The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

СЕМЬ КОРОЛЕЙ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ

ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА

В течение ста лет в наших краях царил хаос.

Война между саксами и данами.

И война между людьми, которые хотели быть королями.

Мой лорд Утред, сын Утреда, рожденный саксом и воспитанный как дан,

установил хрупкий мир.

Но король Эдуард занемог,

и пришли беды.

И хотя большая часть страны была отдана саксам,

земля Утреда в Нортумбрии — нет.

Враги хотели этим воспользоваться.

РЕКА ДЕРУЭНТ ЗАПАДНАЯ НОРТУМБРИЯ

Волк!

Волк!

Уничтожить поселение. Чтоб никто не знал, что мы высадились.

Анлаф, вот лазутчица.

Узрите мое дитя.

Узрите дочь Анлафа.

Глупо выглядишь.

Они так одеваются, отец. Чтобы прятаться среди них, мне нужно…

Король Эдуард мертв?

Пока нет.

- Но он при смерти. - Тогда мы верно выбрали момент.

Когда король умирает, саксы всегда нападают друг на друга.

Сообщи всем тем, кто ненавидит саксов.

Скажи, я прибыл из Ирланда и ищу союзников.

Возвращайся в Уинчестер.

Жди.

Поиграй с ними.

Пусть начнется хаос.

УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС

Нет. Назад.

Найдите королеву!

Леди Эдгифу,

предатель Этельвирд отправил людей, чтобы забрать вас и принца Эдмунда.

Я не стану его пленницей.

- Отобьемся? - Без Этельстана — нет.

Но моя стража…

Новые союзы, новые клятвы верности.

Мы ни в ком не уверены.

Нужно брать вашего сына и бежать.

Я этого не прощу.

Этельстан оставил нас без защиты.

Будь он проклят.

Идем, Эдмунд. Мы уезжаем.

Где королева?

Живее! Ищите везде!

- Матушка, что… - Тихо.

Стой.

- Пирлиг? - До нас дошли вести.

Этельстан в паломничестве, молится за отца.

Так найди его и расскажи о смерти отца.

И всыпь ему от моего имени.

Он поклялся защищать нас.

Идем. Времени нет.

Куда поедете?

- К Утреду. - К этому язычнику?

- Они здесь! - Идем!

Утред предал моего мужа.

Мудро ли это?

Утред был Этельстану как отец. Ему можно доверять.

Едем в Последнее королевство.

БЕББАНБУРГ

БАМБУРГ КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ

Он стоит перед армией и говорит «Выпустить стрелы!»

И стрела прилетает ему в голову.

Это было весело.

Но битву за это место я запомню надолго.

- Обе битвы. - А Кнут.

Тот еще… хер.

А как же убийцы лошадей? Опасные враги.

- Как его звали? - Сигурд.

Кровавые волосы. Да. А эта? Что сыпала проклятьями?

- Даже не напоминай. Скейд! - Безумица как есть.

Она тоже считала себя провидицей. Закончилось всё грустно.

А я говорю, это был вещий сон. Снился мне три ночи кряду.

- И что за сон, Ингрит? - Не потакай ей, милорд.

Услышьте. «Семь королей должны умереть».

- Семь и… - Ингрит!

Королева прибыла!

Королева Эдгифу.

И мой друг, лорд Альдхельм.

Что привело вас на север?

Мы с сыном ищем убежища.

Эдуард, законный король этих земель, умер.

Мое сердце скорбит.

Я хотел помириться с ним.

Один готов, еще шесть.

Нет! Мне это не нравится.

Нортумбрия признает нового короля, Этельстана.

Сомневаюсь, что он он будет королем.

- Кто поддерживает Этельвирда? - Элдормены Уэссекса.

Ну да. Всё считают Этельстана бастардом?

Да. За Этельвирдом все богатства Уилтеншира.

Лазутчики в Эгельсбурге говорят, он там, вербует наемников.

Поедем в Эгельсбург и схватим его, пока он не набрал силу.

Мы предпочли бы твою охрану.

Так Этельстан успеет приехать в Уинчестер для коронации.

И мы избежим битвы.

Я клялся защищать Этельстана…

Конечно, ты же человек слова.

