The Big Bang Theory

‫لنرَ، (راج) طلب دجاج (كونغ باو)‬

‫- وأنا الزلابيا‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬

‫مخيف يا (هاورد)‬

‫مخيف جيد‬ ‫أم مخيف سيئ؟‬

‫- من طلب القريدس بصلصة الكركند؟‬ ‫- أنا طلبت ذلك‬

‫تعال إلى بابا‬ ‫أيتها اللذة المحرمة‬

‫لا أتكلم مع الطعام بالضرورة‬

‫اجلس هناك‬

‫اجلسي هناك‬

‫محارم أطفال؟‬

‫- لمَ لديك...‬ ‫- لا، لا تسألي، لا، لا!‬

‫سأخبرك لماذا‬

‫علي أن أعقم يدي‬

‫لأن الجامعة استبدلت‬ ‫المحارم الورقية في الحمامات‬

‫- بمجفف الهواء الحار‬ ‫- خلت المجففات الهوائية صحية أكثر‬

‫- حقاً، لا!‬ ‫- لماذا؟!‬

‫المجففات الهوائية الساخنة حاضنات‬ ‫ومستعمرات للبكتيريا والأوبئة‬

‫بصراحة، سيكون صحياً أكثر إن كان لديهم‬ ‫قرد جبون موبوء يجفف يدي بالعطس عليها‬

‫يا رفاق‬ ‫وصلتني للتو أخبار رائعة تماماً...‬

‫(راج)، أتخال في يوم ما أنك ستتمكن‬ ‫من التكلم أمامي من دون أن تكون ثملاً؟‬

‫حسناً، سأذهب وآكل لوحدي‬

‫(بيني) ليس عليك فعل ذلك‬

‫لا بأس، بين عدم كلامه‬ ‫وكلامه هو‬

‫وهو‬

‫أفضل أن أكون وحدي‬

‫وداعاً، أيها الرجل‬ ‫الغريب المسكين الصغير‬

‫- تراعي شعور الآخرين كثيراً‬ ‫- ما أخبارك إذاً؟‬

‫أتذكر ذلك الجسم الكوكبي الصغير‬ ‫الذي اكتشفته ما بعد حزام (كايبر)؟‬

‫أجل، (٢٠٠٨ أن كاي-١٧)‬

‫أو كما أسميه أنا كوكب (بوليوود)‬

‫على أية حال، بسبب اكتشافي هذا‬ ‫تسميني مجلة (بيبول)‬

‫أحد الـ٣٠ تحت الـ٣٠‬ ‫الذين يستحقون المتابعة‬

‫- (راج)، هذا مدهش‬ ‫- تهانينا‬

‫اعذرني، أي ٣٠ تحت‬ ‫أي ٣٠ لمتابعة ماذا؟‬

‫٣٠ حالماً تحت سن الـ٣٠ سنة‬ ‫يستحقون المتابعة‬

‫فيما يتحدون المفاهيم المسبقة‬ ‫في مجالات أعمالهم‬

‫لو كان لدي مليون فرصة تخمين‬ ‫لما تخيلت هذا‬

‫هذا رائع جداً، أضافوني إلى شخص‬ ‫يسعى للقضاء على الجوع في (إندونيسيا)‬

‫وطبيب نفسي يستعمل الدلافين‬ ‫لإعادة تأهيل السجناء‬

‫و(إيلين بايج)‬ ‫نجمة الفيلم المستقل الرائع (جونو)‬

‫لعاشرتها تماماً‬

‫تقبل بمعاشرة الدلافين‬

‫أأنال ذكراً مشرفاً لتصميمي سناد تعليق‬ ‫الكاميرا على التلسكوب الذي استخدمته؟‬

‫آسف، هذا ليس جزءاً‬ ‫من سردي العاطفي والشخصي‬

‫عن صبي متواضع من (نيوديلهي)‬ ‫تغلب على الفقر والإجحاف‬

‫وسافر إلى (أميركا)‬ ‫لبلوغ النجوم‬

‫فقر؟ والدك طبيب نساء؟‬ ‫ويقود سيارة (بينتلي)‬

‫إنها مستأجرة!‬

‫أنا مشوش‬

‫أكان هناك لجنة‬ ‫أتراب للمراجعة من نوع ما‬

‫لاختيار العلماء؟‬

‫لجنة مراجعة؟‬ ‫إنها مجلة (بيبول)‬

‫اختارني الناس‬

‫أي الناس؟‬

‫الناس من مجلة (بيبول)‬

‫أجل ولكن‬ ‫من هؤلاء الأشخاص؟‬

‫ما هي شهاداتهم؟‬ ‫وما الذي يجعلهم مؤهلين؟‬

‫ما الذي يجعل اكتشاف كتلة‬ ‫حجارة صدفة‬

‫تهيم حول نظامنا الشمسي‬ ‫لمليارات السنوات‬

‫أهم من أي إنجاز علمي آخر‬ ‫قام به أي شخص آخر تحت سن الـ٣٠؟‬

‫يا للوهل! أراهن بأن (إيلين بايج)‬ ‫لا تواجه هذه الترهات من أصدقائها‬

‫هل أنت فخور بنفسك؟‬

‫بشكل عام، نعم‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫ها هو نيوتروني المفقود‬

