9-1-1: Lone Star

‫الأمر كلّه يعتمد على هذا.

‫إنها فرصة "تكساس" الأخيرة لإنقاذ الموسم.

‫لاعبو "لونغهورنز" في مجال التهديف

‫وقد بقيت أربع ثوان في الربع الرابع.

‫يحرز هدّافهم 17 من أصل 25 هدفًا في الموسم.

‫انتزعوا الكرة بشكل جيد، ‫يا لها من ركلة، من خلال القوائم!

‫حصل فريق "تكساس" على ثلاث نقاط، ‫سندخل في الوقت الإضافي.

‫مهلًا.

‫تبًا!

‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫احترق المايكرويف.

‫ألسنة اللهب تتصاعد بسرعة.

‫اهدأ يا سيدي، أين أنت؟

‫أنا في مصنع "فارم آند فيد" ‫على طريق "أولد ووكر".

‫أنا في المطبخ في المبنى الرئيسي و…

‫سوف أُطرد حتمًا.

‫إلى الفريق 126، الرجاء الانتباه،

‫المتصل مُحتجز في غرفة الاستراحة ‫في مركز المجمّع.

‫إلى المركز، هنا سيارة الضخ 126.

‫يحترق هذا المكان وكأنه سينفجر.

‫إنه حريق من الدرجة الرابعة على الأقل.

‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم جميعًا، هل تسمعني؟

‫أبقوها عند القاعدة، امنعوها من الانتشار.

‫احذروا.

‫النجدة، هنا.

‫إلى الأعلى ثم الأسفل.

‫هناك واحد آخر.

‫هناك في الأعلى، ‫استخدم كل الماء الذي في البرج.

‫"غاريتي"، قم بضخّ الماء بالاستطاعة القصوى.

‫في القاعدة تمامًا!

‫"هاركس"، ارفع مستوى الضغط.

‫- يكاد الماء ينفد يا سيدي. ‫- ماذا يجري؟

‫أيها النقيب، أتذكّر أنني رأيت ‫صنبور إطفاء على الخريطة

‫على بعد 91 مترًا من هنا.

‫إن استطعت أن أصله بخرطوم قطره 10 سم، ‫قد يساعدنا على إخماد الحريق.

‫نفّذ الأمر.

‫حسنًا، سنتراجع.

‫اسمعوا.

‫استعدّوا جميعًا للتمسّك جيدًا.

‫حسنًا، أحضره إلى هنا.

‫- الماء. ‫- حسنًا.

‫ها هو.

‫مرحى!

‫- رائع! ‫- انظروا إلى هذا!

‫إلى 126، هل تسمعني؟

‫إلى المركز، هنا 126، ما الأمر؟

‫تلقّينا للتو اتصالًا بالإسبانية ‫من عامل صيانة.

‫قال إنهم يخزّنون سماد نترات الأمونيوم ‫في تلك المنشأة.

‫عليكم أن تجعلوا الرجال يتراجعون.

‫إلى سيارة الضخ 126!

‫إلى سيارة الضخ 126، تراجعوا!

‫تراجعوا!

‫إلى سيارة السلّم 126، هل تسمعني؟

‫إلى سيارة السلّم 126، أجب أرجوك.

‫إلى سيارة السلّم 126!

‫إلى سيارة السلّم 126!

‫"بعد ستة أشهر"

‫سأطلب من "أليكس" أن يتزوجني الليلة.

‫أبي، أرجوك لا تقل كلامًا سلبيًا، حسنًا؟

‫قد اشتريت الخاتم.

‫ما رأيك أن تنتقلا للعيش معًا أولًا؟

‫لفتات كبيرة، صحيح؟

‫أليس هذا ما تقوله دائمًا؟ تغييرات كبيرة؟

‫وأنا تطلّقت مرتين أيضًا.

‫قسم إطفاء "نيويورك"، نحن هنا للمساعدة.

‫النجدة، فليساعدني أحدكم.

‫هيا، ساعدوني!

