Jab We Met (जब वी मेट)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Adi.. - Walaupun pergi ke mahkamah memberi kelebihan padanya. .

Dalam 4 kali sebutan perbicaraan semuanya akan menjadi lebih jelas.

Dan dia akan tahu apa yang dia patut terima..

.. dan apa yang dia patut dapat dari syarikat ini!

Dengar aku tak rasa kita boleh terus buat kesimpulan

Selamat pagi tuan - Selamat pagi tuan

Hello, Encik Kashyap. Gembira berjumpa awak

Penumpang, perhatian semua, ini ialah keretapi menuju ke..

.. Delhi dari Terminal Chatrapati Shivaji. Dari "platform" nombor 5 jam 8.05

Encik, tolong pegang beg ini - Biar aku masuk!

Berikan! Berikan! Beri pada lelaki tu!

Puan masuklah cepat!

Kau jangan risaukan aku! Masukkan saja beg ke dalam! Cepat! Sini!

Saya dah beritahu yang barang puan ni perlukan dua orang pengangkat beg!

Nah... Pegang bingkai gambar ni baik-baik! Ia gambar Babaji!

Ada lagi beg?

Jangan bimbang! Tak kira berapa banyak pun beg. Bawa saja!

Nah! - Nah! Nah! Pegang ini! Ini sangat merbahaya

Puan tengoklah depan! - Aku tengoklah ni! Kau masukkan cepat beg tu

Ayuh! Ayuh! - Hulurkan tangan! Hulurkan tangan kau!

Oh tuhan!

Inilah hadnya, aku dah melintasi sempadannya hari ini!

Kau tahu tak?

Sehingga hari ini, aku tak pernah terlepas keretapi!

Terima kasih Babaji! Kau dah selamatkan aku dari pecahkan rekod aku sendiri

Sekejap

Aku dah masuk sekarang - Ya

Kau boleh lepaskan tangan sekarang. Aku tidaklah begitu cantik

Aku lebih suka naik gerabak tanpa penghawa dingin

Tapi keluarga aku.. mereka akan kata "Kau tu perempuan!"

Macamlah aku tak tahu yang aku ni perempuan!

Encik, ini A1? - Ya

Terima kasih!

Sekarang apa hubungan antara penghawa dingin dan perempuan?

Aku tak faham langsung!

Aku bukannya pertama kali berjalan seorang diri!

Itu pun naik keretapi. Keretapi ini macam rumah kedua aku!

Tunjukkan tiket

Hello! Aku bercakap dengan kau ni!

Hey! Ini tempat duduk aku. 23!

Peliklah.

Hey! tuan! Ini tempat duduk aku! 23!

Tak ada sesiapa yang suka tempat duduk di tepi laluan. Tapi aku memang inginkannya

Pakcik yang terima tempahan terkejut dan bimbang

Tapi pada pemikiran aku pula, perjalanan aku tak akan berakhir dengan keretapi ini!

Aku akan pergi ke Bhatinda

Rumah aku di sana. Keluarga aku juga di sana

Semua orang ada keluarga. Begitu juga aku

Semua orang kata yang Mumbai ialah bandar yang sesak

Apa maksud sesak? Orang macam kitalah yang buat ianya sesak

Mereka sebahagian dari orang ramai!

Aku akan tinggalkan Mumbai! Selamanya! Kau tahu bila aku datang ke sini?

Semasa Mumbai masih lagi Bombay! Asrama! Asrama! Asrama!

Sekolah berasrama St. Teresa di Shimla!

Hostel untuk pelajar kolej perempuan di Bombay Central

Aku bersumpah! Aku tak akan tinggal di asrama lagi!

Aku harap mereka akan berhenti mengorek jalan sebelum musim monsun

Jika tidak, kau tahu apa yang akan terjadi?

Baiklah! Kenapa ni?

Apa yang kau buat?

