She-Hulk: Attorney at Law

Milyen felelősséggel tartozik az, akinek van hatalma?

Csupán arra kell ügyelnie, hogy soha ne éljen vissza a hatalmával?

Vagy köteles megvédeni azt, akinek nincs hatalma?

Két költői kérdés.

Az alperes végtelen erőforrásait,

politikait és pénzbelit, haszonszerzésre használta a közbiztonság kárára.

-Így okozva ártatlanok halálát. -Túlbonyolítja.

Azért tette, mert azt hitte, úgyse vonják felelősségre.

Hogy a hatalma pajzsként védi a nagyon is valós következményektől.

De önök, tisztelt esküdtek, bebizonyíthatják, hogy nem így van.

Mutassuk meg, hogy felelősségre vonható!

Mert minél nagyobb valakinek a hatalma,

annál nagyobb a felelőssége.

És megnyered az ügyet.

Te pedig egyáltalán nem segítesz.

Sokkal jobban jön ki, ha én adom elő.

Bőven van időnk átszervezni, hogy én tartsam a záróbeszédet.

Nem hiszed el, de simán kinyírlak,

és nem Jen lesz az ügyész, úgyhogy megúszom.

Összeférhetetlenség lenne. De nem támogatom a gyilkosságot.

Az ügyvédsegédnek hiszel, nem a jogásznak?

Igen.

-Ez nem profi hozzáállás! -Állati volt!

-Lepadlóztam! -Tetszett?

Az, ahogy sulykoltad, hogy ez az esküdtek állampolgári kötelessége!

Majdnem elsírtam magam közben.

De hol a vad Jen Walters-ös nézés?

Nincs is vad Jen Walters-ös nézésem.

Dehogy nincs!

-Tökéletes. -Oké. Tényleg?

-Így gondolod? -Naná! Persze!

Fantasztikus! Tök faja!

Jen, nem véletlen, hogy téged választottak az ellen az iroda ellen.

Éljen az esélyegyenlőség! Ez jó!

A kis zsenimből egyszer kerületi ügyész lesz.

Lehet, hogy egyszer igen, de most csak egy a fontos.

-Hogy odategyem a beszédet. -Menni fog.

És ha nem a javunkra döntenek, izomból hulkozhatsz.

Az befigyelne.

Egy dolgot csinálok izomból: jogszabályokat idézek.

Jaj, Jen!

-Mi van? -Nem volt vicces.

-Csak neked mondtam el. -Jó.

Egy pillanat!

Ha már szóba került, igaz. Én is Hulk vagyok.

És biztos nem tudtok figyelni

a jópofa ügyvédes sztorira, amíg el nem mondok mindent.

Szóval gyorsan összefoglalom.

Néhány hónapja autóztunk az unokatesómmal, Bruce-szal.

NÉHÁNY HÓNAPJA

És bejött, egyre jobb lett a karom.

-Senki se hitte… -Igen, azzal a Bruce-szal.

Az egész ennek a kütyünek köszönhető, ami emberi formában tart.

Sose hallottam ilyen hosszú választ arra, hogy "Mi van veled?"

Te kérdezted, hát válaszoltam.

Ez meg micsoda?

-Evőpálcika a Cheetoshoz? -Igen.

Így nem lesz maszatos a kezem.

-Ez zseniális! -Nem csak te vagy lángész a családban.

Nem hát. Ott van Ched is.

Oké, térjünk vissza az előbbire! Az elméletemre.

Szűzanyám!

Steve Rogersnek nem volt csaja, mielőtt beállt volna a seregbe.

-Ezt ki mondta? -A History Channel.

Szóval ő lesz Amerika Kapitány,

és onnantól fogva ő Amerika jelképe.

Kimegy a frontvonalra, háborús hős lesz.

-És aztán belefagy a jégbe. -Igen.

Tehát azok alapján, amiket meséltél,

miután kiolvasztják, egymást érik az egész világot fenyegető,

borzalmas katasztrófák,

és persze, ne feledjük, közben körözik is.

Szóval nagyon úgy tűnik, hogy eléggé elfoglalt volt.

Most csak azokat ismételted el,

amiket elmondtam neked a barátomról.

-Amerika Kapitány szűz volt. -Vigyázz!

Bruce?

Bruce!

Gyere!

Így.

Ne, Jen! Jen, vérzek!

A gátló!

Menj a közelemből! Vérzek!

Menj innen!

Csajszi, mi történt?

Ki tette ezt veled?

Minden oké?

Azzal, aki ilyet művelt, többé szóba se állj!

Nincs szükséged a pasira. Nőre. Egyébre.

De cipőre van, mert undi a padló.

Így. Egy kicsit ide. Nézd csak! Szuper!

Ezt vedd fel!

