The Dirty Game

LA GUERRE SECRÈTE Sous-titres par : BuStEl, 2025

Poste de contrôle de l'armée américaine.

- Quelle malchance, il y est presque arrivé. - Devons-nous chercher un extincteur ?

Nous ne pouvons pas entrer dans la zone russe.

- Il est vivant. - Allons-y.

Cet homme a passé 17 ans sous couverture de l'autre côté de ce mur.

Il s'est évadé avec des informations importantes, et je devais être là à temps pour le récupérer.

Malheureusement, il a dû s'échapper un jour plus tôt que prévu, et je n'étais pas présent ce soir-là.

Appelez le quartier général, dites-leur d'envoyer un médecin.

Non, je veux seulement entrer.

Vous ne courez aucun danger ici.

Ce n'est pas Moscou. Vous êtes maintenant à Berlin-Ouest.

C'est justement ce qui m'inquiète.

Oh là là... vous avez eu de la chance.

Je ne vois pas comment je peux être votre frère.

Appelez le commandant et dites-lui

de faire venir le chef des services secrets.

Je veux dire le général Bruce.

Êtes-vous fou ?

Le vieux me punira si je l'appelle si tard.

Pourtant, c'est moi qui donne les ordres ici, compris ?

Voyez ce qui se passe si vous ne l'informez pas.

Sergent, vous n'avez pas besoin d'aller au bureau,

Nous décidons ce qui se passe, vous pouvez décider.

Écoute, j'en ai assez de tes idées stupides.

Nous allions quand même au bureau, viens, mon ami.

Allez-vous contacter le général Bruce ou non ?

Le général et même les colonels ne veulent pas d'appels après minuit.

Et je dois d'abord savoir de quoi il s'agit.

J'ai des informations, je suis officier dans l'armée russe.

Quel genre d'informations ?

Je ne parle qu'à quelqu'un de vos services secrets.

- Soyez raisonnable, attendez le matin. - Non.

Vous devrez comprendre cela.

Vous assumez une grande responsabilité.

Écoutez, je ne suis qu'un sergent et je connais mon devoir.

Quelle responsabilité ?

Amenez-le au quartier général, à l'officier de service.

Tu crois toujours avoir raison ? Tais-toi !!

Je dois maintenant inspecter les postes de garde.

Ne le quittez pas des yeux.

Capitaine Perry, est-il de service ?

- Oui bien sûr. - Appelez-le.

Mieux vaut réveiller un capitaine qu'un colonel.

Mieux vaut réveiller un colonel qu'un général.

Et un général...

Tout va bien, sergent ?

Bonjour capitaine Perry ? Un instant, monsieur.

Ici le sergent Fernandez.

Rien d'important, monsieur. Juste un homme qui prétend être un agent russe.

Un déserteur. Il veut parler au général Bruce.

Qu'avez-vous dit, capitaine ?

Oui, oui... Ils le fouillent maintenant.

Oui, bien sûr, immédiatement. Ils sont en route.

Ici Karl, la police militaire l'a.

Colombo !

M'avez-vous déjà entendu dire que la première étape n'est pas une fouille ?

Si vous pensez que cela touche notre secteur ?

Jamais, sergent, mais par précaution voici...

Ah, une arme, hein.

Je ne pouvais pas franchir la frontière sans arme.

Laissez les documents, j'en ai besoin pour m'identifier.

Qui commande ici ?

S'ils disent que c'est permis, vous les récupérerez.

J'ai décidé de vous emmener au quartier général.

Colombo, viens.

Allez, dépêchez-vous.

- Nous n'y allons pas en jeep. - Calmez-vous.

Vous n'aimez pas les jeeps, alors que voulez-vous ?

Nous sommes une cible facile. Pour qui ?

Il marque un point, n'est-ce pas ?

L'armée américaine vous protège... En avant !

Ici Karl. Il va au quartier général américain.

- Je les rattrape après 300 mètres. - Alors vous les reconnaîtrez. Terminé.

Compris. Nous y sommes presque.

Il y a beaucoup de taxis.

Ici Karl... Je vais dépasser la jeep.

Préparez-vous à intervenir. Terminé.

Bien, Karl. Tout compris.

Descendez.

Ils arrivent !

Toi et tes raccourcis, nous allons dans la mauvaise direction.

Regarde ce qui s'est passé.

Ici Karl. Ils sont revenus, je ne sais pas pourquoi.

Je les suis. Attendez mon ordre.

Il portait cela sur lui, monsieur.

Colonel Dimitri Koulov.

Tout y est si vous savez lire le russe.

Notre officier de liaison le connaît.

Prince George Petchatkin.

Pardonnez-moi, Koulov, si je ne compatis pas à vos problèmes.

Mais mes parents et deux sœurs

ont été tués par ce régime.

Cela remonte à longtemps.

Les Russes n'oublient pas.

Vous parlez à un Russe.

Et avec un agent "GR1", selon ce que je lis ici.

Vous n'avez pas oublié les caractères cyrilliques, n'est-ce pas ?

Le sergent Fernandez a dit que vous avez des informations.

Ne recommençons pas, vous ne parlez qu'avec Bruce.

Êtes-vous prêt à le déclarer par écrit ?

Seulement pour le général Bruce.

Nous devons respecter les règles ici.

Capitaine, je me moque de vos règles.

Je risque ma vie pour vous servir.

Un risque qui est bien récompensé.