.. dulu ada kanak-kanak jatuh dan mati.. Ianya sangat merbahaya!

Kau ni bisukah? Kau tak boleh bercakap?

Atau kau malu? Atau pun kau sombong?

Ada sesuatu yang tidak kena! Aku dah tanya tiga kali.. tapi masih tak ada jawapan!

Tiket!

Ada di katil! Aku akan berikannya pada kau!

Maafkan saya, encik! Tiket?

Hello! Mula-mula masuk ke dalam! Mari!

Tunjukkan tiket awak?

Dia nak tengok tiket kau. Tiket!

Mana tiket kau! - Aku tak ada tiket

Sebenarnya kau tahu tak, apa yang akan berlaku ialah..

.. dia buat perancangan di saat akhir

Jadi dia tak sempat nak beli tiket

Lagipun keretapi kosong lagi. Jadi kau boleh berikan tiket padanya

Tak ada masalah kan?

Encik! Encik setuju atau pun nak saya cakap lagi?

Tiket ke mana?

Hello!

Keretapi ini ke mana? - Apa?

Hentian terakhir. Delhi. Berikan dia tiket ke Delhi

Tengok. Aku nak beritahu ni. Dia ditimpa tragedi

Dia melalui masa yang teruk. Sebab itulah dia.. Delhi!

Oh! kenapa ni? Awak hisap dadahkah?

Tengok, jika ada masalah, encik boleh beritahu aku

Aku tak kisah! Beritahulah aku!

Semua kawan-kawan akan mengadu masalah dengan aku! Dan aku akan selesaikannya!

Kau tahu? Aku gadis yang macam tu!

Seperti makcik yang kesedihan yang kau boleh jumpa artikelnya di dalam majalah?

Aku seperti itulah! Cakaplah! Apa halnya?

Beritahulah apa masalah kau?

Cakaplah! Janganlah malu! Apa masalah kau? Cakaplah!

Masalah aku ialah kau! Kau bercakap tanpa henti!

Kau tak fahamkah yang aku tak berminat nak bercakap dengan kau?

Aku tak nak bercakap dengan kau!

Aku tak nak tahu sama ada kau nak ke Bhatinda atau Beneras!

Sama ada kau tinggal di asrama atau pun tempat pelacuran!

Aku tak peduli! Okey!

Jadi tolonglah! Tolonglah! Biarkan aku sendirian!

Tempat pelacuran tu tak betullah!

Ya! Aku.. tengok.. aku..

Aku dah agak! Kau mesti sedang kecewa

Sebab itulah kau marahkan aku!

Dan kau mula bercakap merapu! Tak apa! Aku tak rasa apa-apa pun

Sebenarnya sekarang aku jarang terasa hati

Kau tahu kenapa?

Sebab aku akan berkahwin! Tak lama lagi

Dengar sini! Aku akan kahwin lari!

Calon lelaki bukan orang Sikh jadi keluarga aku tak akan setuju!

Tapi apa yang mereka boleh buat selepas kami berkahwin?

Kami akan pergi dan sujud di kaki mereka! Mereka terpaksa memaafkan kami

Aku sangat sukakan pergunungan. Betul ni!

Sejak kecil aku ada kegilaan terhadap perkahwinan! Oh tuhan!

Apa beza antara bukit dan gunung?

Aku tak fahamlah

Aku hanya tunggu kawan aku habis belajar di kolej dan buka agensi pelancongan

Tapi kau tak akan jumpa kasut yang baik di sini. Sebab itulah..

Sekejap!

Hey! Keretapi dah nak pergi!

Dengar! Hero! - Apa namanya?

Hey, Encik! - Nama dia encik!

Dengar sini! - Dia bersama kau kah?

Oh tuhan! - Dengar!

Dengar!

Puan nak ke mana? Keretapi dah bergerak!

Keretapi dah bergerak! - Puan!

Puan.. Puan!

Hey, seluar hitam! - Puan!