‫كنت مختبئاً مني‬ ‫كشحنة غير متوازنة‬

‫أليس كذلك‬ ‫أيها المحتال ما تحت الذري الصغير؟‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- انظر، انظر‬

‫وجدت نيوتروني المفقود‬

‫جيد، يمكننا‬ ‫أن نزيل صورته من علبة الحليب‬

‫هيا، سنذهب ونعتذر إلى (راج)‬ ‫وندعوه إلى العشاء‬

‫نعتذر عن ماذا؟‬

‫جاء إلينا البارحة‬ ‫حاملاً أخباراً جيدة جداً‬

‫ولم ندعمه كثيراً‬

‫أحس بأنك تحاول‬ ‫إخباري بشيء ما‬

‫كنت حقيراً تماماً‬

‫لا، أخالفك الرأي‬

‫بيننا نحن الثلاثة‬ ‫كنت أكثركم دعماً له‬

‫حقاً، أخبرني كيف؟‬

‫كيف قد يصل (راج)‬ ‫إلى العظمة الحقيقية فعلاً‬

‫إن خفّض أصدقاؤه‬ ‫مستوى الإنجازات له؟‬

‫عندما كنت في الـ١١‬

‫اشترت أختي لوالدنا كوب قهوة‬ ‫مكتوب عليه "أفضل أب في العالم"‬

‫وبصراحة، لم يبذل الرجل‬ ‫أي جهد حتى يوم وفاته‬

‫حسناً، دعني أصيغ ذلك‬ ‫بطريقة أخرى‬

‫ماذا لو كانت مجلة (بيبول)‬ ‫أعظم إنجاز سيصل إليه (راج) على الإطلاق؟‬

‫لم آخذ ذلك في الحسبان‬

‫هيا بنا‬

‫أنسى في أغلب الأحيان‬ ‫أن البشر الآخرين محدودين‬

‫كم هذا محزن‬

‫- أبوسعه أن يحس بالحزن؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫إنه ما نسميه‬ ‫أنا وأنت بالتنازل‬

‫عندما ندخل‬ ‫سنظهر لـ(راج) أننا مسرورون من أجله‬

‫ولكنني لست كذلك‬

‫حسناً، تصنّع ذلك إذاً‬

‫انظر إلي، يمكنني الاستمرار بالكلام‬ ‫عن أنه من دون دعامتي المثبتة للتلسكوب‬

‫لما وجد تلك الكتل الصخرية‬ ‫الكونية الغبية الصغيرة‬

‫ولكنني أكبر من ذلك‬

‫حسناً‬ ‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬

‫ابتسم‬

‫يا للهول‬ ‫كم هذا مخيف‬

‫نحن هنا لنرى (كوثربالي)‬ ‫لا لقتل (باتمان)‬

‫حاول الابتسام‬ ‫مع إظهار أسنانك بشكل أقل‬

‫هذا يكفي، هيا‬

‫- مرحبا يا (راج)‬ ‫- مرحبا يا رفاق، ما الأمر؟‬

‫أردنا أن ندعوك‬ ‫إلى العشاء الليلة‬

‫للاحتفال بجائزة‬ ‫الـ٣٠ تحت الـ٣٠‬

‫صحيح يا (شيلدون)؟‬

‫هذا لطف منكم‬ ‫أود ذلك‬

‫- مرحباً يا أولاد‬ ‫- دكتور (غايبلهاوزر)‬

‫- دكتور (كوثربالي)‬ ‫- دكتور (غايبلهاوزر)‬

‫- دكتور (هوفستادر)‬ ‫- دكتور (غايبلهاوزر)‬

‫- دكتور (كوبر)‬ ‫- دكتور (غايبلهاوزر)‬

‫سيد (وولويتز)‬

‫يا أولاد، عندي سؤال لكم‬

‫من في هذه الغرفة‬ ‫اكتشف نجماً؟‬

‫في الحقيقة‬ ‫يعتبر (٢٠٠٨ أن كاي-١٧) جسماً كوكبياً‬

‫أنا لا أقصدك أنت‬ ‫أتحدث عن نفسي‬

‫أنت يا صديقي الأجنبي الشاب‬ ‫نجمي اللامع!‬

‫ولكنك لم تكتشفه‬ ‫بالكاد لاحظت وجوده‬

‫كما فعل هو مع (٢٠٠٨ أن كاي-١٧)‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- آسف‬

