The Mentalist

‫"(ساكرمنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫لمَ كل هذه الجلبة؟‬

‫غفوت أثناء توجيهات (ليزبون)‬ ‫في الشاحنة الصغيرة، صحيح؟‬

‫- نمت كالطفل‬ ‫- تدعى الضحية (كريستين مارلي)‬

‫كانت تعمل في البرلمان لحساب‬ ‫سيناتور أنثى، واختفت منذ ٣ أيام‬

‫وأشيع أنها كانت تقيم‬ ‫علاقة مع زوج السيناتور‬

‫- أراهن أنها انتحرت‬ ‫- آمل ألا يصحّ هذا‬

‫- إن انتحرت تكون القضية انتهت‬ ‫- أجل‬

‫تخلّى عنها زوج السيناتور‬ ‫فأرادت أن تشعره بالسوء‬

‫أتت إلى هنا وتسطحت في الأسفل‬

‫- لا تتكلم بهذه الطريقة‬ ‫- حسناً، إذاً ارتطمت بقوة‬

‫لا شيء أسوأ من الانتحار‬ ‫فالحياة البشرية مقدّسة‬

‫وعندما يقضي أحدهم على حياته‬ ‫تكون هذه مأساة‬

‫شرطة (ساكرمنتو) تحوّل القضية إلينا‬

‫فلنتحدث مع الطبيب‬ ‫في أسباب الوفيات‬

‫هل أكرر لك تفاصيل‬ ‫القضية أيها "الناعس"؟‬

‫(كريستين مارلي)، مساعدة سيناتور‬ ‫أشيع عن علاقتها بزوج السيناتور‬

‫جيد جداً‬

‫درّبت نفسي على الإصغاء‬ ‫وأخذ المعلومات أثناء النوم‬

‫- أطلعك آخرون على المعلومات‬ ‫- أجل‬

‫في هذه المرحلة، يستحيل تحديد‬ ‫ما حصل للضحية حضرة العميلة (ليزبون)‬

‫لا يمكنني مساعدتكم بكل بساطة‬

‫- أيمكنك إطلاعنا على ساعة الوفاة؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك وفقاً للدليل المتوفر‬

‫- أتظنها جريمة قتل أم انتحار؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم‬

‫- ما هو تخمينك؟‬ ‫- لست معتاداً على التخمين‬

‫أرجوك لا تلمسها‬

‫أنتم... أنتم المحققين تريدون‬ ‫إجابات فورية على الدوام‬

‫بينما أنا أعمل في العلم‬ ‫والعلم سيكشف الحقيقة‬

‫لكنها ستكون دقيقة ومنهجية‬ ‫وستأخذ وقتها قبل إعطاء قرارها‬

‫أتساءل إن كان العلم قادراً‬ ‫على إزالة تزمته‬

‫- سمعت ذلك‬ ‫- أنت محق، نريد الحقائق‬

‫- ولحسن الحظ حصلنا عليها، وبوفرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أنت المستشار الذي يدّعي قراءة الأفكار‬ ‫- لا‬