Hey, pemuda Mumbai! Dengar sini! Keretapi dah bertolak!

Hello!

Kau gilakah? Keretapi dah nak pergi. Ayuh!

Apa? Sudahlah!

Puan, apa yang kau dah buat? Kau nak lari ke mana?

Siapa yang akan bayar gantirugi? - Lepaskan! Keretapi dah nak pergi!

Berhenti! Tolong tarik rantai tu! Berhenti!

Perempuan gemuk!

Orang buta pun boleh nampak bakul besar tu!

Dan gadis ini dah gila!

Sekarang aku tak tahu mana tomato aku berada!

Aku akan kutip dari sini! Kau kutip dari sana!

Kau ni dungu! Kau hidup dalam dunia mana huh?

Aku tertinggal keretapi kerana kau

Beg saya semua dah tak ada! Aku dah hilang semuanya!

Dan sekarang aku terperangkap dalam pakaian ini dan selipar..

.. dan juga, demi tuhan, terminal ini dipanggil Barnagar?

Apa yang aku nak buat sekarang?

Aku suruh kau turun dari keretapikah?

Tak bolehkah kau jaga urusan kau sendiri?

Oh! Jadi ia kesalahan aku! Tak malu!

Aku hanya nak bantu kau! Kau patut berterima kasih!

Tapi sebaliknya pula, kau tunjuk lagak pada aku!

Okey! Terima kasih! Terima kasih sebab bantu aku!

Sekarang boleh kau biarkan aku sendirian? - Biarkan kau?

Oh begitu! Ia tak semudah itu!

Aku dah tertinggal keretapi kerana kau!

Jadi sekarang kau kena bawa aku pergi ke Bhatinda!

Ke rumah aku! Bersama-sama dengan beg aku! Kau faham tak?

Aku tak akan lepaskan kau!

Jangan tak percaya! Aku gadis Sikh dari Bhatinda!

Hey! Dia lari. Tangkap lelaki tu!

Pencuri! Pencuri! Pencuri!

Pencuri!

Hey! - Ke tepi!

Tangkap pencuri tu!

Tak malu! Buanglah baju seragam kau tu!

Hey! - Cepat!

Ya! Ayuh,! Mari! Mari!

Ya! Tuhan dengar doa kau! Sekarang mari

Apa yang kau buat?

Macam mana kita nak kejar keretapi macam ni?

Kau tak akan boleh kejar keretapi pun

Ratlam ialah stesyen seterusnya. 100km jauhnya

Kau tahu tak kau ni apa?

Dia tu gila! Dia memang gila!

Hentikan kereta! - Apa?

Hentikan kereta! - Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Oh tuhan! tak bolehkah kau tahan sekejap!

Masuk! Ayuh!

Hey! Apa? Apa yang kau buat? Apa yang kau buat?

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Jangan ganggu! Nanti kemalangan!

Mark Three.. ini ialah Kedutaan Mark Three

Encik! Tolong berhenti! Berhenti!

Semuanya bergegar! Kereta ini bergegar! Semuanya bergegar!

Kau jangan tertekan! Dengar cakap aku!

Dia ni bukan lelaki biasa! Tengoklah gayanya. Dia ada banyak duit

Aku beli kereta ini dengan menjual tanahku. Tak ada kebaikannya buat semua ini!

Dengar, kami dalam masalah kerana dia..

Jika ada yang rosak.. dia akan bayar kerosakannya!

Kau jangan bimbang! Aku akan pastikan dia bayar!

Hentikan kereta! Hentikan kereta!

Jika apa-apa berlaku pada kereta ini,

Tak ada apa yang akan berlaku!

Hey! Bayaran aku!

Kenapa kau lari? Mana bayaran aku!

Berikan bayaran! Hey! Kau nak lari ke mana?

Hey! Mereka lari tanpa membayar tambang!

Perhatian pada semua penumpang