The Mandalorian - Third Season

Pelastus ei ole enää mahdollinen kotimaailmamme tuhon jälkeen.

Entä jos Mandaloren kaivokset ovat yhä olemassa?

Jos käyn planeetalla -

ja tuon todisteita, että olen kylpenyt Juoksevassa virrassa, -

niin uskon mukaan olisin armahdettu.

AIEMMIN

Menneiden iäisyyksien laulu -

ennusti mytosauruksen julistavan Mandaloren uudesta aikakaudesta.

Oletko koskaan kuullut Bo-Katan Kryzestä?

Bo-Katan Kryze syntyi mahtavaan sukuun, mutta he unohtivat tiemme.

Hän vaati kerran Mandaloren johtajuutta -

vain veren ja nyt omistamasi miekan perusteella.

Hänen hallituskautensa päättyi tragediaan.

Bo-Katan, aion mennä Mandaloreen.

Se planeetta on tuhottu, ryöstetty ja myrkytetty.

Mitään ei ole jäljellä.

En tiedä mitä sanoa, kamu.

Paljon osia puuttuu.

Selvä, työnnetään takaisin kadulle. Kuulitte tuon, varikkodroidit! Ulos!

Hyvä on. En pidä äänensävystäsi, mutta korjaan sen.

Enpä tiedä.

Sinun onneksesi on hiljaista.

Pitää tilata osat Keskilaidalta.

Sanoisin, että kaksi kuukautta.

Ihan rauhallisesti nyt. Kiirehdin asiaa.

Mutta saat antaa puolet maksusta etukäteen osista.

Juu.

Pitäisi veloittaa enemmän, koska Boonta Eve jää nyt väliin.

Minäkö?

On minulla elämä.

Iso juhlapäivä. Oli suuria suunnitelmia!

En tee aina vain töitä. Olen hyvin suosittu.

Joko se lähti?

Sano jawoille, että rodialainen lähti.

Pannaanpa tämä homma kasaan taas.

Äkkiä, ettei hän näe teitä.

Vauhtia, vauhtia!

Laittakaa nuo osat takaisin kiituriin.

Maalatkaa ne, että näyttävät erilaisilta.

Tosissaan? Viiden minuutin työstä?

Onneksenne olen pehmo.

Hei. Häipykää.

Menkää tyhjentämään toinen kiituri. On Boonta Eve. Nyt on tilaisuus.

Kuuletko tuon? Kehrää kuin päästäinen.

Ei valittamista.

Se on yhä nopeampi kuin tarvitsen.

Viritän sen silti.

Missä kaverini on?

Siinä hän on!

Kuka opetti sinut loikkaamaan kuin lurmen?

Oliko tuo hänen ensisanansa?

Hän taitaa puhua minulle.

Kuulitko tuon? Hän sanoi "Peli".

Tulin työasioissa.

Palasivatko huttit? Poistatko Boba Fettin pelistä?

Tarvitsen droidiosan.

Tylsää!

Hae jawat takaisin, ennen kuin menevät saluunaan.

Tiedät, millainen Mos Eisley on Boonta-viikolla.

Etsin IG:n muistipiirivaraosaa.

Hei, vaari. Niitä ei ole tehty hetkeen.

Muistipiiri.

Valitan, ei mahiksia.

Eivätkö he löydä osaa? - Eivät.

Droidini pitää korjata heti.

Siksi sinun pitäisikin ostaa tämä söpöläinen.

Ei astromekaa.

Tarvitsen luolantutkimusdroidin.

Luolantutkimus? Mitä tutkit?

Menen Mandaloreen.

Tarvitsen droidin, joka menee edeltä ja testaa ilmakehän -

hengitettävyyden suhteen.

No jaa...

Hei! Takaisin tänne, pelkuridroidi.

Sinun täytyy loistaa.

Tämä R5-astromeka on tehty seikkailuun.

Mitä?

Tietysti olet.

Olet tehty ohjaamaan tähtihävittäjiä -

halki galaksin ja taistelemaan tyranniaa vastaan.

Se hajoaa, eikä sille ole tilaa N-1:ssä.

Hölynpölyä.

R5-D4 on yhtä hyvä kuin palatessaan Kapinan palveluksesta.

Asennan droidiporttisi uudelleen, -

ja tämä veijari osaa jopa toimia perämiehenä.

Ellet pysy pulteissasi, myyn sinut takaisin jawoille.

Ja koska on Boonta, -

annan sinulle tämän puoleen hintaan -

ja lisään vielä öljykylvyn.

Älä nyt ole pelkuri.

Olet astromekaanikko, käyttäydy sen mukaan.

En luottaisi liikaa tähän. Sen piirit ovat hieman hauraat.

Sanoit, että se on tehty seikkailuun.

Mitä? Valitan, en kuule!

Olkoon Voima kanssanne!

No niin, poitsu. Oletko valmis seikkailuun?

Näyttää pelottavalta, tiedän.

Mutta se oli kerran vihreä ja kaunis, silloin kun laulut kirjoitettiin.

Se on Mandalore, kansamme kotimaailma.

Jokainen mandalorialainen voi jäljittää juurensa tälle planeetalle -

ja beskar-kaivoksiin sen syvyyksissä.

Ja tiedätkö mitä?

Minäkään en ole ollut siellä.

Minä vartuin tuolla. Tuossa kuussa.

Concordiassa.

Ja tuo on Kalevala, jossa tapasimme Bo-Katanin.

Kuuluu samaan aurinkokuntaan.

Mandalorialaisen täytyy ymmärtää karttoja ja osata suunnistaa.

Siten ei eksy koskaan.

Puhdistuksen fuusiopommit näyttävät -

aiheuttaneen häiriöitä planeetan magneettikenttään.

Pinnalta käsin -

emme pysty kommunikoimaan ilmakehän ulkopuolelle, -

joten pitää olla varovaisia.

Täällä olemme täysin eristyksissä muusta galaksista.

R5, oletko valmis?

Sinun pitää mennä edeltä ja analysoida ilmakehä.

Se ei ollut kysymys.

Mene tuonne kallion halkeamaan ja ota ilmanäyte raunioista.

Droidi pärjää kyllä.

Sen pitää vain ottaa lukemia turvallisuuden varmistamiseksi.

Älä ole vauva.

Ota tarvitsemamme näytteet ja pidä kiirettä.

Tässä, katso.

Voit katsoa sitä skoopilla.

R5, vastaa. Kuuletko?

Varmaan vain häiriöitä.

Hyvä on. Menen hakemaan sen.

Normaalisti tämä on droidityötä.

Toivoin voivani välttää menon tuonne.

Paineistan kypäräni. Sulje itsesi kapseliisi.

Palaan pian.

Ei huolta, poitsu. Palaan pian.

Odota.

Selvä, olet kunnossa.

Viedään sinut takaisin alukseen.

Odota, poitsu.