‫أنا لا أدّعي قراءة الأفكار‬ ‫وإنما أقرأها فعلاً‬

‫ولكن أليست هذه حالنا جميعاً؟‬ ‫انظر إلى (ليزبون)‬

‫- فبإمكانك إدراك ما تفكر فيه‬ ‫- حقاً؟‬

‫- وبإمكاني معرفة ما تفكر فيه الآن‬ ‫- كنت أفكر في أنك أحمق مغرور‬

‫وأتساءل عن التدريب الذي تلقّيته‬ ‫في علم الأمراض الجنائي‬

‫لكن قبل ذلك تساءلت إن كنت‬ ‫ستختار (ليزبون) أو (فان بيلت)‬

‫كشريكتك في المساكنة في مملكتك‬ ‫الوهمية التي تزورها أحياناً‬

‫- هذا... غير صحيح‬ ‫- وأنت محق‬

‫أجهل علم الأمراض الجنائية‬

‫لكن العميلة (فان بيلت)‬ ‫قد تقدّم نظريتها حول الموضوع‬

‫- أو ربما لا‬ ‫- انظري إلى قدميها‬

‫- نظرت‬ ‫- وما السؤال الذي يطرح نفسه؟‬

‫- أين فردة حذائها الأخرى؟‬ ‫- بالضبط‬

‫- لم نجدها على الجسر‬ ‫- قد تكون في سيارتها‬

‫حتى ولو صحّ ذلك، لمَ ستقطع‬ ‫نصف الجسر بفردة حذاء واحدة؟‬

‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أصبت‬

‫- لا داعي للمعاملة بفوقية!‬ ‫- مؤكّد أنها حُملت إذاً‬

‫- لم تنتحر وإنما قُتلت ثم رُميت‬ ‫- أو رُميت حية‬

‫فهذا أفضل من الانتحار‬

‫- هذه نظرية...‬ ‫- سررنا بالتعرف إليك دكتور‬

‫أنت غبي لكن نيّتك حسنة‬ ‫سأكون في الشاحنة الصغيرة‬

‫- حسناً...‬ ‫- أقدم اعتذاري لك سيدي‬

‫(تشو) أخبر شرطة (ساكرمنتو)‬ ‫بأنها جريمة قتل‬

‫(ريغزبي) و(فان بيلت) اعرفا المعلومات‬ ‫التي حصلت عليها دائرة المأمور خلال التحقيق‬

‫حسناً‬

‫"مبنى البرلمان‬ ‫(ساكرمنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫كانت (كريستين) تتدرب‬ ‫لدينا طوال ٩ أشهر‬

‫جاءت عند بداية الجلسة الأخيرة‬ ‫بعد تخرّجها في الجامعة‬

‫فأعجبتني إذ كانت لطيفة وشابة‬ ‫بالمعنى الإيجابي‬

‫- لحساب من كانت تعمل؟‬ ‫- السيناتور (ميليندا باتسون)‬

‫فهي سياسية واعدة من (سنترال فالي)‬

‫ضع هذه من يدك رجاء‬

‫أتعرفين شيئاً عن إشاعة إقامة‬ ‫علاقة مع زوج (باتسون)؟‬

‫(إيليوت باتسون)‬ ‫إنه رئيس موظفي (ميليندا)‬

‫سمعنا الإشاعات والجميع ينكرونها‬ ‫فما من دليل على حصول شيء‬

‫- لكن وسائل الإعلام تظن العكس‬ ‫- أتودين أن أبدأ بذكر ما تظنه؟‬

‫بصراحة، عندما تمضين هنا‬ ‫الوقت الذي أمضيته‬

‫تسمعين أموراً كثيرة حيال التصرفات‬ ‫الجامحة، لكن معظمها غير صحيح‬

‫باستثناء الأخبار الصحيحة... عفواً‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً‬

‫أصدرت بياناً ولن أقبل بأية أسئلة‬

‫لسنا من الصحافة‬ ‫وإنما من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫أنا العميلة (تيريزا ليزبون)‬ ‫وهذا (باتريك جاين)‬

‫صحيح، آسفة، سبق أن اتصلتما‬ ‫أنا (ميليندا باتسون)‬

‫- وهذا زوجي (إيليوت)‬ ‫- مرحباً‬

‫كان اليوم عصيباً‬

‫- أهذا مكتب (كريستين)؟‬ ‫- أجل‬

‫تفضلا إلى الداخل‬

‫- (جاين)، أتود الانضمام إلينا؟‬ ‫- سآتي على الفور‬

‫"السيناتور (كريستين مارلي)"‬

‫ألاحظتما شيئاً غريباً في سلوك‬ ‫(كريستين) يوم اختفائها؟‬

‫لا، بل كانت مبتهجة، أنهت عملها‬ ‫وغادرت عند السادسة على ما أظن...‬

‫- بعد السادسة بقليل‬ ‫- بعد السادسة إذاً‬

‫هل قالت إلى أين ستذهب؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- كانت تواجه المشاكل مع عائلتها‬ ‫- مع زوجة أبيها، صحيح؟‬

‫توفي والداها الحقيقيان، ولسبب ما‬ ‫اتصلت زوجة والدها مراراً ذاك اليوم‬

‫- أذكرت (كريستين) أمامكما الموضوع؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لا، وفوجئت، إذ ظننتهما متخاصمتين‬

