئمت من ذلك بنفسي.

‫أعطني شطيرة نقانق أخرى، من فضلك؟

‫بربك، مع حالة قلبك،

‫أليس من الأفضل أن تأكل ‫بعض الخضروات النيئة؟

‫إنها جيدة جدًا ‫مع هذا الصلصة الخالية من الدهون. هيا.

‫أجل، هذا كل ما أريده، ‫صلصة صغير من صلصة كبير!

‫الآن، بربك. "لاري"…

‫"لاري"، هل يمكنك إقناعه؟ أنت طبيب.

‫أنا جراح أعصاب.

‫طالما أنه لا يضع النقانق على رأسه، ‫فلا شأن لي.

‫ماذا تشاهدين؟

‫إنه… "دكتور وينابيجو"، أليس كذلك؟

‫إنه "شيفاغو".

‫انظري ماذا صنعت من أجلك. ‫الجيلي مع اهتزاز مضاعف.

‫أنا متعبة للغاية على الاهتزاز.

‫لقد تقيأت للتو، أليس كذلك؟

‫هذا سيساعد على تهدئة معدتك.

‫لا يا عزيزي، لا أستطيع.

‫عليك أن تتناولي شيئًا ما.

‫حسنًا، سأحصل على شرف المحاولة.

‫إذا احتجت أي شيء، فما عليك سوى الصراخ.

‫هل يمكنك إعطائي تدليكًا لظهري؟

‫تدليك ماذا؟

‫أجل، دائمًا لديّ الوقت ‫لإعطاء زوجتي تدليكًا لظهرها.

‫انتظري دقيقة.

‫- أي أحد؟ ‫- أجل يا "تيم".

‫كم لديّ من الوقت؟

‫- عشر ثوان على الأغلب. ‫- حسنًا.

‫أنت قلت إنك حتى لو دعوت ‫هؤلاء الأشخاص إلى هنا

‫فستعتني بي.

‫أنا أعتني بك.

‫هذا جيد.

‫يداك رائعتان.

‫يا إلهي، لا!

‫لقد سعل.

‫"تيم"! إلى أنت ذاهب؟

‫أحدهم يسعل بقوة في الأسفل.

‫"تيم"…

‫يمكن أن يكون "هاري".

‫قد يكون يعاني من نوبة قلبية أخرى.

‫رائع! لقد تعافى!

‫لا بأس. الحمد لله، ‫"هاري" بخير. سأتحدث إليك لاحقًا.

‫- هيا. ‫- أجل!

‫- في كل مرة. ‫- ماذا فاتني؟

‫لقد أخطأ.

‫لقد كانت ضربة السنة يا "تيم"!

‫- يا إلهي. ‫- إنهم على بعد 20 يارد من الخط.

‫"تيم"، بربك.

‫- هل يمكننا تشغيل الصوت المحيطي؟ ‫- أجل!

‫لا. هدوء من فضلكم. لقد أخبرتكم عن زوجتي.

‫- من فضلك. بربك يا رفاق. ‫- "تيم"؟

‫"تيم"، هل يمكنك أن تحضر لي ‫المزيد من المناديل؟

‫لماذا لا تنفخ أنفها على غطاء الوسادة ‫كما يفعل الجميع؟