Köszi, de csak rendbe kell hoznom magam.

Nem kell kisminkelnetek.

-Dehogynem. -Van hova menned?

Fel kell hívnom az unokatesómat, hogy jöjjön értem. Kaphatok egy mobilt?

Persze, parancsolj!

-Na jól van, mentünk! -Hölgyek, jó mulatást!

-Sziasztok! -Hova megyünk, urak?

-Nem tudom. Nála van a kocsikulcs. -Hé!

Mizu?

-Mi a helyzet? -Kösz, megvagyok.

Van veled valaki?

-Mindjárt jönnek értem. -Hogy hívnak?

-Azt hiszem, itt a pasim. -Ne csináld! Hova mész?

Hadd kísérjünk el!

Csak barátkozunk.

-Ja, hova mész? -Mi van? Derogál velünk dumálni?

Hahó!

Ki az?

Halihó!

Hahó!

Jó reggelt!

Bocs, lejöttem egy kicsit dolgozni.

Már megint Hulk vagy.

Okos Hulk.

Ja. Nem én találtam ki.

Sosincs beleszólásunk a nevekbe.

Hol vagyunk?

Mexikóban.

Beszéltem a szüleiddel, tudják, hogy jól vagyunk.

Itt próbáltam a Pitty alatt helyrepofozni magam,

és egyesíteni Banner személyiségeit.

Ebben az apró tengerparti laborban?

Aha. Tony építette nekem néhány éve.

-Tony Stark. -Hát persze.

Csak egy időre engedte át,

azt mondta, egy nap majd eljön, és visszaveszi.

Minden oké?

Várjunk!

-Egy űrhajónak mentünk neki? -Igen.

Egy sakaari 8-as osztályú hordozónak.

Biztos üzenetet hoztak volna.

Ennek még utána kell járnom.

Hulkként sok fura dologgal akadsz össze.

De előbb veled foglalkozunk.

Velem? Mi történt velem?

Átváltoztam.

Figyu!

Sajnálom.

Én próbáltam szólni.

A vérem bejutott a szervezetedbe

az ütközés után, ezért halálos mértékű gamma-sugárzás ért.

Halálos?

Meg fogok halni?

Nem ilyen egyszerű, mindjárt elmagyarázom.

Nem lehet ilyet csinálni!

-Ilyenkor nem tartunk hatásszünetet! -Oké.

Nézd!

Mind a kettőnkben megtalálható egy ritka genetikai kombináció.

Ezért képesek vagyunk szintetizálni a gamma-sugárzást.

És mássá alakítjuk.

Vagyis most már én is Hulkká változom?

Megvizsgáltam a véredet,

és úgy szintetizálja a sugárzást,

hogy teljesen meggyógyítottam vele a karomat.

Mert jobb vagyok nálad?

Inkább csak más vagy.

Másképp jobb.

Az a lényeg, hogy meggyógyult a karom,

és végre újra önmagam lehetek, tökéletes egyensúlyban.

Egós Hulk.

Okos Hulk.

Elég nagy az egód, ha okosnak nevezed magad.

Nem én találtam ki.

De használod. Így legitimálod.

Ne ügyvédkedj nekem!

Szóval elemeztem a vérmintáidat…

Túltolja.

Kiderült, hogy veszélyes emberek közé menned,

még ha csak fikarcnyi esély van is rá, hogy még egy lesz belőlünk.

Oké. Mindent kielemeztél.

Most hozz rendbe! Legyek olyan, mint azelőtt!

Jen, ez soha nem fog elmúlni.

Hogy érted?

Adj egy olyan kütyüt, ami miatt Bruce tudtál maradni!

Az a kütyü egy prototípus volt.

-Rám volt kalibrálva… -Csinálj egyet nekem!

Nekem! Kalibráld rám!

-Nem fog menni, Jen. -Dehogynem!

Jen, én már évek óta küzdök ezzel.

Annyit értem el, hogy egybeolvasztottam a két felemet.

Ha kicsit agyalunk a laborban, talán nálad is sikerülhet.

Nem! Nem akarok Hulk lenni.

Nem igaz! Pont most lett saját irodám!

-El kell fogadnod. -Meg névjegyem.

Soha többé nem lehetsz az, aki voltál.

Mi az?

Jen, mi van? Hogy segítsek?

Kéne…

Most már jobb?

Figyu!

Tudom, rossz ezt hallani,

de mostantól nem élheted tovább a megszokott életedet.

Kerüld a stresszes helyzeteket meg az embereket…

Nem kerülhetem az embereket. Hogy fogok dolgozni?

Nem mehetsz vissza dolgozni.

Maradj itt, amíg rájössz, hogyan kontrolláld a hulkos éned!

Az meddig tart?

Most egy többéves utazásra indulsz.