C'est exact.

J'espère que vous expliquerez tous les problèmes au Prince. Je dois passer un coup de fil.

Écoutez, vous vous comportez bêtement. Vous n'avez rien à craindre.

Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

Il est quelque part entre Wiesbaden et Francfort.

- Il y a un message télex à chaque station. - Continuez d'essayer.

D'accord, monsieur.

Quelle est votre impression ?

Pas bonne. Je n'ai rien de concret contre lui, mais son comportement...

Son silence aux questions... Son insistance sur Bruce...

Et ne trouvez-vous pas étrange qu'il ait pu franchir le mur si facilement ?

Oui. Bruce est à une conférence spéciale des services de renseignement militaires.

Il ne reviendra que demain après-midi.

Emmenez-le à l'hôtel de transit et enfermez-le là cette nuit.

J'ai décidé de vous loger dans un hôtel cette nuit.

Je préfère attendre ici.

Ce n'est pas possible. Nous n'avons pas d'installations pour les civils.

Dès que le général Bruce sera de retour, il sera informé de votre arrivée.

Capitaine, je ne peux pas vous dire beaucoup.

Mon évasion était prévue pour demain, mercredi.

J'ai reçu un tuyau d'un ami. J'ai décidé

de ne pas attendre et j'ai traversé ce soir.

C'est pourquoi Bruce n'est pas là pour me recevoir. Vous devez encore me cacher un jour.

Je vous dis, il est plus sûr que je ne quitte pas cette caserne.

Désolé, Curlup. Je dois vous emmener à l'hôtel de transit.

Une condition.

Je vais dans une voiture fermée. Plus de jeeps.

Allons-y.

- Vous avez proposé que je mette quelque chose sur papier. - Oui. Avez-vous changé d'avis ?

Mais je préfère enregistrer ma déclaration seulement sur bande. Donnez-moi un magnétophone.

Fernandez, en sortant demandez un magnétophone aux dactylos.

Oui, monsieur.

Colombo.

Capitaine Perry. Ils ont appelé du quartier général.

Oui, monsieur.

- Ce sergent, est-il le seul garde ici ? - Jusqu'à présent, cela a toujours suffi.

Mais c'est l'avenir qui m'inquiète.

Heureusement, c'est au moins au troisième étage.

Puis-je faire autre chose pour vous ?

Vous ne voulez sûrement pas de médecin pour votre tête ?

Je pense que cela tiendra jusqu'à demain matin. J'espère que moi aussi.

Savez-vous comment cela fonctionne ?

- Je travaillais à la Recherche Technique. - Bonne nuit.

Nous vous enverrons une voiture demain matin.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Major.

Contrôle aérien de Wiesbaden, général Bruce, reçu.

L'officier de service est temporairement indisponible.

- Je ne peux pas attendre qu'ils le retrouvent. - Y a-t-il l'autorisation de décoller ?

Nous sommes en contact avec Gatow et Tempelhof.

Au moment où elle atteindra le couloir aérien, les Russes auront déjà été informés.

Encore une chose. Appelez Berlin directement.

Dites-leur de faire attention à l'homme qui m'attend.

Il est essentiel qu'ils le protègent.

Très bien, monsieur.

Pre-Kulov, né Kostolovsky, de.

Parents polono-américains à Hazelton, Pennsylvanie.

J'ai été envoyé en Lituanie avec ma famille en 1938,

avec l'intention de servir un jour comme agent profondément infiltré

au service extérieur américain.

Pendant la guerre, après l'occupation, j'ai été par les

forcé par les Soviétiques à servir dans l'Armée rouge,

et je suis resté dans leur service de liaison jusqu'en 1948,

a été envoyé en mission à Istanbul.

Mission à Istanbul a été envoyée.

Trois ans plus tard, j'ai été transféré au NKVD,

qui après la mort de Beria a été transformé en GRU.

Je réussissais bien dans ce service, j'ai été rapidement promu et...

J'ai obtenu une position de confiance comme assistant du général Krasin,

actuel directeur-général de la GRU.

Mais pendant ces 17 années où j'étais un agent de la CIA-rémunéré,

on ne m'a jamais demandé de faire quelque chose de précis, ni

de rendre un quelconque service, jusqu'à il y a cinq semaines,

lorsque j'ai été approché à la foire de Leipzig et qu'on m'a dit...

Kulov, ça va ?

Pour l'amour de Dieu, dites que vous êtes en sécurité.

Enfoncez la porte, sergent, quelque chose ne va pas.

C'est bon !

C'est bon, sergent.

Dieu merci, vous êtes indemne. Quand nous sommes arrivés, je pensais déjà être trop tard...

Sergent, que s'est-il passé...

Je suis revenu trop tard à Berlin. Kulov était mort.

Voulez-vous un médecin, général ?

On n'aime pas perdre un agent profondément infiltré,

et les informations sensibles qu'il a apportées.

J'avais entendu parler de ce nouveau pistolet à gaz soviétique-, mais...

Je pensais que c'était quelque chose pour "Time Magazine" ou quelque chose comme ça.

Mais ça marche vraiment ?

- Lieutenant. - Monsieur ?

Appelez immédiatement la police militaire. Fermez

le pâté de maisons, vérifiez toutes les maisons du quartier.

Immédiatement, monsieur.

Je suis Dmitry Kulov, né Koslowski,

de parents polono-américains à Hazelton, Pennsylvanie...