‫أنزلوني من هنا أرجوكم، أخرجوني من هنا.

‫- عجبًا، أنا أحب "نيويورك". ‫- لا.

‫أرجوكم، ساعدوني!

‫هل ستقول لي رأيك فعلًا في طلب الزواج هذا

‫أم أنك ستبقى تتظاهر ‫بأن لا رأي لك في الأمر؟

‫أنت بالغ وتظن أنك تفعل الصواب.

‫أرى أن تقدم على الأمر.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫شكرًا يا أبي.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، إنه فيروس لا أستطيع التخلص منه.

‫سأذهب إلى الطبيب ‫وأُحضر بعض المضادات الحيوية.

‫- حسنًا. ‫- اسمع.

‫أنا سعيد من أجلك.

‫هذه أورام.

‫إنها في المرحلة "1 بي"،

‫أي أنها لم تنتشر في العقد اللمفاوية لديك،

‫وهذا من حسن حظك.

‫كشفنا المرض مبكرًا.

‫سرطان الرئة؟

‫لكنني أجريت صورة ‫بالأشعة السينية لصدري العام الماضي.

‫كنت في موقع الكارثة ‫عندما انهار المبنيان، صحيح؟

‫نعم.

‫إذًا لا داعي لأن أخبرك ‫أنه بحلول الذكرى الـ20 لأحداث 11 سبتمبر،

‫عدد الناجين الذين كانوا ذلك اليوم ‫أثناء أعمال التنظيف

‫والذين سيمرضون أو يموتون ‫أكبر بكثير ممن قُتلوا يوم 11 سبتمبر.

‫سيقتلني هذا المرض، صحيح؟

‫إن كان تشخيصك كهذا،

‫فهو أفضل احتمال.

‫- هل يمكنني العمل؟ ‫- نعم.

‫لكن إليك نصيحتي، ‫لا تقلق بشأن الجانب الجسدي من الأمر.

‫أنت شاب وقوي، الاحتمالات في صالحك.

‫الجانب النفسي من التشخيص

‫هو ما يسبّب انهيار المرضى.

‫لتكن هذه فرصة لتنظر إلى حياتك

‫وعملك وعلاقاتك

‫ولتحرص على أن تكون كلّها ‫كما تريدها أن تكون.

‫سيتقدّم ابني لخطبة أحدهم الليلة.

‫هل سأتمكن من حضور الزفاف؟

‫لا أحب أن أحدد جدولًا زمنيًا،

‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنحرص على أن تحضر الزفاف.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هذا جميل.

‫نعم، أردت أن نكون في مكان جميل جدًا.

‫أريد أن أكلمك في أمر.

‫- وأنا أيضًا. ‫- دعني أتكلم أولًا.

‫أيها النقيب "ستراند".

‫ظننّا أنك لن تأتي.

‫"بيث هيلي" من وزارة العدل.

‫كان يُفترض أن نلتقي الساعة الـ9؟

‫نعم، تكلمنا على الهاتف، أنا آسف جدًا.

‫هذا نائب رئيس قسم الإطفاء "ألدن رادفورد" ‫من "أوستن" في "تكساس".

‫- أهلًا بك في "نيويورك". ‫- شكرًا لك.

‫ما هذا، حجر نيزكي؟

‫هذا تذكار.

‫إنه من البرج الجنوبي.

‫كانت الحرارة شديدة جدًا ‫لدرجة أنها أذابت المعادن

‫لكن رجال هذا القسم دخلوا على أي حال.

‫هذا هو المعيار الذي وضعوه لنا هنا.

‫أيها النقيب "ستراند"،

‫أظن أنك على علم بالمأساة

‫التي حدثت في قسمنا؟

‫نعم، أنا آسف جدًا.

‫نريدك أن تأتي إلى "تكساس" ‫وتفعل من أجل "أوستن" ما فعلته هنا.

‫لم يبن أحد منزلًا كاملًا من الصفر من قبل.

