Criminal Minds

‫"البيت المثالي، ‫مرحب بالزائرين"

‫"مسرح جريمة، يُمنع المرور"

‫3 نسوة قُتلن داخل مجمع سكني جنوب ‫شرقي "نيو مكسيكو" بالشهرين الماضيين

‫أكنّ جميعًا داخل المجمع؟

‫"مارجري وست" شُنقت بمنزلها ‫في منتصف الليل

‫بينما كانت عائلتها خارج المدينة ‫وعثروا عليها صباح اليوم التالي

‫"جيل لونغ" شُنقت بغرفة الغسيل بينما ‫كان زوجها وأولادها يخيّمون بفناء المنزل

‫وليلة أمس قُتلت "أودري جاكوبز" بغرفة ‫المكتب بينما كان زوجها وابنتها نائمين

‫المنازل المأهولة بالسكان هي أكبر مخاطرة

‫- وهو لا يخشى أي شيء ‫- وجود أحد بالقرب من الموقع

‫- وإمكانية اعتقاله هي عوامل تخيفه ‫- لقد قلت كلمة "مجمّع سكني"

‫- ألا يُفترض أن تكون محاطة بحراسة؟ ‫- عناصر حراسة قليلة وكاميرات مراقبة

‫وكل شيء مراقب على مدار الساعة، ‫ولم يدخل أو يغادر أحد المجمع عدا سكّانه

‫يبدو أنّ الشخص المجهول ينتمي للمجمّع

‫مسؤول التحقيق المحلي يقول إنّ ‫الإحصاءات السّكانية والبنية العامّة

‫والحالة الاقتصادية للسّكان ‫متكافئة من حيث الجوهر

‫هذه المعلومة ستجعل تحديد ‫شخصية وملامح الفاعل صعبًا

‫إلا إذا أجرينا فحصًا مبنيًا ‫على معايير مختلفة

‫معايير مختلفة؟

‫"روسي" يقوم بهذه المهمّة الآن

‫لماذا تأخرتم أيها المجندون؟ ‫لماذا تأخرتم؟ هيا بنا

‫الدّمية هي شريكك المصاب ‫وعلى كليكما اجتياز هذا الجدار

‫بماذا تفكّرون أيها المجندون؟ ‫تحرّكوا بسرعة!

‫استخدموا الحبال لنقل شركائكم ‫فوق الجدار، هيا تحرّكوا!

‫استخدموا الحبال لنقل شركائكم فوق ‫الجدار أيها المجندون، بماذا تفكرون؟

‫انقل شريكك عبر الجدار، هيا بنا، ‫تحرّك أيها المجند، تحرك!

‫ها أنتم أولاء! ‫راقبوها، هكذا تتم العمليّة أيتها المجندة

‫ها قد انتهيت، أجل!

‫هذا أسرع أداء رأيته بحياتي

‫أهي المرة الأولى التي تقوم فيها ‫بهذه العملية؟

‫الامتحان يتغير يوميًا

‫- أيتها العميلة "سيفر" ‫- نعم سيدي

‫أتذكرين العميل المشرف "روسي" ‫من وحدة تحليل السلوك؟

‫- بالطبع ‫- لقد مر زمن طويل

‫- بالفعل يا سيدي ‫- لم يسهل العثور عليك

‫يُفترض أن تكوني موظفة الاستقبال ‫في مكتب "واشنطن" الميداني

‫أقضي الآن فترة إجازتي

‫قيل لي إن بإمكاني التسجيل بالدورة ‫أثناء وقت فراغي

‫- فالارتجاج الذي أصابني… ‫- لك أن تقضي وقت فراغك كما تشائين

‫سأترككما لتتحدثا يا "دايف"

