Ridicule

Da li me se sjeæate?

Pokušajte.

Toliko sam se promijenio.

Sjetite se...

Markiz od Treskavice.

To sam ja.

Tresnuo sam na jednom balu.

Treskavica. Vrlo zajedljivo.

Od tada se nisam pridigao.

Što ostade od vašeg duha?

Nestade?

Kakav gubitak za društvo!

Otad sam...

vidio mnoge zemlje...

s prostijim obièajima.

Pa ipak, nikad nisam zaboravio.

Vidim da vas zamaram.

Prièekat æu madam Blayac.

Neka se odmara.

Oèekuje vas.

Gospodin se malo uneredio od radosti.

Dvorske spletke...

Idi kuæi.

Ali, gospodine!

Cvokoæeš. Bolestan si.

Nema tko da radi.

Otac ima groznicu.

Kažu da kralj može

izlijeèiti bolesnike.

Svatko može èiniti èuda.

Ne vjeruješ mi?

Obeæat æu ti nešto.

Otjerat æemo zlo iz ovih moèvara.

Molitvama?

Ne.

Izgradit æemo nasipe i kanale.

Zasadit æemo drveæe i

zasijat æemo zemlju.

Bit æe ovo lijep kraj.

Stigao si.

Zamoli kralja da mi blagoslovi amajliju.

Hoæu, Leonar.

Da te blagoslovim.

Majka ti se brine što odlaziš u Versaille.

Na nedjeljnoj propovijedi ulijte im vjeru.

Propovijedam im vjeru u Boga.

Moèvare oko Versaillesa pretvorene su u parkove,

odlukom jednog èoveka.

Odlukom kralja!

Pokucat æu na sva vrata,

èak i na kraljeva!

Klekni.

Skini šešir!

Zbogom.

Jedan od najbistrijih umova

našeg doba.

I dobro izgleda.

Miltaj!

Vratili ste se iz Amerike!

Nedostajao mi je smrad Versaillesa.

Otkud vi ovdje?

Radije bih ga živog pokopao,

ali Bog je naš gospodar.

Gospodo, molimo se!

Doðite na veèeru.

Bit æe nam ljepše uz kokoš.

Blayacova æe sigurno danima biti u žalosti.

Ovo je dom g. Blayaca?

Vi ste roðak?

Donosim gospodinu preporuke.

Upravo prima posjetioce.

Prepoznat æete ga po udovici.

Njegov um nas je sve prosvjetljavao.

Cijenio je vaše mišljenje.

Akademija je u žalosti.

Bio joj je posveæen.

Kakav gubitak.

Bože, kakav gubitak.

Vaš suprug je bio prijatelj moga oca.

I moga.

Dolazim izdaleka.

Prvi put ste u Versaillesu?

Sluèajno sam ovdje roðen.

Ah, dvorjanin po roðenju.

Nije konj svatko tko se rodi u konjušnici.

Samo je Bog sudac.

Što kažeš prijatelju?

Bog prašta gladnima.

Od naša dva susreta ne znam koji je prijatniji.

Kome imam èast da puštam krv?

Grégoire Ponceludon de Malavoy.

Markiz de Bellegarde.

Charlotte, moja domaæica.

Njen sin Paul.

Gluhonijem, malouman,

ali bezopasan.

Putnike bi trebalo upozoriti

na drumske razbojnike oko Versaillesa.

Dobar lijeènik ocjenjuje krv

kao sladokusac vino.

Lijepa, jarko crvena.

Fluidna, ali gusta.

Živite na svježem zraku

i jedete posno meso.

Živim u kužnom zraku.

Jedemo ribu iz mulja.

Moji projekti!

Vi ste inženjer hidrografije?

Da, gospodine.

Došao sam u Versailles da tražim pomoæ

za isušenje moèvara.

Lakše je biti primljen

nego saslušan.

Pozvat æu se na razum i samilost.

Stvarno ne poznajete obièaje Versaillesa?

Iscjedio sam vas.

Morate se odmarati.

Dva dana u krevetu,

laka hrana i èaša vina uveèer.

Noæ je za spavanje.

Uzalud se umarate.

"Memoar upuæen Regentu

o uzrocima i moguænostima

suzbijanja epidemija u Dombesu".

Od Markiza de Gora.

Nikad nije otvoren.

Hoæe li vaš memoar proæi bolje?

Hvala. Uštedjeli ste mi mnoga

razoèarenja.

Vidio sam mnoge plemiæe iz provincije.

Usmeno æu braniti svoju stvar.

... ovdje æu podiæi ustavu i dobiti sabirno jezero.

Ovo æe, bez sumnje,

zanimati njegovo velièanstvo.

Oèaran je tehnikom.

Njegovi podanici umiru od groznice.

Kralj je osjetljiv.

Suviše.

Zato ga sigurno neæu obavijestiti o vašem pismu.

Kao ni o kopanju tunela ispod La Manchea.

Isušivanju Landesa ili o crtanju mape Indije.

Možda su vrlo korisni projekti,

ali su skupi.

Bar da se isuši moèvara.

Presušit æe blagajna kraljevstva.

Ja vodim knjige.

Poznata vam je situacija.

Koliko vrijedi ljudski život?

Manje od sudbine Francuske...

osim za filozofe.

Zbogom. Imam posla.

Otvorit æu kralju oèi.

Samo izvolite!

Gospoda iz desnog krila

odvest æe kraljevstvo pod steèaj.

G. Morepa je star i oprezan,

možda bi mlad i srèan èovjek...

Moje dužnosti su takve,

da mi ne dopuštaju da slušam laskanja.

U lijevom krilu ne èinimo usluge.

Savjetujem vam da napišete memoar.

Proslijedit æu ga dalje.

U lijevom krilu su ministarstva.

Bave se poslovima kraljevstva.

U desnom krilu su dvorjani.

Bave se svojim poslovima.

Samo želim vidjeti kralja.

Ništa više.

Ništa više?

Vi ste šalite!

U Versaillesu vas zovem "moliocima".

Ima vas na tisuæe.

Neki uspijevaju!

Pomozite mi!

Uvedite me na dvor.

Bit æu korisniji kod kuæe.

Neophodna mi je podrška Versaillesa!

Svi ste isti!

Dolazite sanjajuæi o titulama

i postavljenjima.

Dvor! Dvor!

Ta rijeè vas opija!

Sumnjam da imate neophodne

kvalitete da vas saslušaju.

Vratite se kuæi!

I zahvalite mi se.

Oprostite na smetnji.

Dupla trojka..

Ili æu otkriti tajnu Crkve.

Recite nam!

Èistilište ne postoji!

Nije li to vaš štiæenik?

Sigurno vam se dvorski obièaji èine smiješnim.

"Ne sudi i neæe ti biti suðeno."

Da evanðelje neèemu služi u Versaillesu,

sigurno bih znao.

Pridužite nam se.

Igramo 10 sua na bod.

Šnale na cipelama su sve što imam.

Možete ih procijeniti,