‫لكنك فعلت أيها النقيب بعد أحداث 11 سبتمبر.

‫ما علاقة وزارة العدل بهذا الأمر؟

‫كانت هناك مشكلة في الشمولية.

‫تدخّل قسم الحقوق المدنية ‫لذا اضطُررنا للتدخل.

‫يتحسّن الأمر بعد أربع سنوات.

‫هناك 48 مركز إطفاء في "أوستن"، ‫وقد أجرى 35 منها تغييرات مهمة.

‫إننا نتعامل مع هذه القضية بجدية كبيرة.

‫لم يكن الأمر سهلًا.

‫أشعر بالإطراء، ‫لكن إن كنتم سوف تولون التنوع الأولوية،

‫ألا يجب أن توظفوا شخصًا آخر؟

‫نحن بحاجة إلى شخص مثلك.

‫شخص من خارج القسم يفهم فعلًا

‫كم ستكون إعادة بنائه مفيدة للمجتمع.

‫اسمعا، أنا أقدّر هذا العرض،

‫لكنني وُلدت في "سانتا مونيكا"،

‫وانتقلت إلى "نيويورك" حين كنت ‫في الـ15 من عمري وعشت هنا منذ ذلك الحين.

‫ابني هنا أيضًا.

‫أنا أقدّر هذا العرض، ‫لكنني أخشى أنني سأُضطر لرفضه.

‫حسنًا.

‫سأخبرك بأمر.

‫ما رأيك…

‫ما رأيك أن تتصل بي إذا غيّرت رأيك؟

‫سأفعل.

‫شكرًا لك.

‫هل تعرفين أين "تي كيه"؟

‫ظننّا أنك ستخبرنا، فهو لم يأت بعد.

‫"شركة (إيه جيه) لتجهيزات السباكة"

‫"تي كيه"، افتح الباب!

‫نعم، أنا النقيب "ستراند".

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫عند 2735 غرب الجادة السابعة، الشقة 105.

‫وأحضروا المدق.

‫"تي كيه"؟

‫"تي كيه"!

‫"تي كيه"!

‫أُصيب بسكتة قلبية.

‫سيدي، يجب أن تدعنا نتولّى الأمر.

‫أعطني دواء "ناركان"!

‫- استعاد وعيه. ‫- على رسلك.

‫أبي.

‫- أبي. ‫- لا بأس.

‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا بأس، أنت بخير.

‫بئسًا يا "تي كيه"، ‫وعدتني ألّا يحدث هذا ثانيةً.

‫من أين حصلت على الحبوب؟

‫كفاك يا أبي، هناك سيل من المواد الأفيونية.

‫يمكنك أن ترمي عصا وستصيب عشرة أشخاص ‫يبيعون مخدر الأوكسيكودون.

‫هل هذه أول انتكاسة لك؟ ‫هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟

‫لا، لم أتناول حبة واحدة منذ سنوات.

‫أقسم لك.

‫هل كنت تحاول أن تقتل نفسك؟

‫لا.

‫إنه يحب شخصًا آخر.

‫ولهذا السبب كان يتصرّف بغرابة.

‫مدرّب دراجات هوائية اسمه "ميتشيل".

‫أنا آسف.

‫هل ستُضطر إلى التبليغ عن الأمر؟

‫استخدمنا المدق.

‫كان الفريق كلّه هناك.

‫آخر ما أريده الآن ‫هو أن يتمّ إيقافي عن العمل.

‫سأُبلغ عن الأمر على أنه جرعة زائدة عرضية.

‫سيرضيهم هذا.

‫لكنه لن يرضيني.

‫سأعاملك بقسوة بدافع الحب من الآن فصاعدًا.

‫هل تريد أن تخرج من هذا؟

‫ستفعل الأمر على طريقتي.

‫ستخضع للعلاج مرتين أسبوعيًا،

‫ومع معالج أختاره أنا.

‫واحزم أمتعتك أيضًا.

‫سنغادر المدينة.