The Simpsons

الموسم 26 الحلقة 08 "بعنوان: "كوفركرافت

ترجمة وتعديل zamoha

إن لم تكن جاري المجاور

كم عليّ أن أخبرك من مرة ألا ترمي قمامتك في مفرغتي؟

(بحقّك يا (سازلاك

أحتاج مكانا إضافي في المحل لعملي الجديد

صالون حمام شمسي والتي تحتوي على كاميرات خفية في السرير

إنّه موقع رسميّ - يبدو هذا عظيمًا -

ربما إذن يمكنك تحمل استئجار مفرغتك الخاصّة

يعجبني عقدي الحالي خالٍ من كلّ المصاريف

سآكل شعرك

أتسمّي هذا ركل خصية؟

حسنٌ،أنتما توقفا

أكمل مسيرك يا راعي البقر الاسفلتي وإلا فسأعصر دماغه كحبة صويا غير ناضجة

ماذا؟

تلك الفاصولياء التي تأكلها قبل أن يأتي السوشي خاصتك

البازلاء المملحة أنا أدعوها البازلاء المملحة

أصغ يا ضابط،بعد 20 سنة من الجوارية،أحيانا تفقد أعصابك

مو) رجل طيّب)

لا،لا،لا. إنّه خطئي أنا شخص متهوّر

(ليس لديّ أيّ مشاكل معك يا (توت من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن مفرغتي

كنت أيضا أسرق دليل الاستخدام من علبة البريد خاصتك

إنها مفرغتي

هذه هي القصة المرعبة

...حول كيف أصبح الشمالي

لا. متجر مغلق

أبي،ستضطرّ لاصطحابي "إلى متجر "بيغ بوكس ميوزيك

اُنظر إلى كلّ هذه الوحوش

ليزا)،كم مرّة عليّ إخبارك) أن تحترمي الشركات المالكة؟

يبدو نوعًا ما كملاذ للغيثار

أزمة منتصف العمر في منتصف النهار

حسنٌ،دعني أحزر يا صاح

أنت موسيقي جاز وتبحث عن لون جديد

أنت تملك اسمًا لا يبدو كاسم

ما هي آلتك المفضلة يا صاح؟ لاس بُول)؟(ستريث آب غيبسون)؟)

لا،لا،لا. ،هل أنا محقّ؟- لا أملك المهارات الواجبة للعزف على الغيثار -

(أقصد،أني لستُ (جو والش من الناحية الفكرية

من يكون؟

أصغ،ليس لديك أصابع نسوية ضعيفة لغيثار أميرات

أنت يا صديقي تملك أصابع خشنة لعازف غيثار

حاول العزف على هذا

ما هذا؟- كانت تلك نغمة -

هل عزفت نغمة؟- استمرّ في العزف -

أجل،والآن هزّ رأسك

هزّ،هزّ

يا رجل،عادة يستغرق الأمر سنوات لتهزّ رأسك هكذا

والآن راقب هذا

يا إلهي،إنّي مدهش

أنت بالفعل واحد من أعظم عازفي الغيثار عبر العصور

حسنٌ

كيف ستثبت أضواء المسرح؟- ليس لديّ إضاءة على الإطلاق -

ماذا عن الأضواء فوق البنفسجية؟

(إنّه محرج أن أعترف بهذا يا (ستيغ لكنّي لم أفكّر فيها حتّى

ما هذه الضجّة؟- موسيقى -

موسيقى جميلة

!ماذا؟- موسيقى جميلة يا عزيزتي -

الغيثار الجهير؟ هذا لا يبدو من طبائعك

بلى هو كذلك

كنت دائما أحبّ هذه الأشياء الموسيقى جاءت فحسب بعد ذلك

أشعر بانسجام مع سير أشهر عازفي الغيثار

مثل الرجل من فرقة "ذو هو"،ما اسمه؟ (أو ذلك الرجل من فرقة (ليد زبلين

"الذي لم يكن لا "بايج"،"بلانت" أو "بونهام

ذينكما الوحيدان الذين أعرفهما

من الرائع أن نحصل على فرد آخر يحبّ الموسيقى في العائلة

أجل،وتعلمين الشيء الرائع حول الموسيقى؟إنها سهلة جدا

...حسنٌ،لاتقان مقطع ستحتاج سنوات من - سهل جدا -

لا يمكنني تحمّل الأمر

كلّ ما يفعله هو العزف على ذلك الغيثار الجهير الغبيّ

(لستِ الوحيدة يا (مارج

الرجل يكبر في السنّ لديه مهنة،ينجب أطفال

وفجأة يظهر فراغ في حياته والذي لا يمكن ملؤه إلا بالعزف على آلة موسيقية

بالنسبة لزوجي ،كان الطبل

تيموثي) لديه ذلك الغيثار الفظيع)