‫- أشكرك يا "بيل" ‫- على الرحب والسعة

‫أعلم أنّ انشغالك يمنعك ‫من المجيء لمجرد زيارتي

‫أريد أن أريك شيئًا

‫أهو بسبب درجاتي الأكاديمية المميّزة ‫أم بسبب طفولتي؟

‫لنذهب في جولة

‫أتذكرين العميل "هوتشنر"؟

‫أجل، بالطبع

‫- تسرني رؤيتك ‫- مرحبًا

‫- وتسرّني رؤيتك بحالة جيدة، تفضلي ‫- أشكرك، أمرك سيدي

‫أخبرت "آشلي" أنّها قد تستطيع ‫مساعدتنا بهذه القضية

‫لدينا شخص مجهول استطاع أن يسكن ‫على مقربة من ضحاياه بسرّية تامّة

‫وقد صادفتنا حالات مماثلة من قبل

‫الجديد هنا هو ما أخبرتنا به الشرطة ‫المحلية عن المجمّع بحد ذاته

‫من حيث السّكان، ‫الجميع متساوون بالصفات

‫المعايير التي نكوّن من خلالها شخصية ‫المشتبه به موجودة بمعظم رجال المجمّع

‫ففكّرنا بالتالي، إن كان لدى الفاعل أطفال ‫والإحصائيات تشير إلى احتمال كبير لذلك

‫هل يصدر عن الأطفال ‫بهذه الحالة تصرفات معيّنة؟

‫إذًا فالسبب ليس درجاتي الأكاديمية

‫لا

‫عظيم، تلزمني 15 دقيقة، ‫لديّ ثياب بديلة بالسيارة

‫أيتها العميلة، لن نكلّفك بمهمّة خاصة ‫بل نريد طرح بعض الأسئلة عليك

‫حسنًا، فهمت

‫أهناك ما يقلقك؟

‫أودّ المساعدة وأعلم ‫أنّ باستطاعتي فعل ذلك

‫لكنّني لن أستطيع مساعدتكم بمعرفة ‫صفات الفاعل قبل رؤية الأسر بنفسي

‫أتدركين أنّ وظيفتك بهذه القضية ‫لن تتعدّى تقديم المشورة؟

‫- أدرك ذلك ‫- ويُمنع عليك القيام بأي شيء…

‫- سوى بحضور أحد أفراد الفريق ‫- أجل سيدي

‫لن تكون مهمّة سهلة يا "آشلي"

‫وقد تعيد إليك بعض ‫الذكريات المؤلمة جدًا

‫أقدّر حرصكم

‫لكن عندما يقتل والد أحد منكما 25 امرأة ‫قبل أن تبلغا سنّ المراهقة…

‫الذكريات المؤلمة لن يلزمها ما يعيدها

‫فهي حاضرة دومًا

‫"عندما كنّا أطفالًا كنّا نعتقد أنّنا عندما ‫نكبر لن نبقى عرضة للجرح"

‫"لكنّ النمو يعني تقبّل حقيقة أننا سنتعرّض ‫للجراح، حياتنا كلّها عرضة للجراح"

‫الكاتب "مادلين لينغل"

‫أبلغت مسؤول التّحري الأولي ومركز ‫"أوك تري هيل" الأمني بمتطلباتكما

‫يجب أن تعلما أنّ هذا المركز ‫بالتحديد يتميز بالكفاءة

‫غير أنّ أحدًا ما يقتل الناس ضمن منطقتهم

‫قد يبدو كلامي نمطيًا لكنّ نظامًا أمنيًا ‫كهذا لا يتميز بالكفاءة بالنسبة إليّ

‫حسنًا، سأجري بحثًا بسجلات ‫جميع السكّان الذكور أيضًا

‫جيد، وابحثي بنطاق أوسع ‫في "نيو مكسيكو" عن جرائم مماثلة

‫- حوادث شنق داخل بيوت مأهولة ‫- لك ذلك

‫سأتصل بكم حال توفّر أي معلومات لديّ

‫أو عندما أرغب بالتحدث ‫مع رجلي الجميل "ديريك مورغن"

‫- أي الأمرين يحدث أولًا ‫- دعيني أخمّن أيهما سيحدث أولًا

‫وستكون محقًا بتخمينك، أستودعكما ‫وأتمنى لكما رحلة آمنة يا صديقيّ

‫أخبروني أن "آشلي" بطريقها إلى مكتبنا

‫هل قررت ماذا ستقول ‫للفريق عن حقيقتها؟

‫يجب أن يعلموا من هي ولكن بالقدر ‫الذي ترغب فيه لذا سنقول لهم تدريجيًا

‫وبما أنّ اسمها الرسمي هو "سيفر" أفترض ‫أنّها لا تريد أن يعرف الناس حقيقتها

‫ها قد جاءت

‫ألا تشعر بأنّك كبرت بالسن؟

‫- لا ‫- ولا أنا

‫"آشلي"

‫المتدربة "سيفر"، ‫أقدّم لك العميلين المشرفين

‫"برينتس" و"مورغن"

