A Guy Thing

Bueno, chicos. Cállense.

Apágalo.

Quiero hacer un brindis.

Por los tres anillos del casamiento.

Está el anillo de compromiso.

Está el anillo de casamiento.

¡Y el sufrimiento!

¡Por Paul!

Gracias.

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

NOVIO

UN NOVIO EN APUROS

Vamos, aflójate un poco.

Yo soy el abogado nervioso...

pero tú siempre fuiste el loco de la familia.

- Ya lo sé. - Relájate y diviértete.

Mi despedida de soltero...

fue la última cosa buena de mi matrimonio.

Quizá tu matrimonio no funcionó...

porque te divertiste demasiado en la fiesta de soltero.

No funcionó porque era imposible complacer a Deena.

Tu matrimonio funcionará. Tienes a Karen.

Y es hermosa. Inteligente. Graciosa.

Es amable con los animales.

Es muy, muy sexy.

Tiene un gran sentido de estilo.

- Pete. - ¿Sí?

Nada más soy un aficionado.

No puedo creer que mi hermanito se case.

Debo marcharme. Te quiero.

Bueno.

Eres un hombre con mucha suerte.

¡Dame una, Paul!

- Buena suerte. Felicitaciones. - Gracias.

Jim, en cuanto a las chicas...

no estoy seguro.

- Te entiendo completamente. - ¿De veras?

- Absolutamente. - Bien.

Y quiero que sepas algo.

No me importa un carajo.

- Sé tú el novio. - No funciona así.

Espera un segundo. Te doy la oportunidad...

de ser el novio en una fiesta de soltero...

y no tienes que casarte el próximo sábado.

Piensa en eso.

NOVIO

Escuchen.

A partir de este momento, yo soy el novio.

¡Tenemos chicas tiki!

¿Dónde está el novio?

Lo siento.

De veras eres mala para esto.

Sí. Es mi primer día.

¿Me compras una cerveza?

Sí.

Jimmy.

¡BUENA SUERTE PAUL! CERRADO LOS LUNES

- ¿Hola? - Hola, Paul.

Hola, Sra. Cooper.

Voy a ser tu suegra. Llámame Sandra.

- Hola, Sandra. - ¿Cómo estuvo la fiesta?

Ud. sabe, tonta.

Es un ritual tan fuera de moda.

Tú eres el sueño de cada suegra.

¿Puedo hablar con Karen?

Claro. Espera.

Dios mío.

¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

Supongo que Karen todavía no llegó.

¿Qué quiere decir?

Está en camino. Ya debería haber llegado.

No. Todavía no llegó.

Sandra, debo marcharme.

Por favor dile que--

Mierda.

¿Señorita? ¿Señora?

- Hola. - Debes marcharte.

Y buen día a ti.

¡No soy un grosero, pero debes irte!

Está bien, me voy.

Mi novia viene en camino.

¿Te vas a casar?

Únicamente si te vas enseguida.

Tú no eras el tipo con el sombrero de novio.

Me encantaría explicártelo, pero debes marcharte.

Me van a dar una paliza.

Eso está muy claro.

¿Qué pasó?

Bueno, vamos.

Malas noticias. No encuentro mis calzones.

¿Te los puedo enviar por correo?

Sí, por favor. Es mi único par.

Dame tu dirección.

Tengo más de un par.

Los encontraré antes de que ella llegue.

Cálmate. Si estás enloquecido...

cuando llegue tu novia, la enloquecerás a ella.

Me estás enloqueciendo a mí, y ni te conozco.

Actúa con onda.

Soy un tipo con onda.

Probablemente con más onda que los tipos que tú conoces.

No te ofendas. Estoy en una mala situación.

Confía en mí. No soy este tipo.

Después de ti.

Si encuentran un par de calzones bikini, hablen con él.

¿Puedes no decir eso, por favor?

¿Puedes salir por atrás?

¿Por si me quedaba alguna pizca de amor propio?

Seguro que eso le gusta a las chicas.

No hay chicas, ¿de acuerdo?

- Cierto. - En realidad es...

Gracias, Sra. Jackson.

Aloha.

Planeadora de bodas.

Habíamos pensado hacer el luau completo.

Buen día.

¡Mierda!

Ahí no. ¡Dios!

Mierda.

¿Puedes sacar la cadena?

¡Un segundo!

¡Paul! ¿Qué está pasando?

Por favor desata la cadena. Estoy parada aquí.

Paul, ¿estás bien?

Karen, querida, qué sorpresa.

¿Por qué pusiste la cadena?

No se puede estar muy seguro.

¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Tienes resaca?

Para nada.

Sé lo que sucede en estas cosas.

No debes sentirte culpable...

y no tienes que contarme nada.

A no ser que haya algo que me quieras contar.

¡No te vayas! ¡Déjame explicarte!

¡Cállate!

Quizá bebí uno o dos tragos.

Sí. Seguro que solo fueron dos.

Está bien. Escucha.

Tengo todos tus trajes para las fiestas de esta semana.

Este...

Guau. Qué lindo suéter.

- ¿Te gusta? - Me gusta.

Es perfecto para la cena de ensayo.

- Perfecto. - Sabía que te gustaría.

¿Cómo va el cuarteto de cuerdas?

Va todo bien.

Es la única cosa...

que te pedí que hicieras para esta boda.

Sí. Básicamente está casi totalmente...

listo.

¿Qué tal estuvo tu fiesta de soltera?

Dios mío. Fue genial.

Fuimos a Giggles, y nos sentamos adelante...

y molestamos a los comediantes.

Jody estaba súper borracha.

¿Hola? Llamando a Paul.

Aquí, animal fiestero.

¿Qué tal un beso por la resaca?

Está bien.

¿Qué haces?

¿Qué haces? Tengo un millón de cosas que hacer.

Mi tía abuela Budge llega mañana.

Mi madre está totalmente enloquecida.

Tu madre llamó...esta mañana.

¿Llamó?

¿Te dijo que yo venía a verte?

¿Entonces por qué estabas tan sorprendido de verme?

Quizá tenga más resaca de lo que pensaba.

Eres raro.

Tengo que hacer un millón de cosas.

Ay, Dios.

¿Qué demonios pasó anoche? ¿Dónde estabas?

Lo siento, jefe. Me reencamé.

Si entiendes lo que digo-- re encamé.

- ¿Qué? - Esa chica tiki Tonya.

Traté de apagar el encanto...

pero supongo que no encontré la llave.

No me estás escuchando.

Me levanté esta mañana con una mujer en mi cama.

¿Cómo pudo pasar? ¿Tan borracho estaba?

¡Genial! ¿De qué te quejas?

- ¿Qué? - Qué lindos zapatos.

Karen me los compró. Quiere que los ablande.

Son especiales.

Muévete.

Debo decirle a Karen.

Paul, escúchame.

Bajo ninguna circunstancia vayas a contarle a Karen.

Lo que pasó anoche es perfectamente natural.

Somos hombres. Somos cazadores.

Está grabado en nuestro código ADN.

Debes aceptarlo y superarlo.

No sé qué hacer.

Hola, Jim. Soy Tonya, de anoche.

Iba a estar en el vecindario más tarde...

y pensé en visitarte, así que llámame.

Mierda.

Esa pobre chica ha sido Jimi-ficada.

Es toda tu culpa.

Probablemente...