‫"(مدريد)"‬

‫ما كان نوع العلاقة التي تربطك‬ ‫بـ(كريستين) سيد (باتسون)؟‬

‫أرجوك، أرجوك، نعرف ما ترمين إليه‬

‫- (ميليندا)...‬ ‫- لا، فلننشر غسيلنا في العلن‬

‫تريدين أن تعرفي‬ ‫إن كانا على علاقة هي و(إيليوت)‬

‫- هل كانت تجمعكما علاقة؟‬ ‫- أبداً، هذه إشاعة فحسب‬

‫لكن الإشاعات تصدر عادة لسبب‬

‫- حسناً...‬ ‫- سأعطيك سبباً، السياسة‬

‫إن أردت تحجيم شأن امرأة سياسية‬ ‫بعض الشيء "لوّثي" زواجها‬

‫"(ماليبو)"‬

‫- أين كنت ليلة مقتل (كريستين)؟‬ ‫- كنت هنا‬

‫كنت أجري اتصالاً جماعياً‬ ‫مع وفد تجاري من (تايوان)‬

‫وبقينا نتحدث حتى ما بعد الساعة ١١‬

‫وأنا كنت برفقته طوال الوقت‬

‫سنحتفل بالذكرى الثالثة لزواجنا‬ ‫في شهر أكتوبر القادم‬

‫واليوم، مع الأخبار المتوقّعة‬ ‫لم نكن يوماً أكثر سعادة‬

‫يصعب تصديق ذلك‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا يجري بينكما شيء حالياً‬

‫- عفواً، ماذا قلت؟‬ ‫- آسف‬

‫قصدت من ناحية العلاقة‬ ‫فهي هامدة، صحيح؟‬

‫أظن أن المقابلة انتهت‬

‫يظن المرء أنّ السياسيين يتحملون أكثر‬

‫اتهمتما بالكذب حيال علاقتهما الحميمة‬

‫- ويفاجئك استياؤهما؟‬ ‫- أرجوك أتصدقين كلامهما عن السعادة‬

‫- حضرة العميل (مينيلي)، سيدي‬ ‫- حضرة العميلة (ليزبون)‬

‫لقد استدعيته، أنا (والتر كرو)‬ ‫والد (ميليندا باتسون)‬

‫أنتما العميلان (جاين) و(ليزبون)؟‬

‫- أجل، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر عن تعقّبكما هكذا‬ ‫طلبت من (فيرجيل) تقديمي‬

‫إلى الفريق الذي يهتم بقضية‬ ‫الفتاة (مارلي) المسكينة‬

‫كان (والتر) صديقاً للمكتب لفترة‬ ‫وكان مشرّعاً نافذاً جداً طوال ٢٠ عاماً؟‬

‫- بل ٢٦ عاماً ولكن من يعدّ؟‬ ‫- صحيح‬

‫بأية حال، تقاعدت الآن‬ ‫والشيء الوحيد الذي أؤيده‬

‫هو قضاء بعض الوقت الممتع‬ ‫في ممارسة الغولف‬

‫- لمَ تهتم بقضية الفتاة (مارلي) المسكينة؟‬ ‫- أهتم؟ كانت تعجبني‬

‫أجل، فقد تعرفت إليها‬ ‫في مكتب (ميليندا) وكانت طيبة‬

‫فقد تحدّرت من بيئة صعبة‬ ‫ولكن لم تدع هذا يردعها‬

‫أعرف مدى صعوبة الحصول على إجابات‬ ‫صريحة من العاملين في ذاك المبنى‬

‫إن واجهتكما المشاكل أبلغاني‬ ‫ما زال بإمكاني التأثير بهم‬

‫- سنكون على ما يرام‬ ‫- أبلغاني فحسب، (فيرجيل)‬

‫- (والتر)، سيدي‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬

‫أكره المشي (ليزبون)‬ ‫أعرف بأنه مفيد للصحة ولكن لا يهمني‬

‫إذا تركتني جالساً أكون سعيداً‬

‫ولكن عندما يطلب مني (والتر كرو)‬ ‫السير معه إلى مبنى البرلمان‬

‫- أوافق على الفور، أفهمت قصدي؟‬ ‫- أجل‬

‫احترسي بعملك، أريد تقارير يومية‬

‫- وكيف جرت المقابلة مع آل (باتسون)؟‬ ‫- كانت مشوّقة جداً‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا شيء لا يمكنه تصليحه‬

‫"مقر مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫(ساكرمنتو، كاليفورنيا)"‬

‫"مصلحة دعم الموظفين"‬

‫"الدكتور (روي كارمن)"‬

‫- "(تيريزا)، لطف منك أن تأتي"‬ ‫- أعرف بأنني تأخّرت، آسفة‬

‫"تأخّرت" كلمة مشوّقة في هذا السياق‬ ‫كان يجدر بك المجيء‬

‫منذ ٤٢ دقيقة‬

‫أعلم لكنني جئت ويفترض بنا‬ ‫التحدث لذا فلنتحدث‬

‫- لدي موعد آخر بعد ٨ دقائق‬ ‫- بإمكاني التحدث بسرعة‬

‫هذه المرة الثالثة التي تتأخرين فيها‬

‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫يتعرّض أشخاص كثر للقتل...‬