‫سمعت الكثير عنكما

‫أرجو أن يكون ما سمعته جيدًا

‫- بالطبع يا سيدي ‫- ماذا سمعت عنّي بالتحديد؟

‫- أرجوك لا تشجعيه ‫- العميلة "سيفر" معارة لنا من الأكاديمية

‫حيث كانت تخوض ‫تمرينًا علاجيًا بعد إصابة

‫أُصبت بارتجاج أثناء اشتباك مباشر ‫خرج عن السيطرة قليلًا

‫- ماذا حدث بالشخص الآخر؟ ‫- حدّثي ولا حرج

‫أجريت تدريبًا علاجيًا بالأكاديمية أيضًا

‫أيتها العميلة "سيفر"، ‫أقدّم لك الدكتور "ريد"

‫- وماذا كان السبب؟ ‫- ماذا كان السبب؟

‫رماية، تدريب بدني، تدريب على اجتياز ‫الحواجز، وتدريب "ممر (هوغان)"

‫باختصار كل ما هو ليس نظريًا

‫وبالنهاية اضطُروا للقيام ‫باستثناءات لأدخل الميدان

‫العميلة "سيفر" سترافقنا ‫إلى "نيو مكسيكو"

‫- حقًا؟ ‫- بصفتها مستشارة

‫- مستشارة بأي شؤون؟ ‫- لديها رؤية مميّزة للأمور

‫- ألا يعرفون السبب؟ ‫- لم نعلم إن كنت تريدين…

‫"سيفر" ليس اسم عائلتي الأصلي، ‫إنّه اسم عائلة أمي

‫اسم عائلتي الأصلي هو "بوشامب"

‫والدي هو "شارلز بوشامب"

‫أهو ذاته "شارلز بوشامب" ‫الشهير باسم "بتّار (ريدموند)"؟

‫- هو بعينه ‫- لقد قتل 25 امرأة خلال 10 سنوات

‫في ريف ولاية "نورث داكوتا"، ‫ألم تلق القبض عليه يا "روسي"؟

‫"هوتش" كان ضمن ذلك الفريق أيضًا

‫بناء على تجربتها الشخصية نتمنّى ‫أن تلحظ العميلة "سيفر" شيئًا

‫ضمن الأحداث الداخلية ‫للأسر ممّا قد يساعدنا

‫هناك خطّة تنتظر تنفيذنا

‫أكان والدها قاتلًا تسلسليًا؟

‫إنّه معيار مختلف للاختيار

‫لا أريد أن يغير وجودها مسار عملنا

‫احتمال رؤيتها لشيء مفيد هو ضئيل جدًا

‫- سنؤدي المهمة كأي قضية أخرى ‫- حسنًا

‫"(لوس كروكيس)، (نيو مكسيكو)"

‫- بطاقة الهوية من فضلك ‫- "هوتشنر"، مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫أنا "هارفي برنكمان" ‫مسؤول الأمن للمنشأة

‫- سُررت بمعرفتك ‫- المحقق "رويز" موجود بالبيت الرئيسي

‫- الاصطفاف إلى اليمين ‫- شكرًا جزيلًا

‫لكن في الحقيقة، ‫مصطلح "أبهجني يا (سكوتي)" لم يرد مطلقًا

‫ما قيل كان "(سكوتي)، أبهجنا" بحلقتي ‫"مقامري ثلاثي الأرجل" و"الستارة الفظة"

‫- لكن ما يثير الاهتمام… ‫- "ريد"، بربك اهدأ

‫- المحقق "رويز" ‫- أجل

‫- أنا العميل "هوتشنر" ‫- نادني باسم "فيلكس"

‫هؤلاء العميلان "مورغن" و"برينتس" ‫والدكتور "ريد" والعميلة "سيفر"

‫شكرًا لقدومكم، كما طلب محللكم التقني، ‫نقلنا كل شيء من المحطة للبيت المثالي

‫- شكرًا لك ‫- أود أن أتجول مع العميلة "برينتس"

‫- لكي نأخذ فكرة عن المنطقة ‫- نود زيارة مسرح آخر جريمة إن أمكن

‫بالطبع، دعيني أرشد الجميع ‫لمواقعهم لأرافقكما إلى هناك

‫- نستطيع العثور على المكان بأنفسنا ‫- هل أنتما متأكدان؟

‫أجل، لا توجد مشكلة بذلك

‫يبدو أنّهم ليسوا من النوع الذي ‫يهتم بشؤونه الشخصية وحسب

‫إذًا كيف لم ير أي منهم الفاعل؟

‫هذه لوحات الأدلة، كما ترى فنحن ‫ما زلنا بمرحلة نقل المعدات

‫إذ لا أرى ضرورة لأن يشاهد ‫أهل الحي هذه الصور

‫أجل، أنت محق، إنّه مجهود كبير ‫أيها المحقق، شكرًا لك

‫الملفات مصنفة بالألوان حسب درجة ‫الخطر ومصنفة بالهوامش

‫أجل، فأنا أكثر من مجرد مسؤول التحقيق ‫الأوليّ، إذ إنّني أقطن بالمجمّع أيضًا

‫حقًا؟

‫منزلي يبعد ثلاثة شوارع إلى اليسار من هنا، ‫رأت زوجتي أنّه أفضل مكان لتربية الأطفال