كيرك) يحبّ آلة المفاتيح خاصته)

لم أكن أعلم أن هناك نساء كثيرات يعانين من الطيش الموسيقي

!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي

ماذا لو يعزف كلّ الآباء مع بعض !في فرقة آباء؟

بتلك الطريقة سوف يعزفون موسيقاهم الفظيعة في مرآب واحد في كلّ مرة

مارج)،أنتِ عبقرية)

قائمة الطعام كانت على صحّ "أشياء جيدة تحدث فعلا في مطعم "زارز

"زارز"

لا أعلم يا رفاق لستُ واثقا أنّي أشعر بالانجذاب لهذا

موسيقى الجاز معروفة نوعًا ما بالعزف الانفرادي

فيما كانت تفكر به زوجاتنا؟ نحن على الأرجح لا نحبّ نفس الإيقاعات

بعد العدّ لثلاثة الكلّ يقول نوع موسيقاه المفضلة

...واحد، إثنان، ثلاثة موسيقى الهارد-روك لسنوات الثمانينات

يا آباء، هيا بنا لنعزف

فلتحي فرقة المرآب

كنت على وشك أن أنسى أهمّ شيء

تدريب رائع يا رفاق

ما رأيكم أن نتدرّب لستّ ساعات أخرى ثمّ نرتاح لبقية اليوم؟

المعذرة

"أخبرتني زوجتي عن فرقتكم "الخروج من المنزل

وربما أنتم بحاجة إلى مغنّي؟

أجل، يا (آبو). إنّي واثق أنك مطرب عظيم لكنّ انسجام الفرقة معقد جدا الآن

ونحن لا نحاول جعل الموسيقى عالمية

لا أقصد إهانة الموسيقى العالمية. أنا أحبها

"لا، لا، سأغنّي أغنية كلاسيكية "هوبينغ فور دريم "لفرقتي المفضلة من سنوات 1980، "سانغيزر

حسنٌ، ها نحن أولاء

# حين أغمض عينيّ #

# أتمنّى أن أستطيع التخيّل #

# احلم قليلا في الهواء #

# انتهز فرصة، واجعلها ابتهال #

هذا لا يشبه أيّ شيء في الموسيقى العالمية

لمَ يبدو صوتك مختلفا حين تغني؟

هذا بسبب كلّ السنوات التي ..."قضيتها في "كويك-إي-مارت

حيث كانت تُعزف كل أغاني الروك دون انقطاع...

التكرار غير المنتهي قاد العديد من العمال إلى الجنون

الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي

كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد

# الأمل في حلم #

# أمل #

# ركز مثل شعاع الليزر #

# سأستمر في القتال بكلّ ما عندي من الشجاعة #

# الأمل في حلم #

يا رفاق، هل تشعرون بهذا؟ هل تشعرون بهذا؟

أنا أشعر به

أنا بالتأكيد أشعر به

شعرت بشيء سابقا لكن كنت خائفا أن أفصح به

أعتقد أننا جميعا شعرنا بشيء

نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها

نحن الآن فرقة أغاني معادة ...ويجب أن يُطلق عليها

"كوفركرافت"

لأننا نعيد غناء أغاني ونحن نجيد هذا العمل

يبدو اسمها كحوامة بحرية - لم يكن ذلك قصدي -

حسنٌ، "كوفركرافت"، ضمّوا الأيدي

...كوفر

كرافت

ر-و-ك

هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة

التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

ما الخطب يا (آبو)؟

ماذا لو لم أكن جيدا؟

هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد

يا صاحبي، يا صاحبي :فكّر في الأمر بهذه الطريقة

أنت لا تغني أمام كل أولئك الناس، أنت وحيد في محل "كويك-إي- مارت" في منتصف الليل

ارتدي هذا على خشبة المسرح وكلّ شيء سيكون بخير

زيّ العمل خاصتي

"وحيدٌ تماما في "كويك-إي-مارت

# حين أغمض عينيّ #

# أتمنى أن أستطيع التخيّل #

# احلم قليلا في الهواء #

# انتهز فرصة وحولها إلى ابتهال #

# يا فتاة، تعلمين أني أريد أن أكون الرجل #

# ذو الرغبة التي تحرق من الداخل "

# الليلة أتمنى على شهاب #

# ...لأكتشف ما هي تطلعاتي #

الكلّ يحبّك يا أبي

بإمكانك أن تكون نجم روك مشهور

حسنٌ يا بنيّ. لديّ بالفعل الموهبة