Ты клялся и королю отдать ему свои земли, но не выполнил клятву.

Твой муж питал неприязнь ко всем данам.

А потому не подходил, чтобы объединить Англию.

- Иначе Англия уже была бы единой. - Но теперь всё может измениться.

Этельстан может исполнить саксонскую мечту.

Если он отдаст…

Я дал клятву верности, и не откажусь от нее.

Если Этельвирду нужны наемники, он будет искать людей отовсюду.

Ну, сможем устроить засаду?

Если это ради Этельстана, то да.

- Если он не уснет. - Я уснул всего раз.

Ты уверен, что это лучше, чем отряд молодых воинов?

Говорят, вы сейчас лишь пируете да охотитесь.

Я не отправлю юнцов делать то, что поклялся делать сам.

Давай, ах ты…

Ну же!

Осберт! Что там на границах? Скотты не безобразничают?

Говорят, что воины-волки высадились возле Деруэнта.

- Воины-волки? - Почему ты взял с собой меч?

Мы едем защищать Этельстана от его брата.

Я еду с тобой. Твои битвы — мои битвы.

- Защищай свое право первородства. - Не хочу сидеть и ждать.

Тогда тренируй лошадей и учи парнишку защищаться.

У третьего сына мертвого короля много врагов.

Отец.

- Ты отдашь земли Этельстану? - Я должен сдержать слово.

Жаль, нортумбрийцам нравится лорд-язычник.

Наконец!

Вы только гляньте!

- Мы готовы? - Он жалуется на седло.

- Мол, задница болит. - Нет, я сказал спина.

Вот, возьми.

И вам по одной.

Те, кто сидит на холодной земле, могут в ней и оказаться.

Ну вот, снова пророчества.

Забудьте, милорд.

А повтори-ка.

«Семь королей должны умереть.

- «Семь королей и…» - Нет…

Продолжай.

«И твоя любимая».

Я не король, любимой у меня нет.

- И ничего. - Лорд Утред.

Я сказал сыну учить твоего сына.

Пока вы тут, прислуживать вам будет Васса.

- Будьте тут как дома. - Я хочу сказать кое-что об Этельстане.

Он не тот беззаботный мальчик, которого ты растил.

Он преисполнился верой.

У Братства Освальда большое влияние.

Таких людей я уже разгонял. Монахи почему-то меня боятся.

Возведем на трон короля. Еще разок.

ГЛАСТОНБЕРИ КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС

Мой отец? Нет, не может быть.

Я думал, Господь дал ему еще зиму.

Лорд Этельстан, вам стоит поспешить в Уэссекс на коронацию.

Ваш брат набирает людей.

Укрепитесь в Уинчестере, пока он не собрал армию.

Мы уедем, лишь когда прикажет Господь, отец Пирлиг.

Пока что он молчит. Возвращайтесь, когда помолитесь.

Мне ехать?

Ответы — лишь в книге.

Давай.

Тебе указали на Евангелие от Матфея, стих 157.

«И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские».

Бог велит сражаться.

ЭГЕЛЬСБУРГ

ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ

Спасибо вам.

Стойте. Зачем приехали?

Мы слышали, тут ищут воинов.

Хотим подзаработать.

Проходите.

- Ну и разруха тут. - Эдуард махнул на город рукой.

Я рад, что Этельфледа этого не видит.

- Молва прошла. - Я с половиной из них бился.

- Это не просто вербовка. - Он готовится к битве.

А вот и юный Этельвирд.

Выясни, какие у него планы.

Это что, янтарь?

За сколько продашь?

Бегите к мамкам.

Эдгар! Нет.

Уилфрид!

Уилфрид!

Это ты мне?

Извини. Думал, ты Уилфрид.

Мой соратник при Теттенхолле.

Ты там сражался?

Мой отец тоже.

- За кого сражаешься сейчас? - Этель… как его там.

- Все саксонские имена похожи. - Тот, что идет на Уэссекс.

Вы не слышали?

Никто не идет на Уэссекс.

У него новый план — заманить Этельстана сюда.

Этельстан уже в пути.

Этельвирд вызвал его на бой, и тот согласился.

Но почему?

Он юн, и клюнул на наживку.