‫وقد غيرت رأيها خلال الشهرين الماضيين

‫أجل، أفترض ذلك

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، سأباشر العمل

‫أرجو ألّا تمانعوا أنّني أعددت ‫لمحة مختصرة عن الفاعل

‫- أحقًا فعلت؟ ‫- أجل، شاركت بدورة لمكتب التحقيقات

‫حول الجرائم التسلسلية بمدينة ‫"ألبوكيركي"، لمرّتين اثنتين

‫قل لنا ما لديك حتى الآن

‫حسنًا، إنّه منظّم

‫أخذ كل ما يلزمه لمسرح الجريمة ‫ولم يترك شيئًا خلفه

‫ممّا يعني أنّه يعيش بصحبة زوجة ‫أو رفيقة بعلاقة طويلة الأمد

‫يعمل بوظيفة ثابتة تتطلب مهارة، ‫يظهر نفسه بمظهر المسالم جسديًا

‫لكنّه يتوق للقوة والسلطة لذا قد يكون لديه ‫مهنة أو نشاط ما يمنحه ذلك الشعور

‫ما أعددته لا بأس به

‫لسوء الحظ فقد وصفت لتوي 64 ‫من أصل 71 رجلًا يسكنون المنطقة هذه

‫وهذا كل شيء بخصوص الـ64 مشتبهًا بهم

‫لا يوجد ما يميز أحدهم، ‫فجميعهم متشابهون تقريبًا

‫وهذه هي المشكلة الرئيسية ‫التي سنواجهها

‫- أجل، فغياب الملامح لا يسهل المهمّة ‫- هذا صحيح

‫كيف حال العميلة؟ ‫التي كان والدها… أنت تفهم ما أعني

‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟ ‫- لقد بحثت بالسجلات المخفية لها

‫لن أترك شخصًا جديدًا غريبًا يسافر ‫مع عائلتي من دون أن أعرف من هو

‫لا أعلم، تبدو جيدة

‫- ما هذه النبرة بصوتك؟ ‫- أي نبرة؟

‫- يا إلهي، إنّك تراها جميلة ‫- ماذا؟ لم أقل ذلك

‫إنّك تراها جميلة بالفعل

‫من "بي جي"، حوّل أيها الفتى العاشق

‫- ما هذا كله؟ ‫- أخصائيتنا بحثت بسجلات المشتبه بهم

‫- كان بإمكاني إجراء هذا البحث لكم ‫- عادة ما نجمع معلوماتنا بأنفسنا

‫قاعدة بياناتنا الفيدرالية تحتوي ‫على معلومات أكثر تفصيلًا

‫كيف عرفت أنّها أكثر تفصيلًا ‫إن لم تشاهد قاعدة بياناتنا؟

‫- لا يوجد سبب شخصي يا حضرة المقدم ‫- كان بإمكانك أن تسألني

‫سوف أسألك بالمرة القادمة

‫- هل أجرى أحد بحثا عنهم؟ ‫- "غارسيا" تقوم ببحث منفصل

‫- لأفراد الشرطة ورجال الأمن ‫- لماذا؟

‫الأجهزة التنفيذية والأمنية تجذب ‫الفاعل المجهول للعمل بها

‫"دنيس ريدر" الشهير بـ"بي تي كيه" عمل ‫كضابط بـ"بارك سيتي" بولاية "كنساس"

‫"كنيث بيانكي" أحد "شانقي سفوح التلال" ‫كان حارس أمن بـ"كاليفورنيا" و"واشنطن"

‫المختلون العقليون يحبون الوظائف ‫الرسمية والزي الرسمي أيضًا

‫أين كنت ليلة 19؟

‫- أتظن أنّني الفاعل؟ ‫- أجب عن السؤال!

‫هل استجوبت كل ذكر بالغ بالمجمع؟

‫أكثر من مرة، ‫وجميع المقابلات موثقة رقميًا

‫أكانت كل المقابلات عدائية هكذا؟