‫أيمكنني شرب القهوة؟‬

‫أتعلمين لماذا الاستشارات النفسية‬ ‫إلزامية لعملاء التحقيق المركزي‬

‫الذين واجهوا حوادث إطلاق نار؟‬

‫لأنها لو كانت طوعية لَما أتى أحد؟‬

‫ولهذا تبقى إلزامية إلى أن أوقّع‬ ‫على هذه الاستمارة وأقدّمها‬

‫- أراك الأسبوع المقبل‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬

‫فأنا بخير، ولست مصابة بأية صدمة‬

‫شهر رجل مسدس بوجهك‬

‫- وكان الرجل يتعمّد قتلك‬ ‫- لحسن الحظ، أرداه (جاين) أولاً‬

‫هذا لا يهم‬

‫انتقلت من التفكير في أنك ستتعرضين‬ ‫للقتل لرؤية شخص يموت‬

‫وهاتان اثنتان من أكثر التجارب‬ ‫إيذاء التي يمكن أن نختبرها‬

‫وواجهت كلتيهما خلال ثوان‬

‫- أفلا تظنين أنهما أثّرتا فيك؟‬ ‫- لا‬

‫أنت ترغبين فعلاً‬ ‫في الاستمرار في رؤيتي، صحيح؟‬

‫أراك الأسبوع المقبل‬ ‫وفي الوقت المحدد‬

‫حسناً‬

‫يا للعجب، البقعة على السقف‬ ‫كانت تشبه (إلفيس)‬

‫لكن اليوم باتت تشبه كلب باست‬

‫- فليبلّغ أحدكم وسائل الإعلام، هذه أعجوبة‬ ‫- أو أنّ أحدهم أزاح الأريكة‬

‫- (تشو)، هل أزحت الأريكة؟‬ ‫- لا، لمَ سأفعل ذلك؟‬

‫عفواً‬

‫هل أزحت الأريكة؟‬

‫اضطررت إلى ذلك لتغيير اللمبة‬ ‫فهل من مشكلة؟‬

‫لا، لا، لا، هلا تساعدني‬ ‫في إعادتها إلى مكانها رجاء‬

‫لدي... شيء... شكراً‬ ‫هنا تماماً... في هذا الاتجاه...‬

‫هكذا، أجل، حاول أن...‬

‫ممتاز، شكراً‬ ‫لقد عاد (إلفيس)‬

‫- أعرفت شيئاً عن زوجة الأب؟‬ ‫- تدعى (شارلوت ماك آدو)‬

‫اتصلت بـ(كريستين) ١١ مرة‬ ‫طوال يومين قبل اختفائها‬

‫- ألديك فكرة عن السبب؟‬ ‫- لا‬

‫لكن قبض على ابنها (هارلن)‬ ‫بتهمة سرقة سيارة‬

‫ودفع كفالته يوم اختفاء (كريستين)‬

‫ادّعى أن لا علاقة له بالسرقة‬ ‫وقال إنه كان برفقة (كريستين) أثناءها‬

‫استخدم (كريستين) كحجة غيابه؟‬ ‫ما مدى سوء (هارلن)؟‬

‫معظم جنحه تتعلّق بسرقة‬ ‫السيارات وبعض الاعتداءات‬

‫ما رأي (شارلوت) بالموضوع؟‬

‫لا تجيب على الهاتف ولا تعاود‬ ‫الاتصال، سنذهب للتحدث معها‬

‫- أعلينا البحث عن عشيق (كريستين)؟‬ ‫- من؟‬

‫تحققنا من حجة غياب (إيليوت باتسون)‬

‫ولا دليل على أنها تواعد شخصاً آخر‬ ‫تحققنا من ذلك‬

‫هذا ليس كافياً... كانت رومنسية‬ ‫غير ناضجة تريد الهرب والمغامرة‬

‫- كانت تقيم علاقة قطعاً‬ ‫- فتّشنا شقتها بدقة‬

‫- أخفت علاقتها تماماً‬ ‫- بالطبع، فهي مغامرة لأنها سر‬

‫لكن أتوقع أن تطلعنا على هويته‬

‫- سأجاريك، كيف؟‬ ‫- انظري إلى هذا‬

‫كانت تهوى التجميع، وتحتفظ‬ ‫برمال من كل شاطىء قصدته‬

‫فمؤكّد أنها احتفظت بتذكار‬ ‫من عشيقها قد يكون صغير الحجم‬

‫وأراهن أنها خبّأته‬ ‫في علبة مجوهرات فاخرة‬

‫كتلك التي عليها تمثال على غطائها‬