‫يجب أن ننقلك‬ ‫إلى مكتب أفضل‬

‫يناسب مكانتك أكثر‬

‫حقاً، لا ضرورة‬ ‫لتكبد أية متاعب‬

‫ماذا لو نقلتك‬ ‫إلى مكتب (فون غيرلتش) القديم؟‬

‫أفضل أخذ مكتب (فيشباين)‬ ‫إنه أكبر‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬

‫طالبت بمكتب (فيشباين)‬ ‫مذ بدأ بالقدوم إلى المكتب برداء الحمام!‬

‫أسيحصل على مكتب جديد‬ ‫فيما لا أستطيع الحصول على محارم ورقية‬

‫- في حمام الرجال؟‬ ‫- (شيلدون)‬

‫تباً، كم هذا صعب‬

‫دعني أسألكم شيئاً‬

‫ما وظيفة‬ ‫هذا المكان الأساسية برأيكم؟‬

‫- العلوم؟‬ ‫- بل المال‬

‫قلت لك هذا!‬

‫وصورة هذا الفتى في مجلة (بيبول)‬ ‫ستكسبنا كومة من المال أطول من...‬

‫حسناً، أطول منك‬

‫- لدي درجة ماجستير‬ ‫- ومن ليس لديه واحدة؟‬

‫دكتور (كوثربالي)‬ ‫هل سبق لك أن تناولت الغداء‬

‫في صالة طعام الرئيس؟‬

‫لم أعرف حتى أن هناك‬ ‫صالة طعام خاصة بالرئيس‬

‫إنه مثل الطعام‬ ‫الذي في الكافتيريا ولكنه طازج‬

‫- تعال يا صديقي الصغير‬ ‫- حسناً يا صديقي الكبير‬

‫سأراكم الليلة يا رفاق‬

‫يمكنك التوقف عن الابتسام الآن‬

‫على أية حال، بعد غداء رائع‬

‫هرعوا بي‬ ‫إلى جلسة تصوير مجلة (بيبول)‬

‫هل سبق لأي منكم‬ ‫أن ذهب إلى جلسة تصوير؟‬

‫- لا‬ ‫- إنها رائعة‬

‫على ما يبدو‬ ‫الكاميرا تحبني وأنا أحبها أيضاً‬

‫صوروني أمام خلفية مليئة بالنجوم‬ ‫وتموضعت هكذا‬

‫سيضيفون صورة‬ ‫نجم مستعر بشكل رقمي‬

‫ويقولون إنه التشبيه الأنسب‬ ‫لموهبتي المتوهجة‬

‫صحيح، كرة غاز مستعر‬ ‫تنهار على نفسها‬

‫اعذروني‬ ‫إنه مساعدي (تريفور)‬

‫معك (كوثربالي)‬

‫عينوا له مساعداً؟‬ ‫إن أردت قلماً جديداً‬

‫فعليّ أن أذهب إلى المصرف‬ ‫مع قاطع أسلاك!‬

‫هل أنجزنا واجباتنا‬ ‫الاجتماعية في هذه المرحلة؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- حسناً، ضعه في جدول أعمالي فحسب‬

‫ولكن ابدأ بالتفكير‬ ‫في عذر يحول دون الذهاب‬

‫حسناً؟‬ ‫(كوثربالي) انتهى‬

‫بارك الله ذلك الفتى‬ ‫ما كنت لأعرف ماذا أفعل من دونه‬

‫حصلت عليه بعد ظهر اليوم للتو‬

‫أجل، ولكني أجد‬ ‫أن الحصول على خادم يناسبني‬

‫- خادم؟‬ ‫- آسف‬

‫هل هذا مصطلح غير مقبول اجتماعياً؟‬

‫في (الهند)‬ ‫نسميهم بأشخاص لا يمكن لمسهم فحسب‬

‫- الآن؟‬ ‫- تقريباً‬

‫بالحديث عمن لا يمكن لمسهم‬ ‫لدي أخبار عظيمة لكم يا رفاق‬

‫ستقيم مجلة (بيبول)‬ ‫حفلة استقبال هذا السبت‬

‫- واستطعت الحصول على دعوات لكم‬ ‫- شكراً‬